Samsung LE22B450C4W Uživatelský manuál

BN68-01980H-00LCD TVuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please registe

English - 8Placing Your Television in Standby ModeYour set can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. The standby mode ca

Oz'bek - 8Televizoringizni Kutib turish rejimiga o’rnatishQuvvat sarni kamaytirish maqsadida sizning qurilmangiz kutib turish rejimiga o’rnatili

Oz'bek - 9KANAL NAZORATIKanal menyusiga ko`rinish berishCountryPIN raqamini kiritish ekrani paydo bo`ladi. 4 ta raqamli PIN raqamingizni kiriting

Oz'bek - 10Analogue ChannelAnalog Kanal uchun qo`lda saqlash.Programme (kanalga dastur raqami belgilanadi): ▲, ▼ dan foydalanib dastur raqamini y

Oz'bek - 11Now & Next Guide / Full Guide dan foydalanish...uchun qiling...EPG ro`yxatida dasturni ko`rish ▲, ▼, ◄, ► tugmalarni bosish bilan

Oz'bek - 12Kanal statusi Ekran belgilariA : Analog kanal.c: Sariq tugmani bosish bilan tanlangan kanal.* : Kanal yoqtirgan kanal sifatida rostlan

Oz'bek - 13Kanal ro`yxatini tanlash menyusi (Programmed ning ichida)Siz zahirani ko`rishingiz, yangilashingiz yoki o`chirishingiz mumkin.Menyu va

Oz'bek - 14Dynamic Contrast→Off / Low / Medium / HighSiz ekran kontrastini rostlashingiz mumkin, bunda optimal kontrast ta`minlanadi.GammaSiz b

Oz'bek - 15ScreenMode→16:9/WideZoom/Zoom/4:3Tasvir o`lchamini Auto Wide ga rostlashda 16:9 keng televizorda siz ko`rishni xohlagan 4:3

Oz'bek - 16Ekran rejimlariEkran holati va o`lchami Kompyuterning monitori turi va uning ko’rsatish aniqligi parametriga bog`liq holda har xil bo`

Oz'bek - 17TOVUSH NAZORATITovush menyusiga ko`rinish berishMode→Standard/Music/Movie/ClearVoice/CustomSiz tovush rejimini shaxsiy xohi

English - 9CHANNEL CONTROLConguringtheChannelMenuCountryThe PIN number input screen appears. Enter your 4 digit PIN number. Analogue ChannelYou ca

Oz'bek - 18Audio Description (faqat raqamli kanal)Bu yordamchi audio funksiyasi bo`lib ko`rishi nogiron bo`lgan shaxslar uchun qoshimcha tovush y

Oz'bek - 19SETUPRostlash menyusiga ko`rinish berishLanguageSiz menyu tilini rostlashingiz mumkin.TimeClockSoat parametrlari Televizor taymerining

Oz'bek - 20Child Lock→Off / OnBu imkoniyatlar sizni ruxsat etilmagan shaxslar, yani bolalar kabilarning video va audio qurilmalarni ovozini o`c

Oz'bek - 21Melody→Off / Low / Medium / HighTelevizor yoqilganda yoki o`chirilganda musiqa ovozi rostlanishga o`rnatilishi mumkin.Musiqa ishlama

Oz'bek - 22Murojaat menyusiga ko`rinish berishSelf DiagnosisPicture TestAgar siz tasvirda muammoga ega bo`lsangiz tasvir sinovini o`tkazing. Agar

Oz'bek - 23FOYDALANISH UCHUN TAVSIYALARTelematn imkoniyatlariKo`pchilik televizor stantsiyalari Telematn orqali yozma ma`lumotlarni bilan ta`minl

Oz'bek - 24Telematn ma`lumotlari ko`p hollarda ketma – ketlikda aks ettirilgan ba`zi – bir sahifalar o`rtasida b`olinadi, qaysiki ularga ruxsat e

Oz'bek - 25VESA mos keladigan asboblarni o`rnatish (faqat 19duym model)1. Televizor yuzining past qismiga taglik ustiga yumshoq material yoki yo

Oz'bek - 26Taglikni o`rnatish1. Taglikka LCD televizoringizni birlashtiring.Televizorni ikki yoki undan ortiq kishi ko`tarishi zarur.Ularni yig`

Oz'bek - 27O’rnatish Fazosini HavfsizlantirishKerakli shamollatilishini ta’minlash uchun maxsulot va boshqa ob’ektlar (masalan, devorlar) o’rtasi

English - 10Analogue ChannelManual store for analogue channel.Programme (Programme number to be assigned to a channel): Sets the programme number usin

Oz'bek - 28Tashxis qo’yish: Xizmat ko`rsatuvchi shaxslarga murojaat etishdan oldin.Tovush yoki tasvir yo`q Manba shnurlarning devordagi rozetkaga

Bu sahifa atayinochiq qoldirilganBN68-01980H-00Uzb.indd 29 2009-03-25 �� 8:55:45

English - 11Using the Now & Next Guide / Full GuideTo... Then...Watch a programme in the EPG list Select a programme by pressing the ▲, ▼, ◄, ► bu

English - 12Channel Status Display IconsA : An analogue channel.c: A channel selected by pressing the yellow button.*: A channel set as a Favourite.(:

English - 13Channel List Option Menu (in Programmed )You can view, modify or delete a reservation.Press the TOOLS button to use the option menu.Change

English - 14Dynamic Contrast→Off / Low / Medium / HighYou can adjust the screen contrast so that the optimal contrast is provided.GammaYou can adjus

English - 15ScreenMode→16:9/WideZoom/Zoom/4:3When setting the picture size to Auto Wide in a 16:9 wide TV, you can determine the picture siz

English - 16Display ModesBoth screen position and size will vary depending on the type of PC monitor and its resolution. The resolutions in the table

English - 17SOUND CONTROLConguringtheSoundMenuMode→Standard/Music/Movie/ClearVoice/CustomYou can select a sound mode to suit your perso

Digital TV (DVB-T) Notice1. FUNCTIONALITIES RELATED TO DIGITAL TV (DVB) ARE ONLY AVAILABLE IN COUNTRIES OR AREAS WHERE DVB-T (MPEG2 AND MPEG4 AVC) D

English - 18Audio Description (digital channels only)This is an auxiliary audio function that provides an additional audio track for visually challeng

English - 19SETUPConguringtheSetupMenuLanguageYou can set the menu language.TimeClockSetting the clock is necessary in order to use the various ti

English - 20Child Lock→Off / OnThis feature allows you to prevent unauthorized users, such as children, from watching unsuitable programme by muting

English - 21Melody→Off / Low / Medium / HighA melody sound can be set to come on when the TV is powered On or Off.The Melody does not play When no s

English - 22ConguringtheSupportMenuSelf DiagnosisPicture TestIf you think you have a picture problem, perform the picture test. Check the colour p

English - 23RECOMMENDATIONS FOR USETeletext FeatureMost television stations provide written information services via Teletext. The index page of the t

English - 24Teletext information is often divided between several pages displayed in sequence, which can be accessed by:Entering the page numberSelect

English - 25Installing VESA Compliant Mounting Devices (19inch model only)1. Place the TV face down on a soft cloth or cushion on a table.2. Adjust

English - 26Installing the Stand1. Attach your LCD TV to the stand.Two or more people should carry the TV.Make sure to distinguish between the front

English - 27Securing the Installation SpaceKeep the required distances between the product and other objects (e.g. walls) to ensure proper ventilation

English - 1GENERAL INFORMATIONViewing the Control Panel ... 2Accessories ...

English - 28Troubleshooting: Before Contacting Service PersonnelNo sound or picture Check that the mains lead has been connected to a wall socket.Chec

This page is intentionallyleft blank.BN68-01980H-00L04.indb 29 2009-03-24 �� 3:23:49

Цифровое телевещание (DVB-T). Примечание1. ФУНКЦИИ ЦИФРОВОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ (DVB) ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО В ТЕХ СТРАНАХ И РЕГИОНАХ, ГДЕ ПЕРЕДАЮТСЯ ЦИФРОВЫЕ НАЗ

Русский - 1ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯПанель управления ... 2Принадлежности ...

Русский - 2ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯРисунки и иллюстрации в данном руководстве пользователя представлены только для справки. Они могут отличаться от реального

Русский - 3ПринадлежностиПульт дистанционного управления и 2 батареи (размер AAA)Кабель питанияКрышка (нижняя) (только для модели с экраном 22 дюйма)Т

Русский - 4Соединительная панельЦвет и форма устройства могут различаться в зависимости от модели.При подключении внешнего устройства к телевизору убе

Русский - 6 Гнездо COMMON INTERFACEЕсли в гнездо стандартного интерфейса не вставлена карта, при приёме некоторых каналов может появиться надпись &a

Русский - Пульт дистанционного управленияПульт дистанционного управления можно использовать на расстоянии не более 7 метров от телевизора.На работу п

Русский - ЭКСПЛУАТАЦИЯПросмотр менюПеред использованием телевизора выполните описанные ниже шаги, чтобы узнать о том, как осуществляется навигация по

English - 2GENERAL INFORMATIONFigures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appeara

Русский - 8Перевод телевизора в режим ожидания.Чтобы уменьшить количество энергии, потребляемой телевизором, можно перевести его в режим ожидания. Реж

Русский - 9УПРАВЛЕНИЕ КАНАЛАМИНастройка меню каналовСтранаОтобразится окно ввода PIN-кода. Введите 4-значный PIN-код. Аналоговый каналИзменение страны

Русский - 10Аналоговый каналСохранение аналоговых каналов вручную.Программа (номер программы, присвоенный каналу): установка номера программы с помощь

Русский - 11Использование полного руководства/мини-руководстваТребуемая операция... Необходимые действия...Просмотр программы из списка EPG Выберите п

Русский - 12Отображаемые значки состояния каналовA : аналоговый канал.c: канал, выбранный с помощью нажатия желтой кнопки.* : избранный канал.(: прини

Русский - 13Меню параметров списка каналов (в меню “Запрограммированный”)Можно просматривать, изменять или удалять сохраненные программы.Нажмите кнопк

Русский - 14Автоконтраст → Выкл. / Низкий / Средний / ВысокийМожно настроить оптимальную контрастность экрана.ГаммаМожно отрегулировать интенсивность

Русский - 1Режим экрана → 1:9 / Ш/экр.увл / Увел. / 4:3При установке для размера изображения значения Широкий aвто в широкоэкранном режиме 16:9 можн

Русский - 1Режимы экранаПоложение изображения и его размер могут изменяться в зависимости от выбранного типа монитора компьютера и его разрешения. Ре

Русский - 1УПРАВЛЕНИЕ ЗВУКОМНастройка меню звукаРежим → Стандартный / Музыка / Кино / Четкий голос / Польз.Можно выбрать режим звука в соответствии с

English - 3AccessoriesRemote Control & Batteries (AAA x 2) Power CordCover-Bottom (22 inch model only)Cleaning Cloth(M4 X L16)Wall Mount kit(19 i

Русский - 18Описание аудио (только для цифровых каналов)Это вспомогательная функция аудио, которая обеспечивает дополнительную аудиодорожку для людей

Русский - 19УСТАНОВКАМеню настройкиЯзыкМожно установить язык меню.ВремяЧасыДля использования различных функций таймера в телевизоре необходима установ

Русский - 20Замок → Выкл. / Вкл.С помощью этой функции можно ограничить доступ определенных пользователей (например, детей) к неподходящим программам

Русский - 21ВХОД / ПОДДЕРЖКАНастройка меню входного сигналаСписок источниковИспользуется для выбора телевизора или других внешних источников ввода, на

Русский - 22Настройка меню поддержкиСамодиагностикаТест изображенияВ случае возникновения проблемы с изображением выполните его тестирование. Проверьт

Русский - 23РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮФункция телетекстаБольшинство телевизионных станций предлагают для просмотра текстовую информацию через услуг

Русский - 24Информация телетекста часто распределяется на несколько страниц, которые отображаются в последовательном порядке. Чтобы открыть эти страни

Русский - 2Установка крепежных устройств, совместимых с VESA (только для модели с экраном 19 дюймов)1. Положите телевизор экраном вниз на стол, пред

Русский - 2Установка подставки1. Прикрепите подставку к ЖК-экрану телевизора.Переносить телевизор должны несколько человек.Во время сборки не перепу

Русский - 2Выбор пространства для установкиСоблюдайте требуемое расстояние между устройством и другими объектами (например, стенами) для обеспечения

English - 4Viewing the Connection PanelThe product colour and shape may vary depending on the model.Whenever you connect an external device to your TV

Русский - 28Поиск и устранение неисправностей: перед обращением в службу технической поддержкиОтсутствуют звук или изображение Проверьте надежность по

Эта страница намеренно оставлена пустой.BN68-01980H-00Rus.indd 29 2009-03-25 �� 11:25:04

Сандық теледидарға (DVB-T) қатысты ескерім 1. САНДЫҚ ТЕЛЕДИДАРҒА (DVB) ҚАТЫСТЫ ФУНКЦИЯЛАР DVB-T (MPEG2 ЖӘНЕ MPEG4 AVC) САНДЫҚ ЖЕРҮСТІ СИГНАЛДАРЫ ТАР

Қазақша - 1ЖАЛПЫЛАМА АҚПАРАТБасқару Панелінің көрінісі ... 2Керек-жарақтар ...

Қазақша - 2ЖАЛПЫЛАМА АҚПАРАТАталмыш пайдаланушыға арналған нұсқаулықтағы суреттер мен иллюстрияциялар тек жалпылама ақпарат ретінде ғана берілген және

Қазақша - 3Керек-жарақтар Қашықтан басқару пульті және батареялар (AAA x 2)Қорек сымыАстыңғы қақпақ (тек 22 дюймдік үлгі үшін)Тазалағыш шүберек(M4 X L

Қазақша - 4Жалғау панеліТеледидардың түсі мен формасы үлгі түріне қарай әртүрлі болуы мүмкін.Басқа құрылғыны теледидарға қоспас бұрын әрқашан осы құры

Қазақша - 6 COMMON INTERFACE SlotКей арналарға стандартты тілдесу (CI CARD) картасын салмасаңыз, бейнебетте "құпияланған сигнал" жазуы пай

Қазақша - Қашықтан басқару пультіҚашықтан басқару пультін теледидардан 23 футтай қашықтыққа дейін пайдалануға болады.Қашықтан басқару пультінің жұмыс

Қазақша - ҚЫЗМЕТІМәзірлерді көру Теледидарды іске қосуға кіріспей тұрып, әртүрлі функцияларды таңдау мен реттеу үшін мәзір ішінде қалай шарлауға бола

English - 56 COMMON INTERFACE SlotWhen not inserting ‘CI CARD’ in some channels, ‘Scrambled Signal’ is displayed on the screen.The pairing informatio

Қазақша - 8Теледидарды күте тұру режиміне қоюҚуат шығынын азайту үшін теледидарды күте тұру режиміне қоюыңызға болады. Күте тұру режимі теледидар қара

Қазақша - 9АРНАЛАРДЫ БАСҚАРУ Арна Мәзірін конфигурациялау CountryPIN нөмірін енгізу терезесі пайда болады. 4 орынды PIN нөмірін енгізіңіз. Analogue Ch

Қазақша - 10Analogue ChannelАналогтық арналарды қолмен сақтау.Programme (Арнаға тағайындалуға тиіс бағдарлама нөмірі): Бағдарлама нөмірін ▲, ▼ немесе

Қазақша - 11Now & Next Guide / Full Guide қолдануҮшін... Содан кейін...EPG тізімінен бағдарламаны көру Бағдарламаны ▲, ▼, ◄, ► түймешігін басу арқ

Қазақша - 12Арна күйін бейнелеу белгішелеріA : Аналогтық арна.c: Арна сары түймешікті басу арқылы таңдалады.* : Таңдаулы ретінде орнатылған арна.(: Ағ

Қазақша - 13Арна Тізімінің Параметр Мәзірі (Бағдарламаланған арналарда)Кезекке қойылған бағдарламаларды қарауға, өзгерту немесе өшіруге болады.Парамет

Қазақша - 14Dynamic Contrast → Off / Low / Medium / HighБейнебет контрастын оңтайлы контраст қамтамасыз етілетін етіп баптауға болады.GammaНегізгі түс

Қазақша - 1Screen Mode → 1:9 / Wide Zoom / Zoom / 4:316:9 кең бейнебетті теледидарда сурет өлшемін Auto Wide режиміне қойған кезде, 4:3 кең пішімді

Қазақша - 1Бейнебет режиміБейнебеттің орналасуы мен өлшемі, компьютер мониторының түріне және оның ажыратылымдығына байланысты әр түрлі болуы мүмкін.

Қазақша - 1ДЫБЫСТЫ БАСҚАРУ Дыбыс Мәзірін конфигурациялау Mode → Standard / Music / Movie / Clear Voice / CustomДыбыс режимін жеке талғамыңызға сай ке

English - 6Remote ControlYou can use the remote control up to a distance of about 23 feet from the TV.The performance of the remote control may be aff

Қазақша - 18Audio Description (тек сандық арналарда ғана)Бұл көру қабілеті нашар адамдар үшін қосымша аудио трэк функциясымен қамтамасыз ететін, қосал

Қазақша - 19SETUPПараметрді орнату мәзірін конфигурациялау LanguageМәзір тілін орнатуға болады.TimeClockТеледидардың түрлі таймер мүмкіндіктерін пайда

Қазақша - 20Child Lock → Off / OnБұл мүмкіндік көруге рұқсат етілмейтін бағдарламаның бейне және дыбысын өшіріп тастау арқылы, балалар тәрізді пайдала

Қазақша - 21Melody → Off / Low / Medium / HighТеледидарды қосқан On не өшірген Off кезде әуен естілетін етіп баптауға болады.Әуен естілмейді Теледида

Қазақша - 22Қолдау көрсету мәзірін конфигурациялау Self DiagnosisPicture TestСуретке қатысты ақаулық орын алды деп шешсеңіз, суретке қатысты мына сына

Қазақша - 23ПАЙДАЛАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛЫҚТелемәтін функциясыКөптеген теледидар станциялары телемәтін арқылы жазбаша ақпарат тарату қызметтерін ұсынады. Т

Қазақша - 24Телемәтін ақпараты көбінесе кезек-кезек көрсетілетін бірнеше бетке бөлінеді, оларды төмендегі тәсілдер арқылы ашуға болады:Бет нөмірін енг

Қазақша - 2VESA қабырғалық аспа жинағын орнату (тек 19дюймдік үлгі үшін)1. Теледидарды үстел үстіне қойылған жұмсақ шүберек не жастыққа бетін төмен

Қазақша - 2Тағанды орнату 1. СКБ теледидарыңызды тағанға қойыңыз.Теледидарды екі не бірнеше адам қатар көтеріп жылжыту керек.Тағанды құрастырған кез

Қазақша - 2Орнататын жерде қауіпсіз етіп дайындауАуа жақсы алмасып тұру үшін теледидар мен басқа заттар (мысалы, қабырға) арасындағы арақашықтықты же

English - 7OPERATIONViewing the menusBefore using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu in order to select and adjust diffe

Қазақша - 28Ақаулық себебін іздеу және түзету: Қызмет көрсету орталығы маманына хабарласпас бұрын тексерілетін жайттарЕшбір сурет немесе дыбыс жоқ Сым

Бұл бетке әдейі ешнәрсе жазылмаған.BN68-01980H-00Kaz.indd 29 2009-03-25 �� 11:21:26

Raqamli televizor (DVB-T) Xabarnomasi1. RAQAMLI TELEVIZORGA (DVB) TEGISHLI FUNKSIYALAR FAQAT DVB-T (MPEG2 VA MPEG4 AVC) YERDAGI RAQAMLI SIGNALLAR UZ

Oz'bek - 1UMUMIY MA`LUMOTLARBoshqarish panelini ko’rish ... 2Aksessuarlar ...

Oz'bek - 2UMUMIY MA`LUMOTLARBu foydalanuvchilar uchun ko`rsatmda sonlar va rasmlar ma`lumot uchun bo`lib u haqiqiy mahsulotdagidan farq qilishi m

Oz'bek - 3AksessuarlarMasofadan boshqarish pulti & Batareyalar (AAAx2) Manba shnuriQopqoq – taglik (faqat 22 duym model)Tozalash materiali(M4

Oz'bek - 4Ulash panelini ko’rishMahsulotning rangi va shakli modeliga qarab farq qilishi mumkin.Tashqi qurilmalarni televizorga ulash paytida, qu

Oz'bek - 56 COMMON INTERFACE SlotiAgar ‘Oddiy Interfeys karta’ ba’zi bir kanallarga kiritilmagan bo’lsa, ‘Scrambled Signal’ ekranda namoyish eti

Oz'bek - 6Masofadan boshqarishSiz masofadan boshqarish pultini televizordan 23 fut gacha masofada ishlatishingiz mumkin.Masofadan boshqarishning

Oz'bek - 7FOYDALANISHMenyularni aks ettirishTelevizordan foydalanishdan oldin tanlov bo`yicha qanday qilib menyuni rostlashni o`rganish va har xi