Samsung DA-E570 Uživatelský manuál Strana 1

imagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more a complete service, please register your product atwww.samsung

10power on and volume controlTURNING THE POWER ON/OFFMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCK

11EnG● connEctionsconnectionsUSING THE SPACER COVERAttach the space cover if you want to dock a Samsung Galaxy or Apple device having no protective c

12CONNECTING A DEVICE TO THE DUAL DOCKHow to connect a device to the Dual Dock.1. The DUAL DOCK is located on the back of the product. To open, push i

13EnG● connEctionsDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY

14BLUETOOTHYou can connect the Wireless Audio with Dock to Bluetooth devices and enjoy music with high quality stereo sound, all without wires!What is

15EnG● connEctionsCONNECTING TO BLUETOOTH DEVICESThis section explains how to connect the Wireless Audio with Dock to Bluetooth compatible devices.To

16playingUSING THE DOCKING MODE WITH SAMSUNG GALAXY AND APPLE DEVICESConnect the Samsung Galaxy or Apple device to the Dual Dock. (See page 12) <Sa

17EnG● playinGCompatibility list (Apple Device)Docking mode compatible iPod/iPhone models Update the software of your iPod/iPhone to the latest versi

18Play/PauseDuring playback, press the +# button.• Press the +# button to stop playing the file temporarily. Press the +# button again to play the se

19EnG● troublEshootinGBefore requesting service, please check the following.Symptom Check RemedyThe unit will not turn on.• Is the power cord plugge

2featuresDual Docking Audio Speaker SystemUsing the system's dual docking station, dock, charge, and then play either Samsung Galaxy devices or A

20SPECIFICATIONSModel nameDA-E570GENERALWeight 2.0 kgDimensions (W x D x H) 299.7 x 169.9 x 94 mm Operating temperature range +5°C~+35°COperating humi

Correct disposal of batteries in this product(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.)This

Wireless Audio With Dock (Lecteur audio sans fil avec station d'accueil)manuel d’utilisationimaginez les possibilitésMerci d’avoir choisi cet app

2caractéristiquesEnceintes de la station d’accueil Dual Docking AudioLa station d’accueil dual docking pour appareils Samsung Galaxy ou Apple permet l

3FRAconsignes de sécuritéAVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉPOUR LIMITER LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ JAMAIS LE CACHE (NI L’ARRIÈR

4CONSIGNESAssurez-vous que l’alimentation CA de votre domicile est conforme aux instructions indiquées au dos de l’appareil. Posez votre appareil sur

5FRAtable des matièresCARACTÉRISTIQUES 22 Caractéristiques2 LicenceCONSIGNES DE SÉCURITÉ 33 Avertissements relatifs à la sécurité4 ConsignesMISE EN

6AVANT DE LIRE LE MANUEL D’UTILISATIONPrenez connaissance des termes suivants avant de lire le manuel d’utilisation.Icônes utilisées dans ce manuelIcô

7FRA● DESCRIPTIONdescriptionSOMMET/FAÇADE/PANNEAU ARRIÈREDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICE1

81BOUTON LECTURE/PAUSEPermet de lire ou de mettre en pause un fichier musical.2BOUTON DE BASSESPermet de régler le son à votre goût.3BOUTON DE VOLUME

3EnGsafety informationSAFETY WARNINGSTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER(OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFE

9FRA● TÉLÉCOMMANDEtélécommandeBOÎTIER DE LA TÉLÉCOMMANDEPortée de la télécommandeVous pouvez utiliser la télécommande dans un rayon maximum de 7 mètr

10mise sous tension et contrôle du volumeMISE SOUS ET HORS TENSION DE L’APPAREILMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX

11FRA● bRANChEMENTSbranchementsUTILISATION DE LA PROTECTION INTERMÉDIAIREInstallez le cache de compensation si vous souhaitez connecter un appareil S

12BRANCHEMENT D’UN APPAREIL AU DOUBLE DOCKComment brancher un appareil au double dock.1. Le compartiment du dock DUAL DOCK est situé au dos de l'

13FRA● bRANChEMENTSDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY

14BLUETOOTHVous pouvez connecter le lecteur audio sans fil avec station d'accueil à un périphérique Bluetooth et écouter de la musique en son sté

15FRA● bRANChEMENTSCONNEXION AUX PERIPHERIQUES BLUETOOTHCette section explique comment connecter le lecteur audio sans fil avec station d’accueil aux

16lectureUTILISATION DU MODE D’ACCUEIL AVEC DES APPAREILS SAMSUNG GALAXY ET APPLEConnectez l’appareil Samsung Galaxy ou Apple au dock audio. (Voir pag

17FRA● LECTuREListe de compatibilités (Appareil Apple)Modèles d’iPod/iPhone compatibles avec le mode dock Mettez à jour le logiciel de votre iPod/iPh

18Lecture/PausePendant la lecture, appuyez sur le bouton +#.• Appuyez sur le bouton +# pour interrompre momentanément la lecture du fichier. Appuyez

4PRECAUTIONSEnsure that the AC power supply in your house complies with the power requirements listed on the identification sticker located on the bac

19FRA● DÉPANNAgEAvant de faire appel à l’assistante, vérifiez les points suivants.Problème Vérification SolutionL’appareil ne s’allume pas.•Lecordo

20CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESNom du modèleDA-E570INFORMATIONS GÉNÉRALESPoids 2,0 kgDimensions (l x P x H) 299,7 x 169,9 x 94 mm Plage de températures

Elimination des batteries de ce produit(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collectes

DA-E570Wireless Audio with Dock (Kabelloses Audio System mit Docking Station)BedienungsanleitungUnvorstellbare MöglichkeitenVielen Dank, dass Sie sich

2funktionenDual Docking Audio LautsprechersystemMit Hilfe der Dual Docking Station des Systems können Sie Ihr Samsung Galaxy oder Apple Gerät anschlie

3GERsicherheitsinformationenSICHERHEITSHINWEISEZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DARF DIESES GERÄT NICHT GEÖFFNET WERDEN.ES ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE

4VORSICHTSMASSNAHMENStellen Sie sicher, dass die Wechselstromnetzspannung den auf der Geräterückseite angegebenen Anforderungen entspricht. Stellen Si

5GERInhaltFUNKTIONEN 22 Funktionen2 LizenzSICHERHEITSINFORMATIONEN 33 Sicherheitshinweise4 VorsichtsmassnahmenERSTE SCHRITTE 66 Bevor sie diese bedi

6BEVOR SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG LESENAchten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung auf die folgenden Hinweise.Symbole in diesem BenutzerhandbuchS

7GER● BESCHREIBUNGENDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONL

5EnGcontentsFEATURES 22 Features2 LicenseSAFETY INFORMATION 33 Safety warnings4 PrecautionsGETTING STARTED 66 Before reading the user’s manual6 Wh

81WIEDERGABE/PAUSE TASTEWiedergabe oder Unterbrechen eines Musiktitels.2BASS TASTEZur Anpassung des Klangs an Ihren Geschmack.3LAUTSTÄRKE +/- TASTEZum

9GER● FERNBEDIENUNGfernbedienungÜBERSICHT DER FERNBEDIENUNGReichweite der FernbedienungDie Fernbedienung hat eine Reichweite von 7 Metern in gerader

10einschalten und lautstärkeregelungEIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTSMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR S

11GER● ANSCHLÜSSEanschlüsseVERWENDEN DES ABSTANDSHALTERSBringen Sie den Abstandshalter an, wenn Sie ein Samsung Galaxy oder Apple Gerät ohne Schutzhü

12ANSCHLIESSEN EINES GERÄTS AN DEN DUAL DOCKEinsetzen eines Geräts in den Dual Dock.1. Das Fach mit dem DUAL DOCK Anschluss befindet sich auf der Rück

13GER● ANSCHLÜSSEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY F

14BLUETOOTHSie können an das Kabellose Audio System mit Docking Station ein Bluetooth Gerät anschließen und Musik in bester Stereo Klangqualität ganz

15GER● ANSCHLÜSSEANSCHLIESSEN EINES BLUETOOTH GERÄTSIn diesem Abschnitt wird erklärt, wie das Kabellose Audio System mit Docking Station an Bluetooth

16wiedergabeVERWENDEN DES DOCKING MODUS MIT SAMSUNG GALAXY UND APPLE GERÄTENAnschließen von Samsung Galaxy oder Apple Geräten an das Docking Audio Sys

17GER● WIEDERGABE ▪ Bei der Wiedergabe eines Videos mit Ihrem Gerät stehen die Wiedergabe/Pause/Vor/Zurück Funktionen eventuell nicht zur Verfügung

6BEFORE READING THE USER’S MANUALNote the following terms before reading the user manual.Icons used in this manualIcon Term DefinitionCautionIndicates

18MUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLPOWERVOL MUTEVO

19GER● FEHLERSUCHEBevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.Symptom Überprüfung BehebungDas Gerät lässt si

20TECHNISCHE DATENModell-bezeichnungDA-E570ALLGEMEINGewicht der 2,0 kgAbmessungen (B x T x H)299,7 x 169,9 x 94 mm Betriebstemperaturbereich +5°C~+35°

Korrekte E ntsorgung der Batterien dieses Produkts(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Altbatte

Wireless Audio With Dock (Audio wireless con dock)manuale utenteimmagina le possibilitàGrazie per avere acquistato questo prodotto Samsung.Per ricever

2caratteristicheSistema di diffusori docking audio doppioUtilizzando la docking station doppia del sistema, collegare, caricare e quindi riprodurre il

3ITAinformazioni sulla sicurezzaAVVERTENZE PER LA SICUREZZAPER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POST

4PRECAUZIONIVerificare che le caratteristiche dell’alimentazione CA della casa corrispondano a quelle dell'etichetta di identificazione sul retro

5ITAindiceCARATTERISTICHE 22 Caratteristiche2 LicenzaINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 33 Avvertenze per la sicurezza4 PrecauzioniPER COMINCIARE 66 Prim

6PRIMA DI LEGGERE IL MANUALE UTENTEPrima di leggere il manuale utente, tenere presenti le seguenti indicazioni.Icone utilizzate in questo manualeIcona

7EnG● DEscriptionsDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY

7ITA● descrIzIonIdescrizioniPANNELLO SUPERIORE/ANTERIORE/POSTERIORE<PARTE SUPERIORE><PARTE ANTERIORE><PARTE POSTERIORE>DC 12V 2AAUX

81TASTO RIPRODUZIONE / PAUSARiproduce o mette in pausa un file musicale.2TASTO DEI BASSIOttimizza il suono in base alle preferenze personali.3TASTO VO

9ITA● TeLecoMAndotelecomandoDESCRIZIONE DEL TELECOMANDOPortata del telecomandoIl telecomando ha una portata di 7 metri in linea retta dall'unità

10accensione e regolazione del volumeATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELL'ALIMENTAZIONEMUTEBASSFUNCTIONVOLMUTEBASSFUNCTIONVOLDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V

11ITA● connessIonIconnessioniUTILIZZO DELLA COPERTURA DEL DISTANZIALEApplicare la copertura del distanziale per agganciare un dispositivo Galaxy o Ap

12COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO AL DUAL DOCKCome collegare un dispositivo al dual dock.1. Il vano di collegamento del DUAL DOCK si trova sul retro de

13ITA● connessIonIDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY FOR SERVICEPUSHDOCKONLY FOR SERVICEONLY FOR SERVICEDC 12V 2AAUX INPUSHDC 12V 2AAUX IN ONLY

14BLUETOOTHÈ possibile collegare l'audio wireless con dock ai dispositivi Bluetooth e ascoltare musica con elevata qualità del suono stereo, tut

15ITA● connessIonICOLLEGAMENTO AI DISPOSITIVI BLUETOOTHQuesta sezione spiega come collegare l'audio wireless con dock a dispositivi compatibili

16riproduzioneUTILIZZO DEL MODO DOCK CON DISPOSITIVI SAMSUNG GALAXY E APPLECollegare il dispositivo Galaxy o Apple Samsung al docking audio. (Vedere a

81PLAY/PAUSE BUTTONPlay or pause a music file.2BASS BUTTONOptimise the sound based on your tastes.3VOLUME +/- BUTTONControls the volume level.4STANDBY

17ITA● rIproduzIoneElenco di compatibilità (Dispositivo Apple)Modelli di iPod/iPhone compatibili con il modo dock Aggiornare il software dell'iP

18Riproduzione/pausaDurante la riproduzione, premere il tasto +#.• Premere il tasto +# per interrompere temporaneamente la riproduzione del file. Pr

19ITA● rIsoLuzIone deI probLeMIPrima di rivolgersi al servizio di assistenza, eseguire i controlli indicati di seguito.Problema Verifica RimedioL&apo

20SPECIFICHENome del modelloDA-E570GENERALITÀPeso 2.0 kgDimensioni (L x P x A) 299.7 x 169.9 x 94 mm Temperatura di esercizio +5°C~+35°CUmidità di ese

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differ

9EnG● rEmotE controlremote controlTOUR OF THE REMOTE CONTROLOperation Range of the Remote ControlYou can use the remote control up to 7 meters (23 fe