Samsung BHM3500 Uživatelský manuál

www.samsungmobile.comPrinted in ChinaCode No.: GH68-27867AEU A. 04/2010. Rev.1.0

English7Battery level Indicator light colourAbove 80% Blue80 ~20% VioletBelow 20% RedWearing the headsetUsing as a mono headsetPlace the headset on y

Ελληνικά97Σύνδεση με δύο τηλέφωνα BluetoothΜετηλειτουργίαπολλαπλώνσημείωνενεργοποιημένη,τοσετμικροφώνου-ακουστικούμπορείνασυνδεθείταυτόχρο

98Μπορείτεναρυθμίσετετοσετμικροφώνου-ακουστικούέτσι,ώστεναεπανασυνδέεταιαυτόματασταπιοπρόσφατασυνδεδεμένατηλέφωνα,κάθεφοράπουτοθέτ

Ελληνικά99Επανασύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικούΌτανγίνειδημιουργίαζεύγουςμεταξύτουακουστικούκαιενόςτηλεφώνου,τοακουστικόθαεπιχειρεί

100Βεβαιωθείτεότιτοτηλέφωνομετοοποίοθέλετενασυνδεθείτεβρίσκεταιεντόςτηςεμβέλειαςτουσετμικροφώνου-ακουστικού.Τοποθετήστετοσετμικροφ

Ελληνικά101Κλήση αριθμού με φωνητική κλήσηΠατήστεπαρατεταμένατοπλήκτροομιλίαςκαιστησυνέχειαπείτεέναόνομαγια νακαλέσετεέναναριθμόμεφων

102Χρήση των επιλογών κατά τη διάρκεια μιας κλήσηςΜπορείτεναεπιλέξετετιςακόλουθεςλειτουργίεςγιατονέλεγχοτηςκλήσηςσας,κατάτηδιάρκειαμιας

Ελληνικά103Απάντηση σε δεύτερη κλήσηΠατήστετοπλήκτροομιλίαςγιανατερματίσετετηνπρώτηκλήσηκαινααπαντήσετε στηδεύτερηκλήσητουίδιουτηλεφώ

104Σύνδεση του ακουστικού με συσκευή μουσικήςΜπορείτεναδημιουργήσετεζεύγοςκαινασυνδέσετεξεχωριστάτοακουστικόσαςμεένατηλέφωνοBluetoothκα

Ελληνικά105Μπορείτεναξεκινήσετε,ναθέσετεσεπαύσηήνασυνεχίσετετηναναπαραγωγήκαιναπραγματοποιήσετεσάρωσηπροςταπίσωήεμπρόςσεέναμουσ

106ΠαράρτημαΣυνήθεις ερωτήσειςΤο σετ μικροφώνου-ακουστικού λειτουργεί με φορητούς υπολογιστές, προσωπικούς υπολογιστές και συσκευές PDA;Τοσετμικροφώ

8Depending on what ear you are going to wear the headset, simply remove and replace the ear hook. Right LeftYou can also use the ear rubber instead

Ελληνικά107Μπορούν άλλοι χρήστες τηλεφώνων Bluetooth να ακούσουν τη συνομιλία μου;Ότανδημιουργείτεζεύγοςτουσετμικροφώνου-ακουστικούμετοτηλέφων

108Εγγύηση και αντικατάσταση μερώνΗSamsungεγγυάταιτηναπουσίαοποιουδήποτεελαττώματοςστουλικό,τοσχεδιασμόκαιτηνποιότητακατασκευήςαυτούτο

Ελληνικά109Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος(ΑπόβληταΗλεκτρικού&ΗλεκτρονικούΕξοπλισμού)(ΙσχύειγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωσηκαιγιαάλλεςευρωπαϊκ

110Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος(ΙσχύειστηνΕυρωπαϊκήΈνωσηκαιάλλεςευρωπαϊκέςχώρεςμεσυστήματα ξεχωριστήςανακύκλωσηςμπαταρι

Ελληνικά111ΠροδιαγραφέςΣτοιχείο Προδιαγραφές και περιγραφήΈκδοσηBluetooth 2.1 + EDRΥποστηριζόμενοπροφίλ Προφίλ«Σετμικροφώνου-ακουστικού»,προφίλ

Δήλωση συμμόρφωσης (R&TTE)Εμείς, η Samsung ElectronicsΔηλώνουμεαναλαμβάνονταςτηνευθύνηότιτοπροϊόνΣετ μικροφώνου-

Nederlands113InhoudAan de slagOverzicht van de headset ...115Knopfuncties ...

114Lees deze gebruiksaanwijzing door voordat u de HM3500 Bluetooth-headset gaat gebruiken.Bluetooth® is een wereldwijd geregistreerd handelsmerk van

Nederlands115Aan de slagIn dit gedeelte wordt uitgelegd waar u rekening mee dient te houden om uw Bluetooth-headset op de juiste manier te gebruiken.O

116KnopfunctiesKnop FunctieAan/uitOmhoog of omlaag schuiven om de headset in of uit te schakelen.Oproep-knopIndrukken om een oproep tot stand te bren

English9Using as a stereo headsetUse the supplied neckstrap headset with the shirt clip.1 Remove the ear hook and attach the shirt clip.2 Plug the c

Nederlands117De headset opladenDe headset heeft een oplaadbare batterij die niet kan worden verwijderd. Laad de batterij volledig op voordat u de head

1183 Wanneer de headset volledig is opgeladen, wordt het rode lampje blauw. Haal de reisadapter uit het stopcontact en uit de headset.Gebruik alleen

Nederlands119Batterijlading Kleur van lampjeMeer dan 80% Blauw80~20% PaarsMinder dan 20% RoodDe headset dragenEen monoheadset gebruikenPlaats de head

120U kunt de oorhaak aanpassen aan het oor waaraan u de headset draagt door de oorhaak te verwijderen en terug te plaatsen. Rechts LinksU kunt ook d

Nederlands121Een stereoheadset gebruikenGebruik het meegeleverde halskoord voor de headset in combinatie met de shirtklem.1 Verwijder de oorhaak en b

122De headset gebruikenIn dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de headset inschakelt en koppelt aan de telefoon, hoe u verbinding maakt en hoe u diverse

Nederlands123De headset koppelen en verbindenDoor koppelen ontstaat een unieke en gecodeerde draadloze verbinding tussen twee Bluetooth-apparaten, zoa

1242 Activeer de Bluetooth-functie op uw telefoon en zoek de headset (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw telefoon).3 Selecteer de headset (HM350

Nederlands125Verbinden met twee Bluetooth-telefoonsAls de functie Multi-point is geactiveerd, kunt u de headset met twee Bluetooth-telefoons tegelijk

126U kunt de headset zo instellen dat deze automatisch opnieuw verbinding zoekt met de meest recent verbonden telefoons als u de headset inschakelt.Ac

10Using your headsetThis section explains how to turn the headset on, pair and connect to the phone, and use various functions. Activated functions an

Nederlands127De verbinding van de headset met de telefoon herstellenWanneer de headset aan een telefoon is gekoppeld, zal deze automatisch de verbindi

128Zorg dat de telefoon waarmee u verbinding wilt maken, zich binnen bereik van de headset bevindt. Plaats de headset en de telefoon vlakbij elkaar om

Nederlands129Nummer kiezen met uw stemHoud de oproepknop ingedrukt en zeg vervolgens een naam om een nummer te kiezen met uw stem.De beschikbare oproe

130Beschikbare opties tijdens een gesprekTijdens een oproep beschikt u over de volgende mogelijkheden.Volume aanpassenDruk op de knop Volume omhoog of

Nederlands131Tweede oproep aannemenDruk op de oproepknop om de eerste oproep te beëindigen en een tweede oproep aan te nemen op dezelfde telefoon als

132De headset aansluiten op een mp3-spelerBehalve met een Bluetooth-telefoon kunt u de headset ook koppelen aan en verbinden met een Bluetooth-apparaa

Nederlands133Alleen op de aangesloten mp3-speler kunt u het afspelen van muziek starten, stoppen en hervatten of vooruit- en achteruitspoelen in een m

134BijlageVeelgestelde vragenIs de headset geschikt voor laptops, pc’s en PDA’s?De headset is geschikt voor apparaten die de Bluetooth-versieen-pro

Nederlands135Kan mijn gesprek worden afgeluisterd door andere gebruikers met een Bluetooth-telefoon?Als u de headset koppelt aan uw Bluetooth-telefoon

136Garantie en vervanging van onderdelenSamsung garandeert dat dit product gedurende een periode van één jaar vanaf de oorspronkelijke aanschafdatum v

English11Pairing and connecting the headsetPairing will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetooth-enabled devices, such as a B

Nederlands137Correcte verwijdering van dit product(Elektrische & elektronische afvalapparatuur)(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europ

138Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product(Van toepassing op de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzameli

Nederlands139SpecicatiesItem Specicaties en omschrijvingBluetooth-versie 2.1 + EDROndersteuningsproelHeadsetproel,handsfreeproel,A2DP-proel(A

Conformiteitsverklaring (R&TTE-richtlijn)Wij, Samsung Electronicsverklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid

122 Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the headset (see your phone’s user manual).3 Select the headset (HM3500) from the li

English13Connecting with two Bluetooth phonesWith the Multi-point feature activated, your headset can be connected with two Bluetooth phones at the sa

14You can set the headset automatically to reconnect to the recently connected phones each time you turn it on.To reconnect to the two most recently c

English15Reconnecting the headsetWhen the headset is paired with a phone, it will attempt to automatically reconnect each time you turn the power on.I

16Ensure the phone you wish to connect to is within range of the headset. Place the headset and phone close to each other to avoid pairing with other

English17Dialling a number by voicePress and hold the Talk button, and then say a name to dial a number by voice.Available call functions may vary by

18Using options during a callYou can use the following functions to control your call during a call.Adjusting the volumePress the Volume up or down bu

English19Answering a second callPresstheTalkbuttontoendtherstcallandanswerasecondcallofthesamephone when you hear call waiting tones

20Connecting the headset with a music deviceYou can separately pair and connect your headset with a Bluetooth phone and aBluetoothdevicethatplays

English21You can start, pause, and resume playback, and scan backward or forward in a music leonlywiththeconnectedmusicdevice.If the headset lo

22AppendixFrequently asked questionsWill my headset work with laptops, PCs, and PDAs?Your headset will work with devices that support yourheadset’sB

English23Can other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your headset to your Bluetooth phone, you are creating a private link betw

24Warranty and parts replacementSamsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one year from t

English25Correct disposal of this product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries w

26Correct disposal of batteries in this product(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems)Thi

English ...1Français ...

English27SpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 2.1+EDRSupportprole HeadsetProle,Hands-FreeProle,AdvancedAudioDist

Declaration of Conformity (R&TTE)We, Samsung Electronicsdeclare under our sole responsibility that the productBluetooth Headset : HM3500to which

Français29Table des matièresPréparationPrésentation de votre oreillette ...31Fonction

30Prenez le temps de lire l’intégralité de ce mode d’emploi avant d’utiliser l’oreillette Bluetooth HM3500.Bluetooth® est une marque déposée de Bluet

Français31PréparationCette section contient des informations importantes qui vous permettront d’utiliser votre oreillette Bluetooth correctement.Prése

32Fonctions des touchesTouche FonctionMarche/ArrêtFaites glisser cette touche vers le haut ou vers le bas pour allumer ou éteindre l’oreillette.Commun

Français33Chargement de l’oreilletteCette oreillette est dotée d’une batterie interne rechargeable non amovible. Veillez à ce que la batterie soit en

343 Lorsque l’oreillette est entièrement chargée, le témoin lumineux est de couleur bleue. Débranchez le chargeur de la prise secteur et de l’oreille

Français35Niveau de batterie Couleur du témoin lumineuxPlus de 80 % Bleu80~20 % VioletMoins de 20 % RougePositionnement de l’oreilletteUtilisation d’

36Ajustez le contour d’oreille à l’oreille à laquelle vous porterez l’oreillette. Droite GaucheVous pouvez également utiliser l’embout en caoutchouc

English1ContentsGetting startedYour headset overview ...3Button functio

Français37Utilisation d’une oreillette stéréoUtilisez le tour de cou fourni avec le clip chemise.1 Retirez le contour d’oreille et attachez le clip c

38Utilisation de l’oreilletteCette section explique comment mettre l’oreillette en marche, l’appairer avec le téléphone, la connecter et utiliser ses

Français39Appairage et connexion de l’oreilletteL’appairagecréeunliensansluniqueetcryptéentredeuxappareilscompatiblesBluetooth comme vot

402 Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone et recherchez l’oreillette (voir le mode d’emploi de votre téléphone).3 Sélectionnez l’oreill

Français41Connexion à deux téléphones BluetoothEn activant la fonction Multi-point, votre oreillette peut être connectée à deux téléphones Bluetooth s

42Vouspouvezcongurerl’oreillettepourqu’ellesereconnecteautomatiquementaux téléphones récemment connectés à chaque fois que vous l’allumez.Po

Français43Reconnexion de l’oreilletteUne fois l’oreillette appairée à un téléphone, elle tentera automatiquement de s’y reconnecter à chaque fois que

44Vériezqueletéléphonequevoussouhaitezconnectersetrouveàportéedel’oreillette. Placezl’oreilletteetletéléphoneàproximitél’undel’

Français45Composer un numéro vocalementMaintenez la touche de communication enfoncée, puis prononcez le nom d’un correspondant pour composer son numér

46Options en cours d’appelLes options suivantes sont disponibles en cours d’appel :Régler le volumeAppuyez sur la touche de volume Haut ou Bas pour ré

2Take the time to read through this user manual before using HM3500 Bluetooth Headset.Bluetooth® is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc.

Français47Prendre un deuxième appelLorsque vous entendez la tonalité de signal d’appel, appuyez sur la touche decommunicationpourmettrenaupremi

48Connexion de l’oreillette à un lecteur audioVous pouvez réaliser séparément l’appairage et la connexion de votre oreillette avecuntéléphoneetun

Français49Vous pouvez lancer la lecture, la mettre en pause et la reprendre, reculer et avancer dansunchieraudio,uniquementdanslelecteuraudio

50AnnexeQuestions fréquentesL’oreillette fonctionne-t-elle avec des ordinateurs portables, des PC et des PDA ?Votre oreillette fonctionne avec les app

Français51D’autres utilisateurs de téléphones Bluetooth peuvent-ils entendre ma conversation ?Lorsque vous appairez l’oreillette à votre téléphone Blu

52GarantieSamsung garantit ce produit contre les défauts matériels, de conception et de qualité pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat

Français53Les bons gestes de mise au rebut de ce produit(Déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Europ

54Elimination des batteries de ce produit(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collect

Français55Caractéristiques techniquesÉlément Spécications et descriptionVersion Bluetooth 2.1 + EDRProldepriseencharge ProlOreillette,ProlM

Déclaration de conformité (R&TTE)Nous, Samsung Electronicsdéclarons sous notre seule responsabilité que le produitO

English3Getting startedThis section explains what to remember for the proper use of your Bluetooth headset.Your headset overviewMake sure you have the

Italiano57SommarioIntroduzionePanoramica dell'auricolare ...59Funzioni dei

58Leggete questo manuale dell'utente prima di utilizzare l'auricolare Bluetooth HM3500.Bluetooth® è un marchio registrato in tutto il mondo

Italiano59IntroduzioneQuesta sezione fornisce le informazioni utili per un utilizzo corretto dell'auricolare Bluetooth.Panoramica dell'auric

60Funzioni dei pulsantiPulsante FunzionePulsante di accensioneFatelo scorrere verso l'alto o il basso per accendere o spegnere l'auricolare.

Italiano61Ricarica dell'auricolareQuesto auricolare è dotato di una batteria interna ricaricabile non rimovibile. Prima di utilizzare l'auri

623 Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa passa dal rosso al blu. Scollegate il caricabatteria dalla presa elettrica e dall&apo

Italiano63Livello della batteria Colore della spiaOltre 80% Blu80~20% ViolaSotto il 20% RossoCome indossare l'auricolareUtilizzo come auricolare

64A seconda dell'orecchio su cui volete indossare l'auricolare, rimuovete e riposizionate il gancio. Destro SinistroPotete inoltre utilizz

Italiano65Utilizzo come auricolare stereoUtilizzate il cavo adattatore in dotazione con la clip per abiti.1 Rimuovete il gancio per orecchio e inseri

66Utilizzo dell'auricolareQuesta sezione spiega come accendere l'auricolare, associarlo e connetterlo al telefono e utilizzare le varie funz

4Button functionsButton FunctionPower Slide up or down to turn the headset on or off.TalkPress to make or answer a call.Press to end a call.Press and

Italiano67Associazione e connessione dell'auricolareL'associazione crea un collegamento wireless unico e crittografato tra due dispositivi a

683 Selezionate l'auricolare (HM3500) dall'elenco dei dispositivi trovati dal telefono.4 Immettete il PIN Bluetooth (0000, 4 zeri) per ass

Italiano69Connessione con due telefoni BluetoothAttivando la funzione Multipoint potete connettere l'auricolare a due telefoni Bluetooth contempo

70Poteteimpostarel'auricolareafnchéall'accensionesiriconnettaautomaticamenteagli ultimi telefoni connessi.Per eseguire la riconness

Italiano71Riconnessione dell'auricolareQuando l'auricolare è associato con un telefono, tenterà automaticamente di riconnettersi ogni volta

72Assicuratevi che il telefono a cui desiderate connettervi si trovi nel raggio di azione dell'auricolare. Avvicinate l'auricolare e il tele

Italiano73Composizione vocale di un numeroPer comporre il numero a voce, tenete premuto il pulsante per parlare e pronunciate il nome.Le funzioni di c

74Utilizzo delle opzioni durante una chiamataDurante una chiamata, potete utilizzare le funzioni descritte di seguito per controllare la chiamata.Rego

Italiano75Risposta a una seconda chiamataPremete il pulsante per parlare per terminare la prima chiamata e rispondere a una seconda chiamata sullo ste

76Connessione dell'auricolare a un dispositivo musicalePotete associare e connettere separatamente l'auricolare a un telefono e a un altro d

English5Charging the headsetThis headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Ensurethatyoufullychargethebatterybeforeu

Italiano77Potete avviare, interrompere e riprendere la riproduzione o scorrere avanti e indietro nei brani solo dal dispositivo musicale connesso.Se l

78AppendiceDomande frequentiL'auricolare funziona con laptop, PC e PDA?L'auricolare funziona con i dispositivi che ne supportano laversione

Italiano79Gli altri utenti di telefoni Bluetooth possono ascoltare la mia conversazione?Quando associate l'auricolare al telefono Bluetooth, si c

80Garanzia e sostituzione delle partiSamsung garantisce che questo prodotto è privo di difetti di materiale, design e lavorazione per il periodo di un

Italiano81Corretto smaltimento del prodotto(Riutielettriciedelettronici)(Applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistema

82Corretto smaltimento delle batterie del prodotto(Applicabile nei paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento

Italiano83SpecicheElemento Speciche e descrizioneVersione Bluetooth 2.1 + EDRProlisupportati Proloauricolare,prolovivavoce,prolodistribuzi

Dichiarazione di conformità (R&TTE)Noi, Samsung Electronicsdichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità

Ελληνικά85ΠεριεχόμεναΠρώτα βήματαΕπισκόπησητουσετμικροφώνου-ακουστικού ...87Λειτουργίεςπλήκτρων ...

86Αφιερώστελίγοχρόνοστηνανάγνωσηαυτούτουεγχειριδίουχρήσηςπρινχρησιμοποιήσετετοσετμικροφώνου-ακουστικούBluetoothHM3500.ΗονομασίαBlueto

63 When the headset is fully charged, the red indicator light changes to blue. Unplug the travel adapter from the power outlet and the headset.Use on

Ελληνικά87Πρώτα βήματαΑυτήηενότηταπεριγράφειόσαθαπρέπειναξέρετεγιατησωστήχρήσητουσετμικροφώνου-ακουστικούBluetooth.Επισκόπηση του σετ

88Λειτουργίες πλήκτρωνΠλήκτρο ΛειτουργίαΟΝ/ΟFFΣύρετεπροςταπάνωήπροςτακάτωγιαενεργοποιήσετεήνααπενεργοποιήσετετοακουστικό.ΟμιλίαςΠατήστε

Ελληνικά89Ότανηέντασηήχουτουσετμικροφώνου-ακουστικούφτάνειστοχαμηλότεροήστουψηλότεροεπίπεδο,θαακούτεένανχαρακτηριστικόήχο.Φόρτιση το

903 Όταντοσετμικροφώνου-ακουστικούφορτιστείπλήρως,ηκόκκινηενδεικτικήλυχνίαθαγίνειμπλε.Αποσυνδέστετοφορτιστήταξιδίουαπότηνπρίζακαι

Ελληνικά91Στάθμη μπαταρίας Χρώμα της ενδεικτικής λυχνίαςΠάνωαπό80% Μπλε80~20% ΜωβΚάτωαπό20% ΚόκκινοΧρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικούΧρήση μονοφ

92Ανάλογαμετοαυτίστοοποίοθαφορέσετετοσετμικροφώνου-ακουστικού,ρυθμίστεαντίστοιχατοάγκιστροαυτιού.ΔεξίΑριστερόΜπορείτεεπίσηςναχρη

Ελληνικά93Χρήση στερεοφωνικού σετ μικροφώνου-ακουστικούΧρησιμοποιήστετοπαρεχόμενολουράκιγιατολαιμόμετοκλιπστερέωσης.1 Αφαιρέστετοάγκιστρο

94Χρήση του ακουστικούΣτηνενότητααυτήπεριγράφεταιοτρόποςενεργοποίησηςτουσετμικροφώνου-ακουστικού,ηδημιουργίαζεύγουςκαιησύνδεσημετοτη

Ελληνικά95Δημιουργία ζεύγους και σύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικούΗδημιουργίαζεύγουςθαδημιουργήσειμιαμοναδικήκαικρυπτογραφημένηασύρματησ

962 ΕνεργοποιήστετηλειτουργίαBluetoothστοτηλέφωνόσαςκαιπραγματοποιήστεαναζήτησηγιατοσετμικροφώνου-ακουστικού(ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχ