Samsung SCC-C6439P Uživatelský manuál

User ManualSmart Dome CameraSCC-C6439Pimagine the possibilitiesThanks you for purchasing this Samsung product.To receive a more complete service, plea

installation & connection10_ installation & connectionConnect the “SAFETY WIRE” of the “CAMERA” to the “BRACKET WIRE” on the “FRAME SET”. Arra

Правильная утилизация данного устройства (Утилизация электрического и электронного оборудования)(Действует во всех странах Европейского Союза и других

Instrukcja obsługiKamera kopułkowa Smart DomeSCC-C6439Pwyobraź sobie możliwościDziękujemy za zakup produktu rmy Samsung.W celu uzyskania pełniejszej

_ informacje ogólneinformacje ogólneUWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE USUWAĆ OB

Polski _sadzą. W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.Jeśli z urządzenia wydobywa się podejrzany zapach lub dym, należy z

informacje ogólne_ informacje ogólneNależy przeczytać poniższe zalecenia.Należy zachować je do wglądu.Należy

Polski _2 Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa Spis Treści Funkcje Co Zostało Dostarczone Informacje

informacje ogólne_ informacje ogólneNajnowocześniejsza technologia przetwarzania sygnału cyfrowego, pełne przetwarzanie obrazu cyfrowego oraz

Polski _Zanieczyszczoną powierzchnię obiektywu należy delikatnie przetrzeć chusteczką do czyszczenia obiek

_ instalacja i podłączenieinstalacja i podłączenieUżyj szablonu instalacji sutowej w przypadku samodzielnej instalacji kamer

Polski _ trzech „”, aby zamocować „” w „” w położeniu montażowym.Podłącz przewody zewnętrzne do „

English _11EnglishArrange the “COVER” arrow in line with the “FRAME SET” arrow, and push in the “COVER”. Insert the “COVER” to the end, and turn the “

instalacja i podłączenie10_ instalacja i podłączeniePodłącz „” „” do „” na „”. Ułóż „” „

Polski _11Ustaw strzałkę „” równolegle do strzałki „” i wciśnij „”. Włóż „” do końca i obróć „” w prawo. Zgodnie z

instalacja i podłączenie1_ instalacja i podłączenieAby podać adres kamery, należy użyć SW606, SW605 i SW604

Polski _1Użyj styków nr 5, 6 przełącznika SW603, aby określić szybkość transmisji.PREDKOSC PIN 5 PIN 64800 BPS

instalacja i podłączenie1_ instalacja i podłączenieW przypadku podłączenia wielu kamer, którym przypisano ten sam adres, może wystąpić błąd komunikac

Polski _1Najpierw podłącz jeden koniec złącza kabla wideo BNC do wyjścia wideo (VIDEO OUT).

instalacja i podłączenie1_ instalacja i podłączeniePodłącz jeden koniec przewodu sygnałowego urządzenia zewnętrznego do odpowiedn

Polski _1Podłącz odpowiednio kable i obrócić kamerę, aby sprawdzić, czy działa prawidłowo.Podłącz przejściówkę

1_ ustawieniaustawieniaPodłącz kamerę do kontrolera z klawiaturą lub urządzenia DVR, za pomocą którego można manipulować i zmieniać ustawienia kamery

Polski _1Jest to pierwszy ekran wyświetlany po włączeniu kamery, na którym można ustawić środowisko kamery zgodnie z własnymi potrze

installation & connection12_ installation & connectionINITIAL SETUPCamera Address SetupUse SW606, SW605, and SW604 to specify the camera addre

0_ ustawieniaustawieniaMożna wybrać jedną ze wstępnie zdefiniowanych konfiguracji odpowiadających określonemu środowisku montażu danej kamery.

Polski _1    (B.SZYBKO) ---(B.SZYBKO) ---NORM(B.SZYBK

_ ustawieniaustawieniaUmożliwia skonfigurowanie ogólnych ustawień modułu kamery.Aby wybrać i zapisać poszczególne pozycje menu, patrz „

Polski _Menu PRZYSLONA służy do regulowania natężenia promieniowania wchodzącego do kamery.ALC : Dostosowywanie otwierania i zamykani

_ ustawieniaustawieniaZa pomocą tej funkcji można dostosować poziom AGC kamery. Gdy aktywna jest funkcja AGC, jeżeli siła sygnału spadnie poniżej

Polski _Umożliwia wybranie jednej z 7 opcji stałej wysokiej prędkości migawki elektronicznej w zakresie od 1/120 do 1/10k, która jest n

_ ustawieniaustawieniaMożna określić tryb nagrywania w zależności od sceny.Aby wybrać i zapisać poszczególne pozycje menu, patrz „

Polski _Można jednocześnie określić MASKĘ 1 i 2.Jeżeli funkcja <PODŚWIETL.> jest ustawiona na <BLC>, funkcja OBSZAR MASKI będzie n

_ ustawieniaustawieniaWybierz opcję <> - <>.Wybierz tryb, w którym ustawiony zostanie <>.DZIEN

Polski _Umożliwia wybranie trybu ostrości odpowiedniego dla kąta stawionego do nagrywania kamerą.- AF : Funkcja ta umożliwia stałe

English _13EnglishBaud Rate SetupUse pins #5, #6 of SW603 to set the baud rate.BAUD RATE PIN 5 PIN 64800 BPS ON ON9600 BPS OFF ON19200 BPS ON OFF38400

0_ ustawieniaustawieniaMożna ustawić tryb SYN.-PION.- Jeżeli wybrana zostanie opcja <>, kamera użyje synchronizacji wewnętrznej.-

Polski _1Umożliwia włączanie funkcji wykrywania oraz śledzenia ruchu.Aby wybrać i zapisać poszczególne pozycje menu, patrz „

_ ustawieniaustawieniaGdy wybrana jest opcja <>, wyświetlane jest wykrywanie ruchu oraz wykrywanie skonfigurowanych funkcji zaawan

Polski _Wybierz opcję <>. Wybierz poziom pikseli dla ustawień ROZM. oraz LOKALIZACJA.5. Wybierz opcję <> i naci

_ ustawieniaustawieniaWybierz numer ustawienia wstępnego.Wybierz opcję <> i dostosuj ustawienia <> zgodnie z w

Polski _Wstępnie ustawioną pozycję pochylania można wybrać z zakresu od 0° do 90°. Nie można podać wstępnie ustawionych pozycji, w których poc

_ ustawieniaustawieniaZaznacz każdą pozycję i wprowadź odpowiednie ustawienia.POZYCJA : Następnie ustaw pozycję początkową i końcową dla funkcji <

Polski _Można ręcznie zarejestrować ruchy panoramowania/odchylenia/zoomu w postaci trasy monitoringu o długości do 2 minut.A

_ ustawieniaustawieniaFunkcja AUTOODTWARZANIE uruchamia automatycznie skonfigurowane funkcje AUTOM. PAN, TRASA i SKANOWA

Polski _Istnieje możliwość ustawienia kierunku północy oraz powierzchni strefy.Aby wybrać i zapisać poszczególne pozycje menu, patr

installation & connection14_ installation & connectionA communication error may occur if you connect multiple cameras that are assigned the sa

0_ ustawieniaustawieniaZapewnia 8 wejść alarmowych i 3 wyjścia alarmowe. Wykrywa wejścia alarmowe z zewnętrznych czujników współpracującyc

Polski _1UST. WEJ. ALARM : Wybierz operację czujnika alarmowego spośród <>, <> i <>.UST. WYJ. ALARM : Ustaw port wyjś

_ ustawieniaustawieniaUmożliwia ustawienie wyświetlania zegara na ekranie oraz formatu godziny.Aby wybrać i zapisać poszczególne pozycj

Polski _Po wybraniu tej opcji wyświetlany jest ekran <>, na którym można zresetować wszystkie ustawi

_ ustawieniaustawieniaUmożliwia wprowadzenie ustawień komunikacji RS-485 w odniesieniu do kamery.Aby wybrać i zapisać poszczególne pozycj

Polski _Istnieje możliwość ustawienia języka interfejsu użytkownika.Aby wybrać i zapisać poszczególne pozycje menu, patrz „

46_ dodatekdodatek DZIEN/NOC – DZIEN [PRESET] + [5] + [1] + [2] + [ENTER]DZIEN/NOC - NOC [PRESET] + [5] + [1]

Polski _47 INTELIGENTNA KAMERA KOPUŁKOWA 24 V prądu zmiennego (50 Hz) 11W

dodatek48_ dodatek Zakres PAN : 360˚NieograniczoneWstępnie ustawiona prędkość panoramowania : 600˚/s, maksymalnieRęczna prędkość panoram

Polski _4900882K-EU2_SCC-C6439P-POL-2.indd49 49 2009-10-10 10:41:06

English _15EnglishCONNECTING WITH OTHER DEVICEConnecting to a monitorConnect one end of the BNC video cable connector to the Video Output Terminal (VI

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza,

Uživatelská příručkaKupolová kamera SmartSCC-C6439Ppředstavte si možnostiDěkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Samsung.Chcete-li plně využívat vše

_ přehledpřehledUPOZORNĚNÍ: PRO SNÍŽENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTŘINOU NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ ČÁS

Česky _Pokud z jednotky bude vycházet neobvyklý zápach nebo kouř, přestaňte produkt používat. V takovém případě okamžitě odpojte napájecí zdroj

přehled_ přehledPřečtěte si tyto pokyny.Dodržujte tyto pokyny.Řiďte se všemi upozorněními.Postupujte podle všech pokynů.N

Česky _2 Důležité Bezpečnostní Pokyny Obsah Funkce Součásti Balení Kamera8 Příprava Instalace In

přehled_ přehledKamera je vybavena nejmodernější technologií digitálního zpracování signálu, plně digitálním zpracováním obrazu a speciálním al

Česky _Znečištěný povrch objektivu jemně otřete čisticím ubrouskem na objektivy nebo hadříkem navlhčeným lihem.MOBJ

_ instalace a zapojeníinstalace a zapojeníPři instalaci na strop použijte šablonu pro instalaci na strop.Proveďte kabely otvorem ve

Česky _Pomocí tří  připevněte  na místo, kde má  být nainstalována.Připojte externí kabely ke 

installation & connection16_ installation & connectionTo connect ALARM INConnect one end of the external device's signal line to a corres

instalace a zapojení10_ instalace a zapojeníPřipojte  k  na . Zarovnejte  na 

Česky _11Zarovnejte šipku na  se šipkou na  a zatlačte kryt dovnitř. Vložte  až na doraz a otočte jím ve směru hodinový

instalace a zapojení1_ instalace a zapojeníAdresu kamery určete pomocí přepínačů SW606, SW605 a SW604.Adresu l

Česky _1Nastavte modulační rychlost pomocí kontaktů č. 5 a 6 přepínače SW603.PŘEN. RYCHL. PIN 5 PIN 64800 BPS ON ON

instalace a zapojení1_ instalace a zapojeníPokud do sítě zapojíte více kamer, kterým je přidělena tatáž adresa, může dojít k chybě komunikace.MOvlad

Česky _1Připojte jeden konec konektoru video kabelu BNC ke konektoru výstupu videa (VIDEO OUT).Dr

instalace a zapojení1_ instalace a zapojeníPřipojte jeden konec signálového kabelu externího zařízení k odpovídajícímu portu ALARM

Česky _1Připojte potřebné kabely, zapněte kameru a zkontrolujte, zda správně funguje.Připojte adaptér ke konekt

1_ nastavenínastaveníPřipojte kameru k ovladači s klávesnicí nebo k DVR, které umožňují kameru ovládat a měnit její nastavení.

Česky _1Toto je první obrazovka, kterou uvidíte po zapnutí kamery. Slouží k přizpůsobení nastavení kamery vašim potřebám.Informace

English _17EnglishConnecting the adaptor cablePower SupplyConnect the cables as necessary, and turn on the camera to check if it works properly.Connec

0_ nastavenínastaveníSlouží k výběru předdefinovaných konfigurací podle požadavků prostředí, v němž je kamera nainstalována. Výběr položky v na

Česky _1    (VELMI RYCHLÝ) ---(VELMI RYCHLÝ)

_ nastavenínastaveníZde můžete upravit všeobecná nastavení modulu kamery.Informace o výběru a uložení položek nabídky najdete v kapi

Česky _Nabídka CLONA slouží k nastavení intenzity vyzařování snímaného kamerou.ALC : Úprava otevření a zavření clony.- ÚROVEŇ : Vyberte ce

_ nastavenínastaveníTato funkce umožňuje úpravu úrovně AGC (Automatické řízení zisku). Když je AGC aktivní a síla signálu klesne pod standardní ú

Česky _Pro fixní vysokorychlostní elektronickou závěrku můžete vybrat jednu ze sedmi možností, od 1/120 po 1/10k, která se používá zejmé

_ nastavenínastaveníSlouží k určení režimu nahrávání podle nahrávané scény.Informace o výběru a uložení položek nabídky najdete v kapitole „

Česky _MASKA 1 a 2 lze nastavit současně.Pokud je možnost <PROTISVĚTLO> nastavena na <BLC>, nebude funkce MASKA OBLASTI k dispozici

_ nastavenínastaveníVyberte <> - <>.Vyberte režim, v němž bude nastavena hodnota <>.DEN

Česky _Vyberte režim ostření podle úhlu nastaveného pro nahrávání z kamery.- AF : Tato funkce trvale sleduje obrazovku a automati

18_ setupsetupConnect the camera to the keyboard controller or DVR, with which you can manipulate and change the settings of the camera.HOW TO USE THE

0_ nastavenínastaveníSlouží k nastavení režimu V-SYNC.- Pokud vyberete <>, kamera použije interní synchronizaci.- Pokud vyberete <

Česky _1Lze aktivovat funkce detekce pohybu a sledování.Informace o výběru a uložení položek nabídky najdete v kapito

_ nastavenínastaveníKdyž je vybrána možnost <>, je zobrazen zjištěný pohyb a detekce nastavené pokročilé funkce.Nasta

Česky _Vyberte položku <>. Vyberte úroveň pixelu pro nastavení ROZMĚR a UMÍSTĚNÍ.Vyberte položku <> a stiskněte

_ nastavenínastaveníVyberte číslo předvolby.Vyberte položku <> a pomocí joysticku upravte položku <>.Nastav

Česky _Předvolenou pozici lze určit pro rozsah náklonu mezi 0° a 90°. Předvolby s náklonem větším než 90° nelze určit.Pokud se pokusíte nastav

_ nastavenínastaveníVyberte položky a nastavte je příslušným způsobem.POZICE : Nastavte počáteční a koncovou pozici pro funkci <>. P

Česky _Můžete manuálně nahrát pohyby posunu, náklonu a přiblížení v délce až 2 minut a uložit je jako trasu sledování.Informace o

_ nastavenínastaveníFunkce AUTO SPOUŠTĚNÍ automaticky provádí nakonfigurované akce AUTO POSUV, TRASA a SKENOVÁNÍ.In

Česky _Zde můžete nastavit směr na sever a pokrytí zóny.Informace o výběru a uložení položek nabídky najdete v kapitole „

English _19EnglishMAIN MENUThis is the first screen you ever see when you turn on the camera where you can set the camera environment to your needs.Fo

0_ nastavenínastaveníTato položka poskytuje 8 vstupů a 3 výstupy pro alarmy. Detekuje vstupy alarmů z externích snímačů spolupracuj

Česky _1NAS POPLO VSTUPU : Vybírá akci snímače alarmu z možností <>, <> a <>.NAS POPL VSTUPU : Nastavuje výstupní p

_ nastavenínastaveníUrčuje, zda mají být na obrazovce zobrazeny hodiny a formát času.Informace o výběru a uložení položek nabídky naj

Česky _Když je vybrána tato položka, objeví se obrazovka <>. Pokud vyberete <>, budou všechna nastavení v

_ nastavenínastaveníMůžete upravit nastavení komunikace RS-485 s ohledem na kameru.Informace o výběru a uložení položek nabídky najdete v

Česky _Můžete nastavit jazyk uživatelského rozhraní.Informace o výběru a uložení položek nabídky najdete v kapitole „

46_ přílohapříloha DEN/NOC - DEN [PRESET] + [5] + [1] + [2] + [ENTER]DEN/NOC - NOC [PRESET] + [5] + [1]

Česky _47 KUPOLOVÁ KAMERA SMART24 V stř. (50 Hz) 11 WSYSTÉM PAL 

příloha48_ příloha Rozsah posunu : 360° spojitěRychlost posunu předvolby : max. 600°/sRychlost manuálního posunu : 0,01° – 180°/s

Česky _4900882K-EU2_SCC-C6439P-CZ-2.indd 49 2009-10-10 10:45:25

2_ overviewoverviewCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SER

20_ setupsetupPROFILEYou can select one from the pre-determined configurations as appropriate to your specific camera installation environment. Your s

Správná likvidace výrobku (Elektrický a elektronický odpad)Toto označení na výrobku, jeho příslušenství nebo dokumentaci znamená, že výrobek a jeho el

Kullanıcı KılavuzuSmart Dome KameraSCC-C6439Polasılıkları hayal edinBu Samsung ürününü aldığınız için teşekkürler.Daha ayrıntılı bir hizmet için lütfe

_ genel bilgilergenel bilgilerDİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN ARKA KAPAĞI KALDIRMAYIN (VEYA

Türkçe _Üniteyi nemli, tozlu veya isli yerlerde kurmayın. Aksı durumda yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir.Üniteden alışılmamış koku

genel bilgiler_ genel bilgilerBu yönergeleri okuyun.Bu yönergeleri saklayın.Uyarıları dikkate alın.Yönergeyi takip edin.Bu

Türkçe _2 Önemli Güvenlik Yönergeleri Içindekiler Özellikler Dahil Olanlar Ilk Bakış8

genel bilgiler_ genel bilgilerSon teknolojiye sahip dijital işlemci teknolojisi sayesinde uygulanan tam dijital işleme ve 600 satırlık yüks

Türkçe _Kirli lens yüzeylerini yumuşak bir lens bezi veya etanol uyguladığınız bir kumaşla temizleyin.MLENSKANCAKANCAALARM

_ kurulum ve bağlantıkurulum ve bağlantıKamerayı tavana kendiniz kurarken tavana kurulum kalıbını kullanın.Kabloları kalıbın ortasın

Türkçe _“” “” montaj konumuna sabitlemek için Üç “” kullanın.Harici kabloları “

English _21EnglishCAMERA SETUP MENUSTANDARD ITS BACKLIGHT DAY/NIGHT GAMINGParent Menu Sub-menusMOTION(F.FAST) ---(F.FAST) ---NORM(F.FAST) ---SLOWDNR M

kurulum ve bağlantı10_ kurulum ve bağlantı“” “” “” üzerindeki “” bağlayın. “” “

Türkçe _11“” okunu “” okuyla hizalayın ve “” itin. “” sonuna kadar takın ve “” saat yönünde döndürün. Aşağıdaki şek

kurulum ve bağlantı1_ kurulum ve bağlantıKamera adresini belirlemek için SW606, SW605 ve SW604 kullanın.Yüzler hanes

Türkçe _1İletişim hızını ayarlamak için SW603 5, 6 no.lu pimleri kullanın.İLETİŞİM HIZI PIN 5 PIN 64800 BPS ON ON9600 BPS OF

kurulum ve bağlantı1_ kurulum ve bağlantıAynı adrese atanmış birden çok kamerayı bağlarsanız ağda bir iletişim hatası oluşabilir.MKumandaSonlandırma

Türkçe _1İlk önce, BNC video kablosu konnektörünün bir ucunu Video Çıkış Terminaline (VIDEO OUT) t

kurulum ve bağlantı1_ kurulum ve bağlantıHarici cihazın sinyal hattının bir ucunu monitörün ilgili ALARM IN bağlantı noktasına

Türkçe _1Gerekirse kabloları bağlayın ve düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için kamerayı açın

1_ ayarlarayarlarKamerayı klavye kumandaya veya DVR’a bağlayın, böylece kameranın ayarlarını düzenleyebilir ve değiştirebilirsiniz.

Türkçe _1Bu, kamera ortamınızı gereksinimlerinize göre ayarlayabildiğiniz, kamera açıldığında ilk gördüğünüz ekrandır.Her bir menü öğes

22_ setupsetupCAMERA SETYou can configure the general settings of the camera module.For selecting and saving each menu item, refer to “How to use the

0_ ayarlarayarlarÖzel kamera kurulum ortamınıza uygun önceden belirlenmiş yapılandırmalardan birini seçebilirsiniz. PROFİL kısmındaki öğelerden

Türkçe _1     (ÇOK HIZLI) ---(ÇOK HIZLI) ---NORM(ÇOK HIZLI)

_ ayarlarayarlarKamera modülünün genel ayarlarını yapılandırabilirsiniz. Her bir menü öğesini seçmek ve kaydetmek için, “

Türkçe _Kameraya gelen ışınların yoğunluğunu ayarlamak için IRIS menüsü oldukça kullanışlıdır.ALC : İrisin açılmasını ve kapanmasını ayarl

_ ayarlarayarlarBu seçenekle, bir kameranın AGC düzeyini ayarlayabilirsiniz. AGC etkin durumdayken, sinyal kuvveti standart düzeyin altına düşers

Türkçe _Sabitlenmiş hızlı elektronik örtücü hızını hızlı hareket eden bir nesnenin resmini çekmek için en sık kullanılan aralık olan 1/1

_ ayarlarayarlarSahneye göre bir kayıt modu belirtebilirsiniz.Her bir menü öğesini seçmek ve kaydetmek için, “

Türkçe _MASKE 1 ve 2’yi aynı anda belirleyebilirsiniz.<ARKA IŞIK> özelliği <BLC> olarak ayarlanırsa, ALAN MASKESİ işlevi kullanıla

_ ayarlarayarlar<> - <> seçeneğini seçin.<> seçeneğini ayarlayabileceğimiz bir mod seçin.

Türkçe _Kamera kaydını ayarladığınız açıya göre bir fokus modu seçebilirsiniz.- AF : Bu otomatik olarak odaklanmak için ekranı süre

English _23EnglishIRISThe IRIS menu is useful if you set to adjust the intensity of radiation incoming to the camera.ALC : Adjust the open and close o

0_ ayarlarayarlarV-SYNC modunu ayarlayabilirsiniz.- <> seçeneğini seçerseniz, kamera dahili senkronizasyonu kullanacaktır.- <&g

Türkçe _1Hareket algılama ve izleme işlevlerini etkinleştirebilirsiniz.Her bir menü öğesini seçmek ve kaydetmek için, “

_ ayarlarayarlar<> olarak seçildiğinde, algılanan hareketi ve yapılandırılan gelişmiş işlevin algılanmasını görüntüler.Hare

Türkçe _<> seçeneğini seçin. BOYUT ve LOKASYON ayarları için piksel düzeyini seçin.<> seçeneğini seçin ve [

_ ayarlarayarlarÖn ayar numarasını seçin.<> seçeneğini seçin ve kumanda kolunu kullanarak <> seçeneğini istediğiniz

Türkçe _Önayar pozisyonu 0° ila 90° arasındaki bir eğim aralığında belirlenebilir. 90° eğim dışında bulunan önayarlar belirlenemez.Bir kumanda

_ ayarlarayarlarHer bir öğeyi seçin ve gereken şekilde ayarlayın.POZİSYON : <> için başlangıç ve bitiş konumlarını ayarlayın. Ayar ekra

Türkçe _Pan/tilt/zoom hareketlerinizi 2 dakikaya kadar bir izleme takibine manuel olarak kaydedebilirsiniz.Her bir menü öğesini seç

_ ayarlarayarlarOTO HAREKET yapılandırılan OTO PAN, SEYİR ve TARAMA işlevlerini otomatik olarak çalışır.Her bir menü öğesini seçmek

Türkçe _Kuzey yönünü ve bölge kapsamını ayarlayabilirsiniz.Her bir menü öğesini seçmek ve kaydetmek için, “

24_ setupsetupAGCWith this, you can adjust the AGC level of a camera. With AGC active, if the signal strength falls below the standard level, AGC will

0_ ayarlarayarlar8 alarm girişi ve 3 alarm çıkışı sağlar. Yapılandırılan ön ayarlarla, seyirlerle ve tarama işlevleriyle birlikte çalış

Türkçe _1ALARM GİRİŞ AYAR : Alarm sensörü çalışmasını <>, <> ve <> arasında ayarlayın.ALARM ÇIKIŞ AYAR : Alarm giri

_ ayarlarayarlarEkranda saatin görüntülenip görüntülenmeyeceğini ve zaman formatını belirler.Her bir menü öğesini seçmek ve kaydetmek için

Türkçe _Seçildiğinde, <> ekranı görüntülenir ve <> seçeneğini seçerek tüm ayarları fabrika varsa

_ ayarlarayarlarKameraya bağlı olarak RS-485 iletişim ayarlarını seçebilirsiniz.Her bir menü öğesini seçmek ve kaydetmek için, “

Türkçe _Kullanıcı arayüzünün dilini ayarlayabilirsiniz.Her bir menü öğesini seçmek ve kaydetmek için, “” bölü

46_ ekek GÜNDÜZ/GECE – GÜNDÜZ [PRESET] + [5] + [1] + [2] + [ENTER]GÜNDÜZ/GECE – GECE [PRESET] + [5] + [1] + [3]

Türkçe _47 SMART DOME KAMERA AC 24 V (50 Hz)11WPAL STANDART RENK SİSTE

ek48_ ek PAN aralığı : 360˚SınırsızÖnceden Ayarlı Pan Hızı : 600° /san, maksimumManuel Pan Hızı : 0,01˚~ 180˚/sanEğim aralığı : -6

Türkçe _4900882K-EU2_SCC-C6439P-TUR-2.indd49 49 2009-10-10 10:43:14

English _25EnglishSHUTTERYou can select a fixed fast electronic shutter speed in 7 options ranging from 1/120 to 1/10k, which is mostly used to take a

AB68-00882K(REV 00)Bu Ürünün Uygun Şekilde Atılması (Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman)(Ayrı toplama sistemlerine sahip Avrupa Birliği ülkeleri ve

26_ setupsetupDAY/NIGHTYou can specify a recording mode according to the scene.For selecting and saving each menu item, refer to “How to use the keybo

English _27EnglishYou can specify MASK 1 and 2 simultaneously.If <BACKLIGHT> is set to <BLC>, the MASK AREA function is not available.EXT

28_ setupsetupSelect <CAMERA SET> - <WHITE BAL>.Select a mode where you set the <WHITE BAL>.DAY : You can set the RED, and BLUE valu

English _29EnglishFOCUS MODEYou can select a focus mode according to the angle that you adjusted for camera recording.- AF : This will monitor the sc

English _3EnglishIf any unusual smells or smoke come from the unit, stop using the product. In such case, immediately disconnect the power source and

30_ setupsetupV-SYNCYou can set the V-SYNC mode.- If you select <INT>, the camera will use the internal synchronization.- If selecting <LINE

English _31EnglishINTELLIGENT VIDEOYou can enable the motion detection and tracking functions.For selecting and saving each menu item, refer to “How t

32_ setupsetupDISPLAYWhen selected <ON>, it displays the motion detected and detection of configured advanced function.SENSITIVITYSets the sensi

English _33EnglishSelect the <PIXEL LEVEL>. Select the pixel level for the SIZE and LOCATION settings.Select the <SIZE> and press [ENTER].

34_ setupsetupSelect the preset number.Select <POSITION> and adjust <PAN/TILT/ZOOM> to the desired setup using the joystick.Set <PRESET

English _35EnglishThe preset position can be specified for a tilt range of between 0° and 90°. Those presets that are out of a tilt of 90° can not be

36_ setupsetupSelect each item and set appropriately.POSITION : Set the starting and ending positions for the <AUTO PAN>. Move to the setting sc

English _37EnglishPattern SetupYou can manually record your pan/tilt/zoom movements to a monitoring pattern for up to 2 minutes.For selecting and savi

38_ setupsetupAuto Play SetupAUTO PLAY runs configured AUTO PAN, PATTERN, and SCAN functions automatically.For selecting and saving each menu item, re

English _39EnglishZONE SETYou can set the north direction and the zone coverage.For selecting and saving each menu item, refer to “How to use the keyb

overview4_ overviewIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead these instructions.Keep these instructions.Heed all warnings.Follow all instructions.Do not use t

40_ setupsetupALARM SETIt provides 8 alarm inputs and 3 alarm outputs. Detects alarm inputs from the external sensors cooperating with configured pres

English _41EnglishALARM IN SET : Select the alarm sensor operation between <NO>, <NC> and <OFF>.ALARM OUT SET : Set the alarm out po

42_ setupsetupCLOCK SETSets whether to display the clock on the screen and its time format.For selecting and saving each menu item, refer to “How to u

English _43EnglishFACTORY DEFAULTSWhen selected, the <FACTORY DEFAULTS> screen appears and you can reset all settings to the factory default set

44_ setupsetupCOMMUNICATIONYou can set the RS-485 communications setting in regard of the camera.For selecting and saving each menu item, refer to “Ho

English _45EnglishLANGUAGEYou can set the language of the user interface.For selecting and saving each menu item, refer to “How to use the keyboard co

appendix46_ appendixappendixSHORTCUT KEYSFunction KeyCAMERA SETDAY/NIGHT - DAY [PRESET] + [5] + [1] + [2] + [ENTER]DAY/NIGHT - NIGHT [PRESET] + [5] +

English _47EnglishSPECIFICATIONSItem DescriptionProduct Type SMART DOME CAMERAPower Source AC 24 V (50 Hz)Power Consumption 11WTV Standard PAL STANDAR

appendix48_ appendixItem DescriptionPANPAN range : 360˚EndlessPreset Pan Speed : 600˚/sec, maximumManual Pan Speed : 0.01˚~ 180˚/secTILTTilt range : -

English _49EnglishPRODUCT APPEARANCE00882K-EU2_SCC-C6439P-ENG-2.indd49 49 2009-10-10 10:36:47

English _5EnglishCONTENTSOVERVIEW 24 Important Safety Instructions5 Contents6 Features6 What’s Included7 At a GlanceINSTALLATION & CONNECTION

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with sep

Руководство пользователяКамера Smart DomeSCC-C6439Pудивительные возможностиБлагодарим Вас за приобретение данного продукта компании Samsung.Для получе

_ обзоробзорВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КР

Руский _поражению электрическим током.Если вы почувствуете необычный запах или обнаружите дым, выходящий из изделия, прекратите эксплуатацию.

обзор_ обзорПрочтите эти правила.Сохраните эти правила.Принимайте во внимание все предупреждения.Следуйте всем пра

Руский _2 Важные правила техники безопасности Содержание Функции Комплект поставки Общий обзор

обзор_ обзорПрименяется самая современная технология цифровой обработки сигнала и используется функция полной цифровой обработки изображения и

Руский _ЗАГРЯЗНЕННУЮ ПОВЕРХНОСТЬ ОБЪЕКТИВА ТРЕБУЕТСЯ ОСТОРОЖНО ПРОТЕРЕТЬ ТКАНЬЮ, СМОЧЕННОЙ ЭТИЛОВЫМ СПИРТОМ

_ установка и подключениеустановка и подключениеВ случае самостоятельной установки камеры на потолке используйте соответствующи

Руский _Воспользуйтесь “” для фиксации “” на “” в выбранном положении установки.Подсоедините внешние кабели к “

overview6_ overviewFEATURESWith the state-of-the-art digital signal processing technology, full digital image processing and special algorithm of 600-

установка и подключение10_ установка и подключениеПодсоедините “” “” к “” для “”. Расположи

Руский _11Расположите на одной линии стрелку “” и стрелку “” и нажмите на “”, чтобы зафиксировать его. Вставьте “

установка и подключение1_ установка и подключениеВ качестве адреса камеры можно использовать значения

Руский _1Скорость передачи в бодах настраивается с использованием PIN-кодов #5~#6 SW603.CКOPOCTЬ(БOД) PIN 5

установка и подключение1_ установка и подключениеЕсли подсоединить несколько видеокамер, которым в сети назначен одинаковый адрес, могут возникать ош

Руский _1Сначала подсоедините один конец кабеля с разъемами BNC (миниатюрными байонетным

установка и подключение1_ установка и подключениеПодсоедините один конец сигнального кабеля внешнего устройства к соот

Руский _1Подсоедините необходимые кабели и включите камеру, чтобы проверить, правильно ли она раб

1_ настройканастройкаПодключите камеру к контроллеру клавиатуры или цифровому видеомагнитофону, с помощью которого можно управлять камерой и изменять

Руский _1Этот экран отображается первым при включении камеры. На нем задается необходимая пользователю среда камеры.Способ выбора

English _7EnglishAT A GLANCECAMERAFRAME SETWipe out a dirty surface of the lens softly with a lens tissue or cloth to which you have applied ethanol.M

0_ настройканастройкаМожно выбрать одну из заранее определенных конфигураций, соответствующую среде, в которой устанавливается камера. Выбор т

Руский _1   (OЧ.БЫCTP.) ---(OЧ.БЫCTP.) ---НОРМ.(OЧ.БЫCTP.

_ настройканастройкаYou can configure the general settings of the camera module.Способ выбора и сохранения каждого из элементов меню оп

Руский _Меню ДИАФРАГМА используется, если требуется отрегулировать интенсивность излучения, поступающего в камеру.ALC : регулировка

_ настройканастройкаВыбрав этот элемент меню, можно настроить для камеры уровень АРУ. Если при выбранном параметре АРУ мощность сигнала ниже стан

Руский _Можно выбрать одно из 7 значений фиксированной скорости срабатывания электронного затвора: от 1/120 до 1/10k. Последнее значени

_ настройканастройкаМожно задать необходимый режим записи в соответствии с условиями съемки.Способ выбора и сохранения каждого из элементов

Руский _Можно указать зону МАСКИР. 1 и 2 одновременно.Если для параметра <ФОНОВ.СВЕТ> установлено значение <BLC>, функция ЗОНА МА

_ настройканастройкаВыберите <> - <>.Выберите режим, для которого задается значение параметра <

Руский _Режим фокусировки можно выбрать, исходя из заданного для камеры угла съемки.- АФ : непрерывное отслеживание изображения

8_ installation & connectioninstallation & connectionPREPARING INSTALLATIONUse the ceiling installation template when you install the camera o

0_ настройканастройкаМожно задать режим для параметра КAДP CИHXP..- Если установлен режим <>, в камере будет использоваться вн

Руский _1Возможность включения функций обнаружения и отслеживания движения объекта.Способ выбора и сохранения каждого из

_ настройканастройкаЕсли для данного параметра установлено значение <>, на экране отображается обнаруженное движение или событие в с

Руский _Выберите <>. Задайте уровень пикселей для параметров РАЗМЕР и MECTO.Выберите <> и нажмите []. С п

_ настройканастройкаВыберите номер предварительной установки.Выберите <> и с помощью джойстика задайте необходимые настройки для параме

Руский _Можно указать предварительную настройку для диапазона наклона от 0° до 90°. Нельзя указать предварительные настройки со значением уг

_ настройканастройкаВыберите и задайте соответствующие настройки для каждого параметра.ПОЗИЦИЯ : установка начального и конечного положения для функ

Руский _Создание вручную двухминутного шаблона перемещения камеры в соответствии с настройками панорамирования/наклона/транс

_ настройканастройкаФункция АВТО ПРОГРАММА осуществляет автоматический запуск настроенных функций АВТО ПОВ, ШАБЛОН и СКАНИР.

Руский _Можно настроить северное направление и покрытие зоны.Способ выбора и сохранения каждого из элементов меню описан в разд

English _9EnglishUse the three “SCREWS” to fix the “FRAME SET” on a “CAMERA” installation position.Connect external cables to the “CONNECTORS(ALARM IN,

0_ настройканастройкаДоступны 8 входных и 3 выходных сигналов тревоги. С помощью данного параметра отслеживаются входные сигналы трев

Руский _1УСТ. ВХОДА ТРЕВ : выбор работы датчика тревоги: <>, <> и <>.УСТ. ВЫХ. ТРЕВОГИ : настройка порта выхода сиг

_ настройканастройкаДанная настройка определяет, требуется ли отображать часы на экране, и задает формат времени.Способ выбора и сохране

Руский _При выборе параметра <> появится экран, на котором, нажав <>, можно выполнить сброс всех настро

_ настройканастройкаДля некоторых моделей камеры можно задать настройки, присущие протоколу связи RS-485.Способ выбора и сохранения каждого из

Руский _В этом меню можно выбрать язык интерфейса пользователя.Способ выбора и сохранения каждого из элементов меню описан в разделе “

46_ приложениеприложение ДЕНЬ/НОЧЬ - ДЕНЬ [PRESET] + [5] + [1] + [2] + [ENTER]ДЕНЬ/НОЧЬ - НОЧЬ [PRE

Руский _47 КАМЕРА SMART DOME24 В переменного тока (50 Гц)

приложение48_ приложение Диапазон панорамирования : 360° (непрерывное)Предварительно заданная скорость панорамирования :

Руский _4900882K-EU2_SCC-C6439P-RUS-2.indd49 49 2009-10-10 10:38:50