World Wide Webhttp://www.samsungmobile.comPrinted in KoreaCode No.: GH68-05228ARussian. 07/2004. Rev. 1.0ELECTRONICS* Некоторая информация, приведенн
Ваш телефон16ПодсветкаДисплей и клавиатура освещаются подсветкой. Подсветка включается при нажатии любой клавиши. Подсветка выключается, если в течени
189Доступ к функциям меню➀Нажмите программную клавишу Меню в режиме ожидания.➁Выбeите нeoбxoдимoe меню иcпoльзуя клавиши навигaции. Нажмитe клавишу Вы
Повторный набор последнего номераНажмите клавишу дважды.Быстрый наборВ режиме ожидания нажмите и удерживайте соответствующую клавишу (от 2 до 9). Или
Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧSamsung SGH-E820Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɨɜɚɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɨɣɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɧɨɫɢɦɨɣɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟ:GSM-900/1800Ɋɚɡɦɟɪɵ (ȼ/ɒ/Ƚ
18Начало работыУстановка и извлечение SIM-картыПри подписке на услуги сети сотовой связи вы получаете SIM-карту, содержащую регистрационные данные (PI
Начало работы202. Нажмите на батарею до ее защелкивания на месте. Снятие батареи1. Выключите телефон, нажав и удерживая клавишу .2. Чтобы вынуть батар
Начало работы223. По окончании зарядки отсоедините зарядное устройство от розетки и телефона, нажав на серые фиксаторы на обеих сторонах разъема и выт
Начало работы24Выбор функций и опцийТелефон предоставляет набор функций, позволяющих настроить его в соответствии с вашими требованиями. Эти функции о
Начало работы26Блокирование и разблокирование клавиатурыВы можете заблокировать программные клавиши, клавиши перемещения по меню, громкости, WAP-брауз
Функции вызова28Как сделать международный вызов1. Нажмите и удерживайте клавишу 0 для ввода международного префикса. Появляется символ +.2. Введите ко
Функции вызова30Быстрый набор из телефонной книгиЕсли вы сохранили номера в телефонной книге, то можно набрать номер, просто нажав одну или две клавиш
Функции вызова32Выключение микрофона (Выкл. звук)Микрофон можно временно выключить, чтобы ваш собеседник не мог вас слышать.Пример: Может потребоватьс
Функции вызова34Для отправки тонов DTMF выполните следующие действия:1. При подключении к системе дистанционного сервиса нажмите программную клавишу О
3СодержаниеОсновные меры предосторожности ... 7Комплектация... 9Ваш телефон.
Функции вызова362. Нажмите для набора номера второго вызова. Первый вызов автоматически удерживается.Либо:1. Удерживайте текущий вызов нажатием прогр
Функции вызова384. Чтобы подключить нового участника к конференц-связи, установите соединение с ним обычным способом. Затем нажмите программную клавиш
Функции вызова40Использование гарнитурыС помощью гарнитуры (наушника-микрофона) можно сделать вызов или ответить на вызов, не беря телефон в руки. Ког
Ввод текста42Изменение режима ввода текстаКогда вы находитесь в области экрана, позволяющей вводить символы, появится индикатор ввода текста в нижней
Ввод текста44Если над левой программной клавишей во время ввода текста появляется Добав., это означает, что такого слова нет в словаре режима Т9. Для
Ввод текста46Примечание: При нажатии другой клавиши курсор перемещается вправо. В случае ввода одной и той же буквы два раза или другой буквы той же к
Ввод текста48Использование символьного режимаСимвольный режим позволяет вводить в текст символы. Использование цифрового режимаЦифровой режим позволяе
Использование меню50Пример: Для доступа к меню Голосовая почта:1. Нажмите программную клавишу Меню.2. Нажмите 5 для входа в подменю Сообщения.3. Нажми
Использование меню523. Услуги сети (продолжение)3. Ожидание вызова4. Выбор сети5. Отправка номера6. Активная линия*4. Настройка звука (см. стр.
Использование меню547. Органайзер (см. стр. 129)1. Новое напоминание2. Kалендарь3. Список дел4. Часы1. Установить время2. Установить дату3. Ус
Содержание4Меню телефонной книги... 56Найти имя ...
56Меню телефонной книгиТелефонная книга предлагает следующие функции:•Телефонная книга: позволяет настраивать функцию быстрого набора номера и управля
Меню телефонной книги58Изменение записей в памяти SIM-картыДля изменения информации в записях телефонной книги в памяти SIM-карты, нажмите программную
Меню телефонной книги606. Завершив ввод имени, нажмите программную клавишу Да.7. Если в действии 3 выбрана память Телефон, переходите к действию 8.Есл
Меню телефонной книги62Набор номера, сохраненного в SIM-картеСохранив телефонные номера в SIM-карте, вы можете легко набирать их в любой момент.Чтобы
Меню телефонной книги64Получение телефонной книги с другого устройства1. Поднесите ИК-порт телефона к ИК-порту другого устройства.2. Войдите в меню ИК
Меню телефонной книги66Свой номер Чтобы сохранить собственный номер (номера) телефона со своим именем выполните следующие действия: 1. Прокрутите до с
Меню телефонной книги68Состояние памяти Позволяет проверить количество номеров, сохраненных в памяти SIM-карты и телефона. Закончив операцию, нажмите
69SIM AT (SIM-меню) При использовании SIM-карты с поддержкой сервисов SIM AT (SIM Application Toolkit - SIM-меню), предоставляющей дополнительные услу
70Журнал звонковС помощью этого меню можно просмотреть:• вызовы, которые вы пропустили, получили или набрали;• стоимость ваших вызовов;• продолжительн
Журнал звонков72Продолжительность Эта опция позволяет просмотреть продолжительность входящих и исходящих вызовов. Примечания:• Если ваша SIM-карта по
Содержание6Настройки телефона... 152Дисплей...
74Услуги сетиУказанные ниже функции меню являются услугами, предоставляемыми сетью.Для подписки на эти услуги сети обращайтесь к оператору связи.Переа
Услуги сети76Выключение опций переадресации вызовов1. Выберите опцию переадресации, которую следует выключить.2. Выберите тип вызовов, к которому прим
Услуги сети78Выключение опций запрета вызовов1. Выберите опцию запрета вызовов, которую следует выключить.2. Выберите тип вызовов, к которому применяе
Услуги сети80Выбор сети Функция "Выбор сети" позволяет автоматически или вручную выбирать сеть при роуминге вне зоны вашего оператора.Примеч
82Настройка звукаФункцию "Настройка звука" можно использовать для настройки различных параметров:• тон, громкость и тип сигнала для входящих
Настройка звука84Вкл/Выкл питания Эта опция позволяет выбрать мелодию, которую телефон воспроизводит при включении и выключении.Чтобы выключить звук,
Настройка звука86Сигналы при вызове Это опция позволяет выбрать, будет ли телефон подавать звуковые сигналы (например, о приходе нового SMS сообщения)
Сообщения88Чтобы немедленно прочитать новое сообщение (сообщения), нажмите программную клавишу Смотр. Появляется список сообщений.Примечание:Для очист
Сообщения90Примечание: Для удаления цифры или всего номера нажмите или нажмите и удерживайте клавишу C. Если ничего не введено, нажатие и удержание кл
Сообщения92Исходящие В папке "Исходящие" сохраняются любые сообщения, которые вы уже отправили или просто сохранили, не отправив.При выборе
7Основные меры предосторожностиПрежде чем пользоваться телефоном, прочитайте это краткое руководство. Несоблюдение изложенных в нем правил может оказа
Сообщения94MMS сообщения Служба мультимедийных сообщений (MMS) аналогична Службе текстовых сообщений (SMS). Она обеспечивает асинхронную пересылку пер
Сообщения96Примечания: • Вы можете получить до 150 сообщений.• Папки "MMS сообщения", "Фотокамера" и "Мультимедиа" совме
Сообщения982. Нажмите программную клавишу Опц., чтобы использовать следующие опции.
Сообщения100Если эта запись не является пустой, выполните следующее.Редакт. адрес: для изменения выбранного адреса.Удалить адрес: для удаления выбранн
Сообщения102Изъять адрес: извлекает из текста телефонные номера, адреса электронной почты и URL-адреса для вызовов и отправки сообщений по этим номера
Сообщения104Нажав программную клавишу Опц., можно выбрать следующие опции:Отправить: отправляет ответное сообщение отправителю.Повторить: осуществляет
Сообщения106Никогда: push-сообщения не принимаются никогда.Выборочно: поступают только push-сообщения, настройки которых соответствуют номеру в этой о
Сообщения108После получения сообщения сети его можно просмотреть в режиме ожидания. Если сообщение короткое, оно помещается на дисплее, в противном сл
Сообщения110Отчет о доставке: позволяет задавать параметры "Включено" или "Выключено". При включении этой функции сеть информирует
Сообщения112- Шлюз: введите IP-адрес и IP-порт.- Тип данных: выберите тип сетевого соединения: ISDN или аналоговый.- Номер дозвона: введите номер те
Основные меры предосторожности8Осторожность при использованииИспользуйте телефон только в стандартном положении (держа возле уха). Без необходимости н
114WAP&ИгрыМеню WAP&Игры предлагает выбор сервисов и развлечений, включающий:• Сервисы WWW.• Мультимедиа.• Мир JAVA.Сервисы WWW Телефон постав
WAP&Игры116Использование меню WAP-браузераПри навигации в беспроводном Интернете доступно несколько опций меню.Для доступа к меню WAP-браузера вып
WAP&Игры118После сохранения адреса при его выборе становятся доступными следующие опции:Перейти: обеспечивает непосредственный доступ к узлу.Редак
WAP&Игры120Сначала GPRS: телефон будет сначала искать сеть GPRS. Если этот сервис недоступен, можно временно использовать сервис GSM.Только GPRS:
WAP&Игры122Удалить все Эта опция удаляет все фотографии, картинки и звуки в папке "Мультимедиа". Фотоснимки1. Прокрутите до поля и устан
WAP&Игры124Мир JAVA При помощи WAP-браузера можно загружать модули MIDlets (приложения, разработанные на языке JAVA, для мобильных телефонов) из р
WAP&Игры126Особые атакиУровень 1: Аврора, все враги поражены одним снежком.Уровень 2: Ледяной дракон, все враги поражены одним снежком и заморожен
WAP&Игры128Состояние памятиВы можете проверить наличие свободного места для загрузки Java-модулей.Дисплей также показывает объем общей и использов
129ОрганайзерФункция "Органайзер" позволяет выполнять следующие задачи:• просматривать календарь, записывать напоминания или список заданий;
Органайзер130• Годовщина: напоминания о годовщинах, например, годовщинах свадьбы, днях рождения или других особых днях.Примечание: В каждой категории
10Ваш телефонВид телефонаНиже изображены основные части телефона.ДинамикДисплейПрограммная клавиша (правая)WAP-браузерклавишаБуквенно-цифровые клавиши
Органайзер132При нажатии программной клавиши Опции на дисплее календаря становятся доступными следующие опции:Добавить напоминание: позволяет добавить
Органайзер134Список делЭто меню позволяет просмотреть список заданий.Чтобы создать новое напоминание типа "Список дел", выполните следующие
Органайзер136Чтобы выбрать часовой пояс, выполните следующие действия:1. Выберите город в вашем часовом поясе, нажав клавишу "Влево" или &qu
Органайзер1386. Закончив операцию, нажмите программную клавишу или клавишу для выхода.После установки сигнала в верхней строке дисплея отображается
Органайзер140Конвертер Эта опция меню позволяет преобразовывать одни единицы измерения в другие.Для преобразования выполните следующие действия:1. Про
Органайзер142Таймер продолжает работать даже в случае выхода из экрана таймера. По истечении установленного времени телефон проигрывает мелодию и отоб
Фотокамера144Значки в верхней строке дисплея указывают размер снимка, его качество, тип вспышки и текущий режим (отображается, если выбран режим мульт
Фотокамера146Установить как: позволяет установить снимок как фоновое изображение или идентификацию звонящего.Заставку: позволяет установить снимок как
Фотокамера148Качество фото: позволяет выбрать одну из следующих опций: Наилучшее, Отличное, Нормальное и Экономное. Выбранная опция появляется вверху
Фотокамера150Удалить все Можно удалить все снимки, сохраненные в каждой категории.1. Прокрутите до нужной папки снимков и установите перед ней метку,
Ваш телефон12Заканчивает вызов. При нажатии и удержании включает или выключает телефон. В режиме меню отменяет ввод и возвращает в режим ожидания. При
152Настройки телефонаМногие функции телефона могут настраиваться по вашему выбору в меню Настройки телефона.Дисплей Вы можете изменять фоновое изображ
Настройки телефона154Приветственное сообщение Эта опция позволяет задать приветственное сообщение, которое отображается на короткое время при включени
Настройки телефона156Блокировка телефона Когда функция блокировки телефона включена, телефон блокирован, и нужно вводить восьмизначный телефонный паро
Настройки телефона158После ввода нового кода PIN2 предлагается ввести этот код повторно для его подтверждения.Примечание: Не все SIM-карты имеют PIN2.
Настройки телефона160Это меню позволяет включить режим факса в телефоне.Доступны следующие опции:Bыключeнo: можно отправлять и получать данные.Включeн
162Использование ALS (служба альтерна-тивных линий)Функция ALS позволяет соотнести две линии с одной SIM-картой. Таким образом можно делать вызовы и п
164Устранение неполадокПрежде чем обращаться в сервисный центр, выполните описанные ниже простые проверки. В некоторых случаях, это позволит сохранить
Устранение неполадок166Телефон подает гудки, и на дисплее мигает сообщение "Батарея разряжена"Заряд батареи недостаточен. Замените батарею и
Коды доступа168PIN2Код PIN2, поставляемый с некоторыми SIM-картами, обеспечивает доступ к ряду функций (например, счетчикам стоимости вызовов). Эти фу
170Информация об охране здоровья и безопасностиИнформация о сертификации SARДанный телефон соответствует нормам Европейского Союза (ЕС) по воздействию
Ваш телефон14ЗначкиЗначок Описание Показывает мощность принимаемого сигнала. Чем больше число полосок, тем сильнее сигнал.Появляется во время вызова.
Информация об охране здоровья и безопасности172• Полностью заряженная батарея постепенно разряжается, если она не используется.• Используйте только ба
Информация об охране здоровья и безопасности174Электронные устройстваБольшая часть современных электронных устройств снабжена защитой от радиочастотны
Информация об охране здоровья и безопасности176Взрывоопасная атмосфераВыключайте телефон, находясь в любом месте с взрывоопасной атмосферой, и выполня
Информация об охране здоровья и безопасности178• Регулярно проверяйте установку и исправность всего оборудования телефона в автомобиле.• Не храните и
180Список терминовНиже приводятся некоторые определения, цель которых помочь вам в понимании основных технических терминов и сокращений, упомянутых в
Список терминов182PUK (PIN Unblocking Key – ключ разблокирования PIN)Код безопасности, используемый для разблокирования телефона, когда PIN был неверн
Список терминов184Сервисы CLI (Caller Line Identification - идентификация линии абонента)Сервисы, позволяющие подписчикам просматривать или блокироват
185Алфавитный УказательA-ZALS • 162PIN • 167изменение • 155проверка • 155PIN2 • 168изменение • 157PUK • 168PUK2 • 169SIM-картаблокировка • 157извлечен
Алфавитный Указатель186В (продолжение)Вызовы (продолжение)тип сигнала • 83тон звонка • 82удержание • 35Вызывающий абонентгруппы • 67ГГромкостьдинамика
Алфавитный Указатель188T (продолжение)Телефонная книга • 56копирование номеров • 58отправка SMS • 58редактирование номеров • 58состояние памяти • 68со
Komentáře k této Příručce