Samsung SCC-B5394P Uživatelská příručka

User’s GuideSCC-B5394/5395Vari-focal Anti-Vandal Dome CameraENGGERFRESPAITATURAB68-00688D.indb 1 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:38:31

1011Set the LL switch to ON while the AC power is connected. If any picture roll happens, you have to adjust the phase using the phase-control buttons

1213❚ Istallare la telecameraPrima dell’istallazionePrima d’istallare la telecamera, leggere le seguenti avvertenze: Controllare che il luogo di ubi

12ITA13Istallazione su una condutturaPrima dell’istallazione occorre conoscere le avvertenze precedenti e riempire i fori che non vengono utilizzati p

1415Per istallare il lato della telecamera su una conduttura1. Tirare i cavi dell’alimentazione e video attraverso il foro di collegamento della cond

14ITA15Istallare la telecamera sul soffittoPrima dell’istallazione occorre conoscere le avvertenze precedenti e riempire i fori che non vengono utilizz

1617Smontare/montare il Corpo principale dalla CassaI fori che non vengono utilizzati devono essere attentamente sigillati con le viti in dotazione pe

16ITA17❚ Regolare la direzione della telecameraQuando la telecamera è fissata al soffitto, si può regolare l’angolo visuale. Si può ruotare la telecame

1819SCC-B539XAB68-00688D.indb 18 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:40:08

18ITA19Appendice A: Specifiche per lo Standard NTSCVoce ParticolariTipo di prodotto Telecamera dome a colori a circuito chiusoAlimentazione AC 24V ± 1

20Appendice B: Specifiche per lo Standard PALVoce ParticolariTipo di prodotto Telecamera dome a colori a circuito chiusoAlimentazione AC 24V ± 10% (50

20Corretto smaltimento del prodotto(rifiuti elettrici ed elettronici)(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta di

10ENG11❚ Connecting cables and changing the settingsBefore installing your camera, you have to adjust the lens focus, zoom, and switch settings.To co

AB68-00688D.indb 22 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:40:09

Kullanım KılavuzuSCC-B5394/5395Farklı odaksal Anti-Vandal Dome Kamera TURAB68-00688D.indb 1 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:40:09

23Sembollerle İgili GüvenlikBu sembol, içinde yüksek voltajın bulunduğunu göstermektedir. Bu ürünün herhangi bir iç parçasına herhangi bir şekilde tem

2TUR38. Üniteden alışılmamış kokular veya duman geliyorsa ürünü kullanmayı bırakın. Bu durumda derhal güç kaynağını kesin ve servis merkeziyle irtiba

45Önemli Güvenlik Yönergeleri 1. Bu yönergeleri okuyun.2. Bu yönergeleri saklayın.3. Uyarıları dikkate alın.4. Yönergeyi takip edin. 5. Bu cihazı

4TUR5Genel bakış ...6Bu kılavuz hakkında ...

67Genel bakış❚ Bu kılavuz hakkındaBu kullanım kılavuzu, ürünle ilgili temel talimatları içermektedir. Kullanmadan önce tüm kullanıcıların bu kılavuzu

6TUR7❚ ParçalarAmbalajdaki Parçaların KontrolüLütfen, kamera ve aksesuarların ambalaj içinde olduğunu kontrol edin. Bu parçalar aşağıda gösterildiği

89Kameranızın parçalarıKameranız şu parçalardan oluşmaktadır:1. Dome Kapağı: Koruma amaçlı lens ve temel yapıyı kapatır.2. Kapak vidası: Hem dome k

8TUR9❚ Ayarlama anahtarlarıFonksiyon anahtarlarının ayarlanmasıKameranızdaki mevcut fonksiyonları düzenlemek için aşağıda gösterilen sekiz fonksiyonu

1213❚ Installing cameraBefore installationBefore installing your camera, you have to read the following cautions: You have to check whether the loca

1011AC elektriği bağlanırken LL anahtarını ON konumuna ayarlayın. Herhangi bir görüntü dalgası meydana gelirse faz kontrol düğmelerini kullanarak fazı

10TUR11❚ Kabloların bağlanması ve ayarların değiştirilmesiKameranızı kurmadan önce lens odağını, zoom’unu ve anahtar ayarını yapmalısınız.Kabloları b

1213❚ Kameranın KurulumuKurulumdan önceKameranızı kurmadan önce aşağıdaki uyarıları okumalısınız: Yerin (tavan veya duvar) kameranızın ağırlığının b

12TUR13Boru üzerine kurulumKurulumdan önce, yukarıdaki uyarıları dikkate almalısınız ve kurulum için kullanılmayan delikleri doldurmalısınız.Kameranız

1415Kameranızı borunun yanına yerleştirmek için1. Kameranın yanlarındaki boru bağlantı deliklerinden elektrik ve video kablolarını çekin 1) Madeni p

14TUR15Kameranın tavana kurulumuKurulumdan önce, yukarıdaki uyarıları dikkate almalısınız ve kurulum için kullanılmayan delikleri doldurmalısınız.Kame

1617Muhafazadan Temel yapının demonte/montaj edilmesiKullanılmayan delikler, su izolasyonunu sağlayan vidaları kullanarak iyice kapatılmalıdır. Muhafa

16TUR17❚ Kamera yönünün ayarlanmasıKamera tavana sabitlenirken, kamera görüntüleme açısı ayarlanabilir. Kameranızı sağa veya sola doğru (gezdirme) yö

1819SCC-B539XAB68-00688D.indb 18 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:40:30

18TUR19Ek A: NTSC Standardı için ÖzelliklerMadde Ayrıntılar Ürün tipi CCTV renkli dome kameraGüç girişi AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3 Hz), DC 12V +10%/-5%Y

12ENG13Installing on a pipeBefore installation, you have to be familiar with the above cautions and fill in the holes that are not used for installatio

20Appendix B: Specifications for PAL StandardMadde Ayrıntılar Ürün tipi CCTV renkli dome kameraGüç girişi AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3 Hz), DC 12V +10%/-5%

Part No. AB68-00688D(00)AB68-00688D.indb 1 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:40:31

1415To install the camera side on a pipe1. Pull the power and video cables through the pipe connection hole on the camera side 1) Remove the side co

14ENG15Installing the camera on the ceilingBefore installation, you have to be familiar with the above cautions and fill in the holes that are not used

1617Disassembling/assembling the Main body from the CaseThe holes that are not used should be tightly sealed up using the screws provided for waterpro

16ENG17❚ Adjusting the camera directionWhen the camera is fixed on the ceiling, you can adjust the camera viewing angle. You can rotate your camera le

1819SCC-B539XAB68-00688D.indb 18 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:38:49

18ENG19Appendix A: Specifications for NTSC StandardItem DetailsProduct type CCTV color dome cameraPower input AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3 Hz), DC 12V +10%

23This symbol indicates high voltage is present inside. It is dangerous to make any kind of contact with any inside part of this product. This symbol

20Appendix B: Specifications for PAL StandardItem DetailsProduct type CCTV color dome cameraPower input AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3 Hz), DC 12V +10%/-5%Br

20Correct Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with sep

AB68-00688D.indb 22 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:38:50

Vari-focal Anti-Vandal Dome KameraGERBenutzerh andbuchSCC-B5394/5395AB68-00688D.indb 1 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:38:51

23Dieses Symbol weist auf hohe Spannung im Innern des Geräts hin. Der Kontakt mit innenliegenden Teilen dieses Produktes ist gefährlich. Dieses Symbol

2GER39. Wenn dieses Produkt nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst. Zerlegen oder modifizieren Sie dieses

45Wichtige Sicherheitshinweise1. Lesen Sie diese Anweisungen.2. Bewahren Sie sie auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisu

4GER5InhaltsangabeÜbersicht ...6Über diese Anleitung ...

67Übersicht❚ Über diese AnleitungDiese Bedienungsanleitung enthält grundlegende Anweisungen für das Gerät. Es wird empfohlen, dass alle Benutzer dies

6GER7❚ TeilePrüfen Sie die Teile in der VerpackungÜberprüfen Sie bitte, ob Ihre Kamera und die Zubehörteile sich in der Verpackung befinden. Diese Tei

2ENG39. If this product fails to operate normally, contact the nearest service center. Never disassemble or modify this product in any way. (SAMSUNG

89Einzelteile Ihrer KameraIhre Kamera verfügt über folgende Einzelteile:1. Kuppelabdeckung: Dient als Schutz für die Innenabdeckung, das Objektiv und

8GER9❚ Einstellung der SchalterEinstellung der FunktionsschalterVerstellen Sie die acht Schalter wie nachfolgend dargestellt, um die verfügbaren Funk

1011Stellen Sie den LL-Schalter auf EIN, während der Wechselstrom angeschlossen wird. Wenn das Bild kippt, müssen Sie die Phase mithilfe der Phasenreg

10GER11❚ Kabelanschluss und EinstellungsänderungenVor der Installation Ihrer Kamera, müssen Sie das Fokusobjektiv, Zoom und die Schaltereinstellungen

1213❚ Installation der KameraVor der InstallationVor der Installation Ihrer Kamera müssen Sie folgende Vorsichtsmaßregeln lesen: Sie müssen prüfen,

12GER13Installation an einem RohrSie müssen sich vor der Installation mit den oben aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen vertraut machen und die Bohrlöcher

1415Installation der Kameraseite auf einem Rohr1. Ziehen Sie die Netz- und Videokabel durch das Anschlussbohrloch des Rohrs an der Seite der Kamera 1

14GER15Installation der Kamera an der DeckeSie müssen sich vor der Installation mit den oben aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen vertraut machen und die B

1617Demontage/Montage des Hauptgehäuses vom GehäuseDie Bohrlöcher, die nicht gebraucht werden, sollten fest mit den Schrauben abgedichtet werden, so d

16GER17❚ Einstellen der KamerarichtungWenn die Kamera an der Decke befestigt ist, können Sie den Kamerabetrachtungswinkel einstellen. Sie können Ihre

45Important Safety Instructions1. Read these instructions.2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions.5. Do not

1819SCC-B539XAB68-00688D.indb 18 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:08

18GER19Anhang A: Spezifikationen für NTSC-StandardObjekt BeschreibungProdukttyp CCTV Farb-DomekameraLeistungsaufnahme 24V Wechselstrom ± 10% (60Hz ± 0,

20Anhang B: Spezifikationen für PAL-StandardObjekt BeschreibungProdukttyp CCTV Farb-DomekameraLeistungsaufnahme 24V Wechselstrom ± 10% (50Hz ± 0,3 Hz),

20Korrekte Entsorgung von Altgeräten(Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammel

AB68-00688D.indb 22 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:10

FRECaméra dome anti-vandalisme à focale variableGuide de l’utilisateurSCC-B5394/5395AB68-00688D.indb 1 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:10

23Ce symbole indique la présence de haute tension dans l’appareil. Il est dangereux de vouloir toucher les pièces internes de ce produit. Ce symbole a

2FRE39. Si ce produit ne fonctionne pas normalement, contactez le centre de maintenance le plus proche. Ne jamais démonter ou modifier le produit de q

45Instructions importantes relatives à la sécurité 1. Veuillez lire ces instructions.2. Conservez ces instructions. 3. Prêtez attention à tous les

4FRE5Table des matières Synthèse ...6A propos de ce guide .

4ENG5Overview ...6About this guide ...

67Synthèse ❚ A propos de ce guideCe guide utilisateur inclut les instructions de base relatives à ce produit. Nous recommandons à tous les utilisate

6FRE7❚ ComposantsVérification des composants dans l’emballageVeuillez vérifier que votre caméra et ses accessoires soient tous inclus dans l’emballage.

89Composants de votre caméraVotre caméra est composée des éléments suivants :1. Couvercle du dôme : Recouvre le couvercle intérieur, l’optique et le

8FRE9❚ Réglage des interrupteursRégler les interrupteurs de fonctionPour régler les fonctions disponibles sur votre caméra, ajustez les huit interrup

1011Mettre l’interrupteur LL en positionON tandis que l’alimentation CA est connectée. Si vous constatez une instabilité de l’image, vous pouvez ajust

10FRE11❚ Connexion des câbles et modification des paramètresAvant d’installer votre caméra, vous devez ajuster la mise au point et le zoom de l’optiqu

1213❚ Installation de la caméraAvant l’installationAvant l’installation de votre caméra, veuillez lire les mises en garde suivantes : Vous devez véri

12FRE13Installation sur un conduit Avant l’installation, vous devez vous familiariser avec les mises en garde ci-dessus et remplir les trous non utili

1415Installer le côté de la caméra sur un conduit1. Insérez les câbles d’alimentation et les câbles vidéos dans le trou de connexion situé sur le côt

14FRE15Installer la caméra au plafond Avant l’installation, vous devez vous familiariser avec les mises en garde ci-dessus et remplir les trous non ut

67Overview❚ About this guideThis user guide includes basic instructions for the product. It is recommended that all users read this guide before use.

1617Assembler/désassembler le corps principal de l’habitacle Les trous non utilisés doivent être fermement scellés à l’aide des vis pour garantir l’ét

16FRE17❚ Ajuster la direction de la caméraUne fois la caméra fixée au plafond, vous pouvez ajuster son angle de vue. Vous pouvez tourner votre caméra

1819SCC-B539XAB68-00688D.indb 18 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:28

18FRE19Appendice A : Caractéristiques standard NTSC StandardFonctions DétailsType de produitCaméra dôme couleur CCTVEntrée alimentation 24V CA ± 10%

20Appendice B : Caractéristiques PAL StandardFonctions DétailsType de produitCaméra dôme couleur CCTVEntrée alimentation 24 V CA ± 10% (50Hz ± 0,3 Hz

20Comment éliminer ce produit(déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays euro

AB68-00688D.indb 22 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:30

SPAGuía de UsuarioSCC-B5394/5395Cámara Dome varifocal antivandalismoAB68-00688D.indb 1 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:30

23Este símbolo indica que dentro del aparato hay alto voltaje. Es peligroso tener cualquier tipo de contacto con cualquier parte del interior de este

2SPA39. Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modifica

6ENG7❚ ComponentsChecking components in the packagePlease check your camera and accessories are included in the package. Those components are as show

45Instrucciones de seguridad importantes1. Lea estas instrucciones.2. Consérvelas. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las

4SPA5ContenidosVista preliminar ...6Sobre esta guía ...

67Vista preliminar❚ Sobre esta guíaEsta guía de usuario incluye instrucciones básicas del aparato. Se recomienda que todos los usuarios lean esta guí

6SPA7❚ ComponentesComprobación de los componentes del paqueteCompruebe que su cámara y accesorios están incluidos en la caja. Los componentes son los

89Componentes de la cámaraLa cámara tiene los siguientes componentes:1. Cubierta tipo domo: Cubre la cubierta interior, la lente y el cuerpo principa

8SPA9❚ Ajuste de interruptoresAjuste de interrupores de funciónPara ajustar las funciones disponibles de su cámara, ajuste los ocho interruptores de

1011 Ajuste el interruptor LL en la posición ON (ACTIVADO) mientras la corriente CA está conectada. Si se produce algún movimiento de barrido en la i

10SPA11❚ Conexión de cables y cambio de la configuraciónAntes de instalar la cámara se ha de ajustar el foco de la lente, el zoom y se han de configurar

1213❚ Instalación de la cámaraAntes de la instalaciónAntes de la instalación debe leer las siguientes advertencias: Debe comprobar si la ubicación d

12SPA13Instalar la parte inferior de la cámara en un conducto1. Después de conectar los cables de vídeo y de corriente, colóquelos dentro del conduct

89Components of your cameraYour camera has the following components:1. Dome cover: Covers the inner cover, lens, and main body to protect them. 2. C

1415Instalar la parte lateral de la cámara en un conducto1. Tire de los cables de vídeo y de corriente hacia el orificio de conexión del conducto en e

14SPA15Instalar la cámara en el techoAntes de la instalación debe conocer las precauciones indicadas anteriormente y sellar los orificios que no se van

1617Montaje y desmontaje del cuerpo principal de la carcasaLos orificios que no se van a utilizar, deben sellarse firmemente utilizando los tornillos in

16SPA17❚ Ajuste de la dirección de la cámaraCuando la cámara ya está colocada en el techo se puede ajustar el ángulo de visión de la cámara. La cámara

1819SCC-B539XAB68-00688D.indb 18 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:48

18SPA19Apéndice A: Especificaciones para el estándar NTSCDescripción InformaciónTipo de productoCámara color tipo domo para circuito cerrado de televis

20Apéndice B: Especificaciones para el estándar PALDescripción InformaciónTipo de productoCámara color tipo domo para circuito cerrado de televisiónAli

20Eliminación correcta de este producto(material eléctrico y electrónico de descarte)(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas

AB68-00688D.indb 22 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:49

Manuale UtenteSCC-B5394/5395Videocamera Dome Verifocale AntivandalismoITAAB68-00688D.indb 1 2007-07-06 ｿﾀﾈﾄ 2:39:49

8ENG9❚ Setting switchesSetting function switchesTo set the available functions on your camera, adjust eight switches as shown below:Installation1. S

23Questo simbolo indica la presenza di alto voltaggio all’interno dell’apparecchio. È pericoloso il contatto con qualsiasi parte interna del prodotto.

2ITA39. Se il prodotto non funzionasse in modo normale, mettersi in contatto con il centro di assistenza più vicino. Non smontare o riparare in alcun

45Istruzioni di Sicurezza Importanti1. Leggere queste istruzioni.2. Conservare queste istruzioni. 3. Rispettare tutti gli avvertimenti. 4. Seguire

4ITA5IndiceIntroduzione ...6Riguardo a questo manuale ...

67Introduzione❚ Riguardo a questo manualeQuesto manuale dell’utentecomprende istruzioni base sul prodotto. Si consiglia a tutti gli utenti di leggerl

6ITA7❚ ComponentiControllare i componenti nella confezioneControllare che la telecamera e gli accessori siano inclusi nella confezione. Tali componen

89Componenti della telecameraLa telecamera si compone delle seguenti parti:1. Involucro a cupola: Copre l’involucro interno, la lente e il corpo prin

8ITA9Istallazione❚ Interruttori di impostazioneImpostare le levette di funzionePer impostare le funzioni disponibili sulla telecamera, regolare le ot

1011 Impostare la levetta LL su ON quando è collegata la corrente alternata. Se l’immagine traballa, si dovrà regolare la fase, utilizzando i pulsant

10ITA11❚ Collegare i cavi e cambiare le impostazioniPrima di istallare la telecamera occorre regolare il fuoco dell’obiettivo, lo zoom e l’impostazio