Samsung BHM3500 Uživatelský manuál

www.samsungmobile.comPrinted in China Code No.: GH68-27877A CH A. 10/2010. Rev. 1.2

简体中文7电池电量 指示灯颜色80% 以上 蓝色80~20% 紫色20% 以下红色佩戴耳机作为单声道耳机使用将耳机戴在耳朵上。

8根据佩戴耳机的具体位置，将耳挂略作调整并装好。  右 左也可使用橡胶耳套替代耳挂。将听筒盖移除并安装上橡胶耳套。然后根据佩戴耳机习惯，向左或向右轻轻旋转橡胶耳套。如果不适合，请换到另一边。  右 左

简体中文9作为立体声耳机使用使用随附的颈带式耳机以及衬衫夹。1 取下耳挂并安装上衬衫夹。2 将颈带式耳机的接头插入耳机上的多功能插口并佩戴好颈带式耳机。3 用衬衫夹将耳机别在衣服上。

10使用耳机本节将介绍如何开启耳机、将耳机与手机配对和连接，以及各种功能的使用方法。启动的功能和特性可能会因手机类型而异。• 某些设备，尤其是未经 Bluetooth SIG 测试或认可的设备，可能会与耳机不兼容。• 打开或关闭耳机如欲开启耳机，请向上滑动电源开关。蓝色指示灯闪烁 4 次。• 如欲关

简体中文11配对和连接耳机使用配对功能可在两个已启用蓝牙功能的设备间创建唯一的加密无线链接，例如蓝牙手机与蓝牙耳机。如欲配合其他蓝牙设备使用耳机，必须对设备进行配对。尝试配对设备时，请将耳机和蓝牙设备适当靠近。完成配对后，可将两个设备进行连接。将耳机与手机配对和连接1 进入配对模式。打开耳机，按住

122 激活手机的蓝牙功能并搜索耳机（请参阅手机的用户手册）。3 从手机找到的设备列表中选择耳机 (HM3500)。4 输入蓝牙 PIN 码（0000，4 个零）将耳机配对并连接到手机。您的耳机支持简易配对功能，不需要通过 PIN 码就可与手机配对。仅当手机与蓝牙版本 2.1 或更高版本兼容时

简体中文13连接两部蓝牙手机启动多点功能后，耳机即可同时连接两部蓝牙手机。1 连接至其中一部蓝牙手机后，按住通话按钮直至蓝色指示灯持续亮起。2 按住音量增大按钮，启动多点功能。3 启动第二部蓝牙手机的蓝牙功能，并搜索耳机（请参阅手机的用户手册）。 4 从第二部蓝牙手机找到的设备列表中选择耳机

14可将耳机设置成在每次打开后自动重新连接最近连接的手机。• 要重新连接两部最近连接的手机，请启动多点功能。在配对模式下，按住音量增 -大按钮直至蓝色指示灯闪烁两次。如果只想重新连接最近连接的那部手机，可取消多点功能。在配对模式下，按住 -音量减小按钮直至红色指示灯闪烁两次。在免提设定下，耳机将连接

简体中文15重新连接耳机如果耳机已与手机配对，则每次打开耳机时耳机都会尝试自动重新进行连接。如果耳机未自动尝试重新连接：按下通话按钮。• 使用手机的蓝牙功能表。• 通过主动配对功能进行配对借助主动配对功能，耳机可自动搜索蓝牙手机，并尝试连接。1 打开耳机。2 进入配对模式。请参阅第 11 页。3

16确保要连接的手机位于耳机范围之内。将耳机和手机适当靠近，以避免耳机与其他• 设备配对。耳机将在 20 秒内尝试主动配对。• 要连接的蓝牙手机不得与其他设备配对。如果手机已连接至其他设备，应结束连接• 并重启主动配对功能。手机应开启蓝牙可见选项，否则无法使用此项功能。• 部分 PDA 不支持此功能

简体中文17语音拨号按住通话按钮，然后用语音说要拨号的名称。可用通话功能可能随手机而异。接听电话听到来电提示音时，可按下通话按钮接听来电。如果两部连接手机同时有来电拨入，可接听第一部手机的来电。结束通话按下通话按钮以结束通话。拒接来电来电时，按住通话按钮可拒绝来电。当已连接的两部手机同时有来电打入时

18通话期间使用选项在通话过程中，可使用下列功能控制通话。调节音量按下音量增大/减小按钮，可调节音量。话筒静音按住音量增大/减小按钮可关闭话筒，这样通话对方便无法听到您的声音。如果话 筒关闭，耳机会以固定间隔发出提示音。 再次按住音量增大/减小按钮可重新打 开话筒。将通话从手机转到耳机按下通话按钮

简体中文19接听第二个来电听到呼叫等待提示音时，按下通话按钮可结束第一个来电，继而接听同一部手机• 的第二个来电。听到呼叫等待提示音时，按住通话按钮可保持第一个来电，继而接听同一部手机• 的第二个来电。 如欲切换当前通话和保持通话，按住通话按钮。• 当耳机连接两部蓝牙手机时，无法接听同一部手机的第二

20将耳机与音乐设备连接可以将耳机分别配对并连接到蓝牙手机和播放音乐文件的蓝牙设备。 将耳机与音乐设备配对和连接1 将耳机与手机配对。请参阅第 11 页。2 如配对成功，按住通话按钮直至蓝色指示灯持续亮起。3 根据设备的用户手册查找、配对并连接音乐设备。4 按下通话按钮连接配对的手机。5

简体中文21仅能使用相连音乐设备来开始、暂停和恢复播放，以及在音乐文件中快退和快进。• 如果耳机失去与配对音乐设备的连接，按住音量增大按钮即可重新连接。• 听音乐时接听电话如果在听音乐时接到来电，耳机会发出提示，以便您可以接听电话。1 当耳机发出来电提示音时，按下通话按钮。音乐会停止播放并且耳机将

22附录常见问题我的耳机是否可用于 笔记本电脑、台式计 算机和 PDA？您的耳机可用于支持该耳机的蓝牙版本和功能的 设备。有关规格的信息，请参阅第 25 页。通话时为什么听到静电或干扰声音？无绳电话和无线网络设备一类的装置可能会产生干扰，通常听起来像静电噪声。要降低干扰，请勿将耳机靠近其他使用或发出

简体中文23其他蓝牙手机用户可以听到我的通话吗？将耳机与蓝牙手机配对时，仅会在这两个蓝牙设备之间建立加密链接。就射频功率而言，蓝牙无线信号远低于普通手机信号的功率，因此第三方难以监控耳机所采用的无线蓝牙技术。在通话时为什么会听到回声？调节耳机音量，或移到其他区域后再试。如何清洁耳机？ 用干的软布擦拭

24保修和更换部件Samsung 保证在自原始购买日期起一年内本产品没有材料、设计和工艺缺陷。*在保修期内，如果本产品经证实在正常使用和维护的情况下出现问题，则应将其退回最初出售本产品的零售商或具备相关资格的服务中心。Samsung 及其委托的服务中心的责任仅限于修理费和/或更换受保修的设备。仅限于

简体中文25规格项目 规格和说明蓝牙版本 2.1+EDR所支持的设定 耳机设定、免提设定、蓝牙立体声耳机设定工作区域 最大 33 英尺（10 米）待机时间 最长 180 小时*通话时间 最长 6 小时*播放时间 最长 5 小时*充电时间 约为 2 小时** 实际时间可能随手机类型和用途而异。

26产品中有毒有害物质或元素名称及其含量项目有毒有害物质或元素铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd）六价铬（Cr6+）多溴联苯（PBB）多溴二苯醚（PBDE）印刷电路板组件 × ○ ○ ○ ○ ○塑料 ○ ○ ○ ○ ○ ○金属 × ○ ○ ○ ○ ○○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

简体中文 ...1繁體中文 ...

繁體中文27目錄開始使用耳機概覽 ...29按鈕功能 ...

28使用 HM3500 藍牙耳機之前，請先花些時間通閱本使用手冊。Bluetooth® 為 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標 － Bluetooth QD ID：B016579有關藍牙的更多資訊，請瀏覽 www.bluetooth.com。安全注意事項切勿因任何原因拆開或改裝耳機

繁體中文29開始使用本節說明正確使用藍牙耳機時的注意事項。耳機概覽 請確定耳機是否隨附下列配件：旅行充電器、頸帶式耳機、襯衫夾、橡皮耳墊以及• 使用手冊。耳機隨附的物品可能視地區而有所不同，且可能與本手冊中所顯示的圖片不同。• 聽筒電源開關音量按鈕掛環輔助話筒通話按鈕主話筒多功能插孔指示燈

30按鈕功能按鈕 功能電源向上或向下滑動可開啟或關閉耳機。通話按下可撥出或接聽電話。• 按下可結束通話。• 按住可進入配對模式。• 音量按下可調校音量。• 按住可開啟或關閉話筒。• 在配對模式中，按住增加音量按鈕可開啟多點功能。• 在配對模式中，按住降低音量按鈕可關閉多點功能。• 當耳機調到最小或最

繁體中文31耳機充電本耳機內置不可拆除的充電式電池。首次使用耳機前，必須將電池充滿電 。1 將旅行充電器較小的一端插入多功能插孔。2 將旅行充電器較大的一端插入電源插座。充電期間，指示燈會變成紅色。若充電尚未開始，請將旅行充電器的插頭拔掉並再次插上。

323 耳機充滿電時，紅色指示燈會變為藍色。請將旅行充電器的插頭，從電源插座及耳機拔出。請只使用 Samsung 認可的旅行充電器。未經授權的旅行充電器可能導致爆炸的危險• 或使耳機受損。電池是消耗件，因此會因充電或放電而逐漸耗損。• 充電時若有來電，請將耳機從旅行充電器拔出，然後接聽電話。• 當

繁體中文33電池電量 指示燈色彩高於 80% 藍色80~20% 紫紅色低於 20%紅色佩戴耳機用作單聲道耳機將耳機佩戴在耳朵上。

34視乎耳機佩戴於哪一邊耳朵，只要移除並更改掛環位置即可。  右 左您也可以使用橡皮耳墊取代掛環。取下耳機套並裝上橡皮耳墊。然後視您要將耳機戴在哪一邊耳朵上，輕輕向左或向右旋轉橡皮耳墊。若無法搭配您的耳朵，請將兩邊耳墊互換 。  右 左

繁體中文35用作立體聲耳機使用隨附的頸帶式耳機與襯衫夾。1 取下掛環並接上襯衫夾。2 將頸帶式耳機的插頭插入耳機的多功能插孔，並戴上頸帶式耳機。3 使用襯衫夾將耳機夾在衣服上。

36使用耳機本節說明如何開啟耳機電源、與手機配對和連接，以及使用各種功能。視乎手機類型，啟用的功能可能會有所不同。• 某些裝置，尤其是未經 Bluetooth SIG 測試或認可的裝置，可能會與耳機不相容。• 開關耳機要開啟耳機電源，請向上滑動電源開關。藍色指示燈會閃爍 4 次。• 要關閉耳機電源，

简体中文1目录入门指南耳机概述 ...3按钮功能 ...

繁體中文37配對及連接耳機配對功能會在兩個具備藍牙功能的裝置之間 (例如您的藍牙手機和藍牙耳機) 建立一個獨有且加密的無線連接。若要將耳機搭配其他藍牙裝置使用，必須先讓兩個裝置進行配對。嘗試配對兩個裝置時，應將耳機與另一裝置適當地靠近。配對完成後，您就可以連接這兩個裝置。將耳機與手機配對並進行連接1

382 啟用手機的藍牙功能，並搜尋耳機 (請參閱手機使用手冊)。3 從手機找到的裝置清單中選取耳機 (HM3500)。4 輸入藍牙 PIN 碼 (0000，4 個 0)，將耳機配對並連接至手機。耳機支援簡單配對功能，可以在無需請求 PIN 碼的情況下與手機配對。與藍牙 2.1 版本或更新版本相

繁體中文39連接兩個藍牙手機啟用多點功能後，您的耳機便能同時連接兩個藍牙手機。1 連接第一個藍牙手機後，按住通話按鈕，直到藍色指示燈持續亮起。2 按住增加音量按鈕以啟用多點功能。3 在第二個藍牙手機上啟用藍牙功能，並搜尋耳機 (請參閱手機的使用手冊)。4 從第二個藍牙手機找到的裝置清單中選擇

40您可以將耳機設定為每次開啟電源時，自動重新連接到最近接通的手機。• 若要重新連接到最近接通的兩個手機，請啟用多點功能。在配對模式中，按住增 -加音量按鈕，直到藍色指示燈閃爍兩次。若只要重新連接到最近接通的一個手機，請停用多點功能。在配對模式中，按住 -降低音量按鈕，直到紅色指示燈閃爍兩次。使用免

繁體中文41重新連接耳機如果耳機已與手機配對，則每次打開電源時都會嘗試自動重新連接。若耳機並未自動嘗試重新連接：按下通話按鈕。• 使用手機上的藍牙功能表。• 透過主動配對功能進行配對透過主動配對功能，耳機可自動搜尋藍牙手機並嘗試與之連接。1 啟動耳機。2 進入配對模式。請參閱第 37 頁。3

42請確定您要連接的手機是在耳機的連接範圍內。請將耳機和手機靠近，以避免與其• 他裝置配對。耳機會嘗試進行主動配對，最長可達 20 秒。• 您要連接的藍牙手機不得與其他裝置配對。如果手機已經與另一個裝置配對，請結束• 連接並重新啟動主動配對功能。此功能可供行動電話使用，但電話的藍牙可見度選項必須設定

繁體中文43語音撥號按住通話按鈕，然後透過語音說要撥號的名稱。可用的通話功能可能會視乎手機而有所不同。接聽電話聽到來電鈴聲時，按下通話按鈕即可接聽電話。當兩個連接之手機同時來電時，您可以接聽第一個手機的來電。結束通話按下通話按鈕，即可結束通話。拒絕來電有來電時，按住通話按鈕，即可拒絕來電。當兩個連接

44通話時使用選項通話時，您可以使用以下功能控制通話。調校音量按下增加或降低音量按鈕可調校音量。話筒靜音按住增加或降低音量按鈕可關閉話筒，使對方聽不到您的聲音。麥克風關閉時， 耳機會定時發出嗶聲 。再次按住增加或降低音量按鈕可重新開啟話筒。從手機轉駁通話到耳機按下通話按鈕，即可將通話從手機切換至耳機

繁體中文45接聽第二個來電聽到來電待接提示音時，按下通話按鈕可結束第一個來電，并接聽相同手機的第• 二個來電。聽到來電待接提示音時，按住通話按鈕可保留第一個來電，并接聽相同手機的第• 二個來電 。若要在目前通話和保留通話之間切換，請按住通話按鈕。• 當耳機連接兩個藍牙手機時，您無法接聽同一個手機的第

46將耳機與音樂裝置連接可以分別將耳機配對並連接至播放音樂檔案的藍牙手機和藍牙裝置 。將耳機配對並連接到音樂裝置1 將耳機與手機配對。請參閱第 51 頁。2 如果成功，請按住通話按鈕，直到藍色指示燈恆亮。3 依照裝置的使用手冊，搜尋、配對並連接音樂裝置。4 按下通話按鈕，以連接配對的手機。5

2在使用 HM3500 蓝牙耳机之前，请先仔细通读本用户手册。Bluetooth® 是 Bluetooth SIG, Inc. 的全球注册商标 － Bluetooth QD ID：B016579有关蓝牙的详细信息，请访问 www.bluetooth.com。安全注意事项切勿以任何理由拆卸或改装耳机

繁體中文47只能在連接的音樂裝置中，開始、暫停和恢復播放，以及在音樂檔中快速後退和 • 前進。如果耳機與配對的音樂裝置失去連接，按住增加音量按鈕可重新連接。• 在聆聽音樂時接聽來電如果在聆聽音樂時收到來電，耳機會發出提示，以便您接聽來電。1 當耳機發出來電提示音時，按下通話按鈕。音樂停止，您已與來

48附錄常見問題我的耳機可以配合手提電腦、個人電腦和 PDA 使用嗎？支援耳機藍牙版本及操作模式的裝置，均可使用本 耳機。有關規格詳情，請參閱第 51 頁。使用耳機時，通話是否會受到干擾？有些裝置，例如無線電話或無線網路設備等，可能會干擾您的通話，通常是靜電干擾。要減少干擾，耳機必須遠離其他使用或產

繁體中文49其他藍牙手機用戶是否可以聽到我的通話？耳機與藍牙手機配對時，您只會在這兩部藍牙裝置之間建立保密連結。耳機採用的無線藍牙技術不易被第三方監聽，因為藍牙無線訊號的射頻能量遠低於一般手機。通話中時，為何我聽到回音？請調整耳機音量，或移至其他區域再試一次。我該如何清理耳機？ 用乾軟布擦拭。耳機未

50保用及更換零件Samsung 保證自購買日期起一年內，本產品的材料、設計和工藝沒有缺陷 (視乎所在的國家或地區，保用期可能有所不同)。*在保用期內，若證明本產品在正常使用和服務的情況下存在缺陷，您應將本產品退回您原本購買本產品的零售商或合格維修中心。Samsung 及其指定維修公司的責任僅限於保

繁體中文51規格項目 規格和描述藍牙版本 2.1+EDR支援操作模式 耳機操作模式、免提操作模式、 Advanced Audio Distribution Prole操作範圍 可達 33 英尺 (10 米)待機時間 可達 180 小時*通話時間 可達 6 小時*播放時間 可達 5 小時*充電時間

English53ContentsGetting startedYour headset overview ...55Button functio

54Take the time to read through this user manual before using HM3500 Bluetooth Headset.Bluetooth® is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc.

English55Getting startedThis section explains what to remember for the proper use of your Bluetooth headset.Your headset overviewMake sure you have th

56Button functionsButton FunctionPower Slide up or down to turn the headset on or off.TalkPress to make or answer a call.• Press to end a call.• Press

简体中文3入门指南本节介绍正确使用蓝牙耳机的相关注意事项。耳机概述 确认耳机配有下列物品：旅行充电器、颈带式耳机、衬衫夹、橡胶耳套以及用户 • 手册。耳机随附的物品取决于所在的地区，并可能与本手册中所示有所不同。• 听筒电源开关音量按钮耳挂副话筒通话按钮主话筒多功能插口指示灯

English57Charging the headsetThis headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Ensure that you fully charge the battery before 

583 When the headset is fully charged, the red indicator light changes to blue. Unplug the travel adapter from the power outlet and the headset.Use o

English59Battery level Indicator light colourAbove 80% Blue80 ~20% VioletBelow 20%RedWearing the headsetUsing as a mono headsetPlace the headset on y

60Depending on what ear you are going to wear the headset, simply remove and replace the ear hook. Right LeftYou can also use the ear rubber instead

English61Using as a stereo headsetUse the supplied neckstrap headset with the shirt clip.1 Remove the ear hook and attach the shirt clip.2 Plug the

62Using your headsetThis section explains how to turn the headset on, pair and connect to the phone, and use various functions. Activated functions an

English63Pairing and connecting the headsetPairing will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetooth-enabled devices, such as a B

642 Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the headset (see your phone’s user manual).3 Select the headset (HM3500) from the li

English65Connecting with two Bluetooth phonesWith the Multi-point feature activated, your headset can be connected with two Bluetooth phones at the sa

66You can set the headset automatically to reconnect to the recently connected • phones each time you turn it on.To reconnect to the two most recently

4按钮功能按钮 功能电源 向上或向下滑动可打开或关闭耳机。通话按下可接听电话。• 按下可结束通话。• 按住可进入配对模式。• 音量按下可调节音量。• 按住可开启或关闭话筒。• 在配对模式中，按住音量增大按钮可开启多点功能。• 在配对模式中，按住音量减小按钮可关闭多点功能。• 如果耳机的音量达到最低音

English67Reconnecting the headsetWhen the headset is paired with a phone, it will attempt to automatically reconnect each time you turn the power on.I

68Ensure the phone you wish to connect to is within range of the headset. Place the • headset and phone close to each other to avoid pairing with othe

English69Dialling a number by voicePress and hold the Talk button, and then say a name to dial a number by voice.Available call functions may vary by

70Using options during a callYou can use the following functions to control your call during a call.Adjusting the volumePress the Volume up or down bu

English71Answering a second callPress the Talk button to end the rst call and answer a second call of the same • phone when you hear call waiting ton

72Connecting the headset with a music deviceYou can separately pair and connect your headset with a Bluetooth phone and a Bluetooth device that plays 

English73You can start, pause, and resume playback, and scan backward or forward in a music • le only with the connected music device.If the headset

74AppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support your headset’s B

English75Can other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link betw

76Warranty and parts replacementSamsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one year from t

简体中文5耳机充电本耳机配有非可拆卸式内置可重复充电电池。首次使用耳机前，请务必将电池充 满电。 1 将旅行充电器的小端插入多功能插口。2 将旅行充电器的大端插入电源插座。在充电过程中，指示灯将变为红色。若未开始充电，请先拔下旅行充电器再重新插上。

English77SpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 2.1+EDRSupport prole Headset Prole, Hands-Free Prole, Advanced Audio Dist

63 当耳机完全充电后，红色指示灯将变为蓝色。从电源插座和耳机上拔下旅行充 电器。只使用 Samsung 认可的旅行充电器。未经认可的旅行充电器可能导致爆炸或损坏 • 耳机。电池属消耗部件，因此在达到一定充放电次数后会逐渐失效。• 当充电过程中收到来电时，先将耳机从充电器断开，然后接听来电。• 电