GT-S7500Manual do utilizador
Montar10MontarDesembalarVerifique se na caixa estão estes itens todos:Telemóvel ●Bateria ●Manual de consulta rápida ●Utilize apenas software recomenda
Conectividade100 ›Activar a função Wi-FiNo modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione Definições → Sem fios e redes → Definições de Wi-Fi
Conectividade101Ligar-se a um PA Wi-Fi utilizando uma WPS ›Através de WPS, pode ligar-se a uma rede segura.Para se ligar a um PA Wi-Fi com o botão WPS
Conectividade102Enviar dados por Wi-Fi ›Seleccione um ficheiro ou um item como, por exemplo, um 1 memorando, ficheiro multimédia, ou endereço web a pa
Conectividade103Ajuste as seguintes definições para personalizar a função de 3 DLNA:Opção FunçãoNome do dispositivoInsira um nome para o seu dispositi
Conectividade104Reproduza ficheiros de um dispositivo noutro ›dispositivoNo modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 AllShare.Selecci
Conectividade105Seleccione 4 Configurar hotspot Wi-Fi para configurar as definições de rede, de modo a utilizar o seu dispositivo como ponto de acesso
Conectividade106GPSO seu dispositivo está equipado com um receptor do sistema de posicionamento global (GPS). Saiba como activar os serviços de locali
Conectividade107Opção FunçãoUtilizar ajuda de sensoresUtilize sensores para melhorar a posição pedestre quando o sinal de GPS estiver obstruído. Poder
Conectividade108 ›Ligar-se como um dispositivo de armazenamento de massaPode conectar o seu dispositivo a um PC como um disco externo e aceder ao dire
Conectividade109Ligações VPNPode criar redes virtuais privadas (VPN) e ligar-se de forma segura à sua rede privada através de uma rede pública, tal co
Montar11Para instalar o cartão SIM ou USIM e a bateria,Se o dispositivo estiver ligado, prima sem soltar a tecla de 1 alimentação e seleccione Desliga
Conectividade110Opção FunçãoDefinir certificado do utilizadorSeleccione um certificado de utilizador que o servidor VPN utiliza para o identificar. Po
Ferramentas111FerramentasRelógioSaiba como definir e controlar alarmes, e relógios mundiais. Pode também utilizar o cronómetro e o temporizador.Defini
Ferramentas112Eliminar um alarme ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Relógio → Alarme.Prima [2 ] → Eliminar.Seleccione os ala
Ferramentas113Utilizar o temporizador ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Relógio → Temporizador.Defina o período de tempo pa
Ferramentas114TransferênciasSaiba como gerir os registos dos ficheiros que transferiu da web.No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione
Ferramentas115Prima [2 ] → Definições. Altere as seguintes opções:3 Opção FunçãoNome do dispositivoVer ou editar o nome do seu dispositivo.Pedido de a
Ferramentas116Meus ficheirosSaiba como aceder de forma rápida e fácil a todas as suas imagens, vídeos, músicas, clipes de som e outros tipos de fichei
Ferramentas117Gestor de tarefasCom o gestor de tarefas pode ver as aplicações em execução e informações sobre a memória. No modo Inactivo, abra a list
Ferramentas118Seleccione 3 Aceitar para confirmar, se estiver a iniciar esta aplicação pela primeira vez.Seleccione 4 Activar agora → Fechar para acti
Ferramentas119Gerir documentos online ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Thinkfree Office.Seleccione 2 Online.Insira o seu n
Montar12Colocar a bateria.4 Volte a colocar a tampa da bateria.5 Carregar a bateriaAntes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, deverá carregar
Definições120DefiniçõesAceder ao menu de DefiniçõesNo modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Definições.Seleccione uma categoria de
Definições121Kies via Wi-Fi ›Ligue o seu dispositivo ao Samsung Kies via Wi-Fi.Definições de Bluetooth ›Bluetooth ●: active ou desactive a função Blue
Definições122Redes móveis ›Utilizar dados por pacotes ●: defina para permitir ligações de dados de pacotes para serviços de rede.Dados em roaming ●: d
Definições123 ●Activar sensor proxim.: defina para activar o sensor de proximidade durante uma chamada.Desvio de chamadas ●: desviar as chamadas receb
Definições124Toque do telefone ●: seleccionar um toque para alertas de chamadas recebidas.Toque de notificação ●: seleccione um toque para alertá-lo p
Definições125Tempo limite do ecrã ●: defina quanto tempo o dispositivo espera até desligar a luz de fundo do visor.Duração da luz da tecla de toque ●:
Definições126Localização e segurançaAlterar as definições para proteger o seu dispositivo e o cartão SIM ou USIM, e para a funcionalidade de GPS.Utili
Definições127Controlos remotos ●: definir para controlar um dispositivo perdido remotamente via web. Defina para permitir o controlo remoto do seu dis
Definições128Utilização da bateria ●: ver a quantidade de energia consumida pelo seu dispositivo.Desenvolvimento ●:Depuração USB - : esta opção destin
Definições129Restauro automático ●: definir que o dispositivo deve restaurar dados das aplicações que guardou, quando as instalar no seu dispositivo.R
Montar13Quando a sua bateria estiver fraca, o dispositivo emite ●um som de aviso e mostrará a mensagem de bateria fraca. O ícone da bateria também
Definições130Dicionário pessoal ●: defina o seu próprio dicionário. As palavras no seu dicionário irão surgir como sugestões para as suas introduções
Definições131Teclado Samsung ›Defina o dispositivo para usar o teclado Samsung.Tipos de teclados virtuais ●: seleccione o método de introdução padrão,
Definições132Entrada e saída de vozAltere as definições do reconhecimento de voz e da função de texto para voz.Definições de reconhecimento de voz ›Id
Definições133AcessibilidadeAcessibilidade ●: activa uma aplicação de acessibilidade que transferiu, como o Talkback ou Kickback, que podem fornecer re
Definições134Automático ●: actualize automaticamente a hora quando muda de fuso horário.Definir data ●: definir a data actual manualmente.Seleccionar
Resolução de problemas135Resolução de problemasQuando ligar o dispositivo ou enquanto estiver a utilizar o mesmo, o dispositivo pedirá que introduza u
Resolução de problemas136O ecrã táctil responde lentamente ou de forma incorrectaSe o seu dispositivo tiver um ecrã táctil e este não responde de form
Resolução de problemas137As chamadas a efectuar não são ligadasCertifique-se de que premiu a tecla Marcar. ●Certifique-se de que acedeu à rede móvel c
Resolução de problemas138O dispositivo emite sons e o ícone da bateria piscaA bateria está fraca. Recarregue ou substitua a bateria para continuar a u
Resolução de problemas139Aparecem mensagens de erro ao iniciar o rádio FMA aplicação rádio FM no dispositivo Samsung utiliza o cabo do auricular como
Montar14Ligue o terminal do carregador numa fonte de energia.2 Pode utilizar o dispositivo enquanto estiver à carga, mas ●poderá levar mais tempo par
Resolução de problemas140Não consegue localizar outro dispositivo BluetoothCertifique-se de que a funcionalidade sem fios Bluetooth está ●activada no
Precauções de segurança141Precauções de segurançaPara evitar ferimentos em si e noutras pessoas, e danos ao seu dispositivo, leia toda a informação qu
Precauções de segurança142Nunca coloque as baterias ou o dispositivo sobre ou dentro de dispositivos • de aquecimento, como microondas, fornos ou radi
Precauções de segurança143Se utilizar um aparelho de audição, contacte o fabricante para obter informações sobre interferências de radiofrequênciasAlg
Precauções de segurança144Familiarize-se com o dispositivo e as suas funções convenientes, tais como • a marcação rápida e a marcação repetida. Estas
Precauções de segurança145Cuidados e utilização correcta do seu dispositivo móvelMantenha o dispositivo secoA humidade e todos os tipos de líquidos po
Precauções de segurança146Não guarde o dispositivo perto ou dentro de aquecedores, microondas, equipamentos de cozinha com calor ou recipientes de alt
Precauções de segurança147Após algum tempo, as baterias não utilizadas serão descarregadas e deverão • ser novamente carregadas antes de serem utiliza
Precauções de segurança148Esteja atento se utilizar o dispositivo enquanto anda ou se movimentaEsteja sempre atento ao que o rodeia para evitar ferir-
Precauções de segurança149Instalar dispositivos e equipamentos com precauçãoCertifique-se de que os dispositivos móveis ou respectivos equipamentos •
Montar15Insira a outra extremidade do cabo USB na porta USB do seu 2 PC.Dependendo do tipo de cabo USB que está a utilizar, poderão passar alguns segu
Precauções de segurança150Informações de certificação da Taxa de Absorção Específica (SAR)ESTE DISPOSITIVO CUMPRE AS DIRECTIVAS INTERNACIONAIS RELATIV
Precauções de segurança151Eliminação correcta deste produto(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)(Aplicável na União Europeia e em outro
Precauções de segurança152Declaração de exclusão de responsabilidadesAlguns conteúdos e serviços acessíveis através deste dispositivo pertencem a terc
Índice remissivo153Índice remissivoAlarmesdesactivar 112parar 111AllShare 102Barramento de chamadas 47Bateriacarregar 12colocar 10Bloqueio por P
Índice remissivo154Ecrã inactivoadicionar itens 25adicionar painéis 27Ecrã táctilbloquear 24utilizar 23E-mailconfigurar contas 53enviar 54visual
Índice remissivo155Memorandos de vozgravar 84reproduzir 85Mensageiro InstantâneoChatON 56Mensagensaceder ao correio de voz 51Configurar contas de
Índice remissivo156Sincronizaçãocom contas da Web 41SMSenviar 49visualizar 50Social Hub 57Thinkfree Office 117Transferênciasaplicações 40ficheir
Algum do conteúdo deste manual poderá ser diferente do existente no seu dispositivo, dependendo do software do dispositivo ou da sua operadora.www.sam
Montar16Retire a tampa da bateria.1 Insira o cartão de memória com os contactos dourados 2 virados para baixo.Insira o cartão de memória na ranhura at
Montar17Formatar o cartão de memória ›Formatar o seu cartão de memória num PC poderá resultar em incompatibilidades com o seu dispositivo. Formate o c
Começar18ComeçarLigar e desligar o dispositivoPara ligar o dispositivo, prima sem soltar a tecla de alimentação. Se for a primeira vez que liga o disp
Começar19Descrição do dispositivo ›Esquema do dispositivo1. Não toque ou cubra a área da antena com as suas mãos ou outros objectos enquanto utiliza
Utilizar este manual2www.sar-tick.comEste produto respeita os limites nacionais aplicáveis de 2,0 W/Kg. Os valores máximos específicos para a SAR pode
Começar20Teclas ›Tecla FunçãoTecla de Ligar/Repor1/BloquearLigar o dispositivo (premir sem soltar); Aceder aos menus rápidos (premir sem soltar); Rein
Começar21Ícones indicadores ›Os ícones mostrados no visor podem variar dependendo da região ou da operadora.Ícone DefiniçãoSem redePotência do sinalRe
Começar22Ícone DefiniçãoSincronizado com a WebA enviar dadosA receber dadosDesvio de chamadas activoLigado ao PCModo de economia de energia activadoAn
Começar23Ícone DefiniçãoReprodução de música em cursoReprodução de música em pausaRádio FM ligado como música de fundoOcorreu um erro ou é necessário
Começar24Controle o ecrã táctil com as seguintes acções:Tocar: toque uma vez com o dedo para seleccionar ou iniciar ●um menu, opção ou aplicação.Toca
Começar25Descrição do ecrã inactivoQuando o dispositivo estiver no modo Inactivo, irá ver o ecrã inactivo. No ecrã inactivo, pode visualizar os ícones
Começar26Remover itens do ecrã inactivo ›Toque sem soltar num item para removê-lo. 1 O lixo aparece no fundo do ecrã inactivo. Arraste o item para o l
Começar27 ›Adicionar ou remover painéis do ecrã inactivoPode adicionar ou remover painéis do ecrã inactivo para organizar os widgets de acordo com as
Começar28Seleccione uma aplicação.3 Para utilizar aplicações que sejam da Google, precisa de ●ter uma conta Google. Se não possui uma conta Google, r
Começar29Para adicionar uma pasta ou painel ao ecrã,Na lista de aplicações, prima [1 ] → Editar.Toque sem soltar numa aplicação.2 Arraste o ícone da a
Utilizar este manual3Conteúdo (conteúdo de alta qualidade) que requeira muita ●utilização do CPU e da RAM irá afectar o desempenho geral do dispositi
Começar30Utilize o gestor de tarefas ›O seu dispositivo é um dispositivo multifunções. Pode correr mais do que uma aplicação ao mesmo tempo. Contudo,
Começar31Ligar ou desligar o tom de toque ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione Definições → Som → Selecção audível.Ajustar o vol
Começar32Activar animação ao mudar janelas ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione Definições → Visor → Animação → Algumas animaçõe
Começar33 ›Definir um bloqueio de ecrãPode bloquear o ecrã táctil, activando a função de bloqueio de ecrã. O seu dispositivo irá requerer um código de
Começar34Definir uma palavra-passe de desbloqueioNo modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Definições → Localização e segurança → Co
Começar35 ›Activar a função Localizar o meu telemóvelQuando alguém insere um novo cartão SIM ou USIM no seu dispositivo, a função Encontrar o meu Tele
Começar36Introduzir textoPode introduzir texto seleccionando caracteres no teclado virtual ou escrevendo manualmente no ecrã.Não é possível introduzir
Começar37Número Função 3 Aceder às definições do teclado; Alterar o tipo de teclado (tocar sem soltar). 4 Introduzir um texto por voz; Este ícone só e
Começar38Continue até ter concluído a palavra.2 Tire o dedo no último caracter.3 Quando a palavra aparecer no visor correctamente, 4 seleccione para
Começar39Número Função 2 Introduza a palavra recomendada ou adicione uma nova palavra ao dicionário. Aceda às definições do teclado (tocar sem soltar)
Utilizar este manual4Ícones informativosAntes de iniciar, familiarize-se com os ícones que irá encontrar neste manual: Atenção—situações passíveis de
Começar40Transferir aplicações do Android MarketBaseado na plataforma Android, as funções do seu dispositivo podem ser alargadas com a instalação de a
Começar41Transferir ficheiros a partir da WebOs ficheiros transferidos da Web podem conter vírus que danificarão o dispositivo. Para minimizar o risco
Começar42Configurar uma conta de servidor ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Definições → Contas e sincronização.Seleccione
Comunicações43ComunicaçõesEfectuar chamadasSaiba como utilizar as funções durante as chamadas, como por exemplo, fazer e atender chamadas a partir das
Comunicações44Atender uma chamadaQuando receber uma chamada, arraste 1 em qualquer direcção até chegar ao bordo do circulo.Quando o dispositivo tocar
Comunicações45Utilizar opções durante uma chamada ›Pode utilizar as seguintes opções durante uma chamada:Para ajustar o volume da voz, prima a tecla V
Comunicações46Ver e marcar chamadas não atendidas ›O seu dispositivo apresenta no visor as chamadas não atendidas. Para marcar um número de uma chamad
Comunicações47Utilizar o modo Número de Marcação Fixa (FDN)No modo FDN, o dispositivo limita as chamadas que pode efectuar, excepto para aqueles númer
Comunicações48Seleccione uma opção de barramento de chamadas.2 Introduza a palavra-passe de barramento de chamadas e 3 seleccione OK.As suas definiçõe
Comunicações49MensagensSaiba como criar e enviar mensagens de texto (SMS) ou de multimédia (MMS) e a ver ou gerir as mensagens que enviou ou recebeu.P
Utilizar este manual5Marcas RegistadasSAMSUNG e o logótipo da SAMSUNG são marcas registadas ●da Samsung Electronics.O logo Android, Google Search ●™,
Comunicações50Adicione destinatários à sua mensagem.3 Insira números de telefone ou endereços de e-mail ●manualmente, separando-os entre si com um po
Comunicações51Ouvir mensagens de correio de voz ›Se definiu o desvio das chamadas perdidas para o servidor do correio de voz, os chamadores poderão de
Comunicações52Insira um nome ou endereço no campo do destinatário.4 Insira o assunto e a mensagem.5 Para um ficheiro de imagem, prima [6 ] → Anexar →
Comunicações53Adicionar uma etiqueta a uma mensagemNo ecrã da Caixa de Entrada, toque sem soltar numa 1 mensagem.Seleccione 2 Alterar etiquetas.Selecc
Comunicações54Enviar um e-mail ›1 No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione E-mail → uma conta de e-mail.Seleccione 2 .Adicione destin
Comunicações55Seleccione uma mensagem de e-mail.3 Na vista de mensagens, utilize as seguintes opções:Para ir para a mensagem anterior ou seguinte, sel
Comunicações56Iniciar um chat ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Google Talk.Seleccione um amigo da sua lista de amigos. O e
Comunicações57Social HubSaiba como aceder ao Social Hub™, a aplicação de comunicação integrada para SNS(Social Network Service), e-mail, ou mensagens.
Entretenimento58EntretenimentoCâmaraSaiba como fotografar e ver imagens e vídeos. Pode tirar fotografias com resolução até 2560 x 1920 pixéis (5 megap
Entretenimento59Aponte a câmara ao que quer gravar e efectue os ajustes 3 necessários. 2 3 6 5 4 8 1 7 Número Função 1 Verificar o estado da câ
Índice6Montar ... 10Desembalar ...
Entretenimento60Prima a tecla Volume para aumentar ou diminuir o zoom.4 A função de zoom poderá não estar disponível quando fotografar com alta resolu
Entretenimento61Efectue os ajustes necessários.4 Seleccione 5 para tirar uma fotografia.Capturar uma fotografia no modo de Sorriso ›A sua câmara reco
Entretenimento62Capturar uma fotografia em panorâmica ›Pode tirar fotografias panorâmicas através do modo de disparo Panorama. Este modo é o ideal par
Entretenimento63Opção FunçãoResolução Alterar a resolução da câmara.Equilíbrio de brancos Ajustar o equilíbrio das cores de acordo com as condições de
Entretenimento64Definição FunçãoGPSDefinir que a câmara deve incluir informação sobre a localização nas fotos.Para melhorar o sinal de GPS, evite ●ti
Entretenimento65Aponte a câmara ao que quer gravar e efectue os ajustes 4 necessários. 2 3 4 5 6 7 1 Número Função 1 Verificar o estado da câmar
Entretenimento66Seleccione 6 para começar a gravar.Seleccione 7 para parar a gravação. O vídeo é guardado automaticamente.A câmara de vídeo poderá n
Entretenimento67Antes de gravar um vídeo, seleccione → para aceder às seguintes opções:Definição FunçãoDirectrizesMostrar as miras no ecrã de pré-
Entretenimento68Alguns formatos de ficheiro não são suportados, ●dependendo do software do dispositivo.Se o tamanho de um ficheiro exceder a memória
Entretenimento69Imprimir - : Imprima uma fotografia utilizando uma ligação Wi-Fi ou USB. O seu dispositivo apenas é compatível com algumas impressoras
Índice7Entretenimento ... 58Câmara ...
Entretenimento70Seleccione o vídeo a reproduzir.2 Controle a reprodução através dos ícones seguintes:3 Ícone FunçãoAltere o rácio do vídeo.Reiniciar a
Entretenimento71Adicionar ficheiros de música ao dispositivo ›Comece por transferir ficheiros para o seu dispositivo ou cartão de memória:Transfira os
Entretenimento72Número Função 4 Reiniciar a reprodução; Retroceder (toque duplo); Percorrer para trás num ficheiro (tocar sem soltar). 5 Ajustar o vol
Entretenimento73Prima [3 ] → Criar.Insira um título para a sua nova lista de reprodução e 4 seleccione Guardar.Seleccione 5 Adicionar música.Seleccion
Entretenimento74Opção FunçãoVisualizaçãoApresentar uma visualização animada durante a reprodução.LetrasDefina para exibir a letra durante a reprodução
Entretenimento75Controle o rádio FM através das seguintes teclas:4 1 5 6 4 3 2 2 Número Função 1 Procurar a estação de rádio disponível. 2 Proc
Entretenimento76Prima [3 ] → Pesquisar → uma opção de procura. O rádio FM procura e guarda as estações disponíveis automaticamente.Seleccione a estaçã
Entretenimento77Ajuste as seguintes definições para personalizar o rádio FM:3 Opção FunçãoReprodução em 2.˚ planoDefinir se o rádio FM deve ou não toc
Informações Pessoais78Informações PessoaisContactosSaiba como criar e gerir a lista dos seus contactos pessoais e profissionais. Pode guardar nomes, n
Informações Pessoais79Seleccione uma localização de memória.4 Caso tenha mais do que uma conta, seleccione a conta à qual quer adicionar o contacto.In
Índice8GPS ... 106Ligações do PC ...
Informações Pessoais80Criar um cartão de visita ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 .Prima [2 ] → O meu perfil.Prima [3 ] → E
Informações Pessoais81Seleccione os contactos a copiar e seleccione 4 Importar.Para copiar contactos a partir do seu dispositivo para o cartão SIM ou
Informações Pessoais82CalendárioSaiba como criar e gerir eventos diários, semanais ou mensais e definir alarmes para o lembrar de eventos importantes.
Informações Pessoais83Parar um alarme de evento ›Se definir um alarme para um evento do calendário, o ícone do alarme surgirá na hora especificada. Ab
Informações Pessoais84Seleccione um memorando para ver os detalhes.3 Para utilizar funções adicionais com um memorando, seleccione .Opção FunçãoEditar
Informações Pessoais85Quando terminar seleccione 4 Parar.O seu memorando é guardado automaticamente.Para gravar mais memorandos de voz, seleccione 5 n
Web86WebOs serviços Web requerem uma ligação de dados. Contacte a sua operadora para escolher o melhor tarifário de dados.InternetSaiba como aceder e
Web87Enquanto navegar numa página Web, pode utilizar as seguintes opções:Para aumentar o zoom, coloque dois dedos no ecrã e afaste- ●os. Para diminuir
Web88Procurar informações utilizando a voz ›Esta função poderá não estar disponível dependendo da sua região ou operadora.No modo Inactivo, abra a lis
Web89Para enviar o endereço Web (URL) da página Web para outras ●pessoas, seleccione Partil. ligação.Para copiar o endereço Web (URL) da página Web,
Índice9Idioma e teclado ... 129Entrada e saída de voz ...
Web90Procurar uma localização especifica ›No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Maps.Se está a iniciar esta aplicação pela prime
Web91Seleccione um meio de transporte (carro, autocarro ou a pé) 4 e seleccione Obter direcções.O itinerário é indicado no mapa. Dependendo do método
Web92LocaisSaiba como procurar uma localização perto de si.Esta função poderá não estar disponível dependendo da sua região ou operadora.No modo Inact
Web93Se está a iniciar esta aplicação pela primeira vez, seleccione 2 Aceitar.Insira o seu destino através de um dos seguintes métodos:3 Indicar desti
Web94Rode o dispositivo para a vista panorâmica.3 Controle a reprodução com os ícones do ecrã.4 Partilhar vídeos ›No modo Inactivo, abra a lista de ap
Web95Samsung AppsA Samsung Apps permite-lhe transferir, de forma simples e fácil, um vasto leque de aplicações directamente para o seu dispositivo. In
Web96No modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Market. Se está a iniciar esta aplicação pela primeira vez, seleccione 2 Aceitar.Proc
Conectividade97ConectividadeBluetoothO Bluetooth é uma tecnologia sem fios de curta distância, aproximadamente 10 metros, que permite a partilha de in
Conectividade98Localizar e emparelhar com outros dispositivos ›com capacidades BluetoothNo modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 D
Conectividade99 ›Receber dados através da função BluetoothNo modo Inactivo, abra a lista de aplicações e seleccione 1 Definições → Sem fios e redes →
Komentáře k této Příručce