Samsung UE49K5500AW Uživatelský manuál

USER MANUAL5 SERIESThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/reg

TV InstallationMounting the TV on a wallIf you mount this product on a wall, follow the instructions exactly as recommended by the manufacturer. Unles

Upozornenie! Dôležité bezpečnostné pokyny(Pred používaním televízora si prečítajte bezpečnostné pokyny.)VÝSTRAHA

Obsah baleniapredajcu.

Používanie ovládača televízoraOvládač televízoraponuku ovládan

Štandardný diaľkový ovládač - Napájanie, Kanál, Hlasitosť a Zadať, ktoré sú 

Návod e-Manual > Nastavenia > Podpora > Otvoriť e-Manual - 

Riešenie problémov a údržbaRiešenie problémov

Nastavenia televízora sa po 5minútach vynulujú.Režim PredajňaRežim používaniaRežim Doma.

Eko senzor a jas obrazovky

Inštalácia televízoraUpevnenie televízora na stenu

Nemontujte súpravu nástenného držiaka, keď je televízor zapnutý. Mohlo by to zapríčiniť fyzické zranenie spôsobené zásahom elektrického prúdu.Nepoužív

Do not install your wall mount kit while your TV is turned on. This may result in personal injury from electric shock.Do not use screws that are longe

Pripevnenie televízora kstojanu

Technické údaje a ďalšie informácieTechnické údaje 1920 × 1080Prevádzkové prostrediePrevádzková teplotaSkladovac

LicencieThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:48:45

Avertisment! Instrucţiuni importante de siguranţă(Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de siguranţă înainte de utilizarea televizorului.)ATENŢIE

Care este conţinutul cutiei?

Utilizarea controlerului TVControler TVMeniul de control. Meniul

Telecomanda standard - Alimentare, Canal, VolumIntrare

e-Manual > Setări > Asistenţă > Deschidere e-Manual

Depanare şi întreţinereDepanare

Attaching the TV to the StandMake sure you have all the accessories shown, and that you assemble the stand following the provided assembly instruction

Setările televizorului se pierd după 5 minute.Mod Prezentare în magazinMod de utilizareMod acasă. ( >

Senzorul Eco şi luminozitatea ecranului

Instalarea televizoruluiMontarea televizorului pe un perete

Nu instalaţi kitul de montare pe perete cu televizorul pornit. Aceasta poate avea ca rezultat vătămări corporale personale de pe urma şocurilor electr

Ataşarea televizorului pe suportf

Specificaţii şi alte informaţiiSpecificaţii 1920 × 1080

LicenţeThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC i

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:48:57

Upozorenje! Važna bezbednosna uputstva(Pre korišćenja televizora pročitajte bezbednosna uputstva.)OPREZ

Šta se nalazi u kutiji?

Specifications and Other InformationSpecificationsDisplay Resolution 1920 × 1080Environmental ConsiderationsOperating TemperatureOperating HumiditySto

Korišćenje kontrolera na televizoruTV kontroler sa donje strane televizora, a zatim koristite komandni meni. Komand

Standardni daljinski upravljač - Napajanje, Kanal,

E-priručnik > Podešavanja > Podrška > Otvori e-Manual - 

Rešavanje problema i održavanjeRešavanje problema

Podešavanja televizora nestaju nakon 5 minuta.Na televizoru je aktiviran Režim prodavnice. Izaberite umesto opcije Režim korišćenja opciju Kućni rež

Eko senzor i osvetljenost ekrana

Postavljanje televizoraMontiranje televizora na zid

Komplet za montažu na zid nemojte da montirate dok je televizor uključen. U suprotnom, izlažete se opasnosti od strujnog udara.Nemojte da koristite za

Montiranje televizora na postoljeMera opreza: Pričv

Specifikacije i druge informacijeSpecifikacijeRezolucija ekrana 1920 × 1080Radna temperatura

LicencesThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC

LicenceThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC i

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:49:10

Paralajmërim! Udhëzime të rëndësishme sigurie(Lexoni udhëzimet e sigurisë përpara se të përdorni televizorin.)KUJDESProdukt i kategorisë II: Ky simbol

Çfarë përmban kutia?Sigurohuni që artikujt e mëposhtëm vijnë me televizorin. Nëse mungon ndonjë artikull, kontaktoni me shitësin tuaj.Telekomandën dhe

Përdorimi i pultitTelevizorin mund ta ndizni me butonin Pulti i televizorit poshtë televizorit dhe në vijim përdorni Menyja e komandimit. "Menyja

Telekomanda standarde - Kjo telekomandë ka pika Braille te butonat e Rryma, Kanali, Volumi dhe Fut dhe mund të përdoret nga personat me vështirësi shi

Manuali elektronik > Cilësimet > Mbështet > Hap e-ManualManuali i integruar elektronik përmban të dhëna rreth funksioneve kryesore të telev

Zgjidhja e problemeve dhe mirëmbajtjaZgjidhja e problemeveNëse televizori duket të ketë ndonjë problem, shqyrtoni fillimisht këtë listë problemesh dhe

Cilësimet e televizorit humbin pas 5 minutash.Televizori është në Modaliteti për dyqan me pakicë. Ndryshoni Modaliteti për përdorim në Regjimi në sh

Sensori i kursimit dhe ndriçimi i ekranitSensori i kursimit rregullon automatikisht ndriçimin e televizorit. Ky funksion mat dritën në dhomën tuaj dhe

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:47:18

Instalimi i televizoritMontimi i televizorit në murNëse e montoni produktin në mur, ndiqni udhëzimet me përpikëri sipas rekomandimit nga prodhuesi. Në

Mos e instaloni bazamentin për mur kur televizori është ndezur. Mund të lëndoheni nga goditja elektrike.Mos përdorni vida më të gjata se gjatësia stan

Montimi i televizorit te mbajtësjaSigurohuni t'i keni të gjithë aksesorët e treguar dhe ta montoni mbajtësen duke ndjekur udhëzimet e dhëna për m

Specifikimet dhe informacione të tjeraSpecifikimetRezolucioni i ekranit 1920 × 1080Faktorët mjedisorëTemperatura e përdorimitLagështia e përdorimitTem

LicencatThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:49:22

Предупредување! Важни безбедносни инструкции(ве молиме прочитајте ги безбедносните инструкции пред да започнете да го користите вашиот телевизор.)ВНИМ

Што има во пакетот?

Користење на контролното копче на телевизоротТВ-контролор

Стандарден далечински управувач - Напој., Канал, ГласВнеси

Figyelem! Fontos biztonsági utasítások(A tv-készülék használata előtt olvassa el a biztonsági utasításokat.)FIGYELEMII. osztályú termék: Ez a szimbólu

e-Manual > Поставув. > Поддршка > Отвори e-Manual -

Решавање на проблеми и одржувањеРешавање на проблеми

Поставките на телевизорот се губат по 5 минути.Режим за малопродажбаРежим на користењеДомашен ре

Еко сензор и осветленост на екранот

Инсталација на телевизоротМонтирање на телевизорот на ѕид

Не вршете инсталирање на ѕидниот носач додека телевизорот е вклучен. Тоа може да предизвика лични повреди како последица на електричен удар.Не употреб

Прикачување на телевизорот со држачот

Спецификации и други информацииСпецификации 1920 × 1080

ЛиценциThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC i

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:49:35

A doboz tartalma

Opozorilo! Pomembna varnostna navodila(Pred začetkom uporabe televizorja preberite varnostna navodila.)PREVIDNO

Kaj je v škatli?Daljinski up

Uporaba kontrolnika televizorjaVklopite televizor z gumbom Upravljalnik televizorja na spodnjem delu televizorja in uporabite Meni za upravljanje. Men

Standardni daljinski upravljalnik - Ta daljinski upravljalnik lahko uporabljajo slabovidni, saj so gumbi za Napajanje, Kanal, Glasnost in Potrdi. opre

e-priročnik > Nastavitve > Podpora > Odpri e-Manual - 

Odpravljanje težav in vzdrževanjeOdpravljanje težav

Po 5 minutah nastavitve televizorja izginejo.Način prodajalneNačin uporabe na Domači način. ( >

Ekološki senzor in svetlost zaslona

Namestitev televizorjaPritrjevanje televizorja na steno

Kompleta za pritrditev na steno ne nameščajte, ko je televizor vklopljen. To lahko povzroči telesne poškodbe zaradi električnega šoka.Ne uporabljajte

A tv-készülék távvezérlőjének használataKapcsolja be a TV-készüléket az alján található Távirányító gombbal, majd használja a vezérlőmenüt

Namestitev televizorja na stojalo

Specifikacije in druge informacijeSpecifikacije 1920 × 1080Okoljski vidikiDelovna temperaturaTemperatura shranjevanj

LicenceThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC i

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:49:47

Brīdinājums! Svarīgas drošības instrukcijas(Lūdzu, izlasiet šīs drošības instrukcijas pirms televizora izmantošanas.)UZMANĪBU

Kas ir iekļauts komplektācijā?

Televizora kontrollera izmantošanaTVvadības ierīce, un tad izmantot vadības izvē

Standarta tālvadības pults - Strāvas padeve, Kanāls, Skaļums un IevadītB

e-Manual pamācība > Iestatījumi > Atbalsts > Atvērt e-Manual

Traucējummeklēšana un apkopeTraucējummeklēšana

A normál távvezérlő - Be-ki kapcsolás, Csatorna, Hangerő és az Belépés gombokon, így ezeket látássérültek is

Televizora iestatījumi tiek pazaudēti pēc 5 minūtēm.Mazumtirdzniecības vietas režīms. Nomainiet opciju Izmantošanas režīms uz M

Ekoloģiskais sensors un ekrāna spilgtums

Televizora uzstādīšanaTelevizora uzstādīšana pie sienas

Neuzstādiet sienas montāžas kronšteina komplektu, kamēr televizors ir ieslēgts. Tas var izraisīt elektrošoka radītas traumas.Neizmantojiet skrūves, ka

Televizora statīva pievienošana

Specifikācijas un papildu informācijaSpecifikācijas 1920 × 1080

LicencesThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:50:00

Įspėjimas! Svarbūs saugos nurodymai(Prieš naudodami televizorių perskaitykite saugos nurodymus.)PERSPĖJIMAS

Dėžutės turinysN

Warning! Important Safety Instructions(Please read the Safety Instructions before using your TV.)CAUTIONClass II product : This symbol indicates that

Az e-Manual > Beállítások > Terméktámogatás > e-Manual megnyitása - 

Televizoriaus valdiklio naudojimasTV valdiklis mygtuku. Tuomet galite naudotis valdymo meniu

Įprastas nuotolinio valdymo pultas - Įjungti, Kanalas, Garsumas ir Įvesti

Elektroninė instrukcija > Nustatymai > Pagalba > Atidaryti „e-Manual“

Trikčių šalinimas ir techninė priežiūraTrikčių šalinimas

Po 5 minučių išsijungia televizoriaus nuostatos.Mažmeninės prekybos režimas. Pakeiskite Naudojimo režimasNamų režimas.

Ekonominis jutiklis ir ekrano skaistis

Televizoriaus įrengimasTelevizoriaus tvirtinimas prie sienos

Sieninio laikiklio komplekto netvirtinkite, jei televizorius įjungtas. Antraip galite patirti elektros smūgį ir susižaloti.Nenaudokite varžtų, kurie y

Televizoriaus tvirtinimas prie stovoSaugos priemonės. Te

Techniniai parametrai ir kita informacijaTechniniai parametraiEkrano skyra 1920 × 1080

Hibaelhárítás és karbantartásHibaelhárítás

LicencijosThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LL

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:50:12

Hoiatus! Olulised ohutussuunised(Lugege enne teleri kasutamist ohutussuuniseid.)ETTEVAATUST!nõua

Mis on karbis?Kaugjuhtimispult

Teleri juhtelemendi kasutamineSaate teleri sisse lülitada selle alumisel küljel olevat nuppu TV juhtseadejuhtimismenüüd kasutad

Standardne kaugjuhtimispult - Kaugjuhtimispuldi Toide, Kanal, Helitugevus ja Sisesta

e-Manual > Seaded > Tugi > Ava e-ManualIntegreeritud e-Manual sisaldab teavet teie teleri põhifunktsioonide kohta. - e-Manuali prinditava v

Tõrkeotsing ja hooldusTõrkeotsingKui teleril esineb probleeme, vaadake kõigepealt võimalike probleemide ja lahenduste loendit. Teine võimalus on vaada

Teleri seaded kustuvad viie minuti järel.JaemüügirežiimKasutusrežiimAlgrežiim. ( > Seaded >

Eco Sensor ja ekraani heledusEco Sensor reguleerib automaatselt teleri heledust. See funktsioon mõõdab toas olevat valgust ja optimeerib energiatarbe

A tv-készülék beállításai 5 perc után törlődnek.A tévékészülék Bolti üzemmódHasználati mód üzemmódból Otthon üzemmód üz

Teleri paigaldamineTeleri paigaldamine seinale

Ärge paigaldage seinakinnituskomplekti, kui teler on sisse lülitatud. See põhjustab elektrilöögiohtu.Ärge kasutage kruvisid, mis on standardmõõtmetest

Teleri kinnitamine aluse külge

Tehnilised andmed ja muu teaveTehnilised andmedEkraani eraldusvõime 1920 × 1080Keskkonnaga seotud andmedTöökeskkonna temperatuurTöökeskkonna niiskusta

LitsentsidThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LL

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:50:25

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 16 2016-03-31  12:50:25

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 17 2016-03-31  12:50:25

© 2016 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.BN68-07870E-00Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Sam

Az Eco-érzékelő és a képernyő fényereje

A tv-készülék felszereléseA tv-készülék falra szereléseHa a készüléket falra szereli fel, ezt pontosan a gyártó által javasolt utasítások szerint tegy

A fali konzol felszerelésekor a tv-készülék legyen kikapcsolva. A bekapcsolt készülék áramütést okozhat.Ne használjon olyan csavarokat, amelyek hossza

A tv-készülék állványra szerelése

Műszaki adatok és egyéb információkMűszaki adatokA SAMSUNG mindenkor termékei javítását, fejlesztését tartja sze

LicencekThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:47:30

What's in the Box?Make sure that the following items are included with your TV. If there are any items missing, contact your local dealer.Remote

Ostrzeżenie! Ważne zasady bezpieczeństwa(Przed przystąpieniem do korzystania z telewizora należy przeczytać instrukcje bezpieczeństwa).PRZESTROGA

Zawartość opakowania

Korzystanie z kontrolera telewizoraKontroler telewizoraMen

Pilot standardowy - Braille'a (n

Instrukcja e-Manual > Ustawienia > Pomoc techniczna > Otwórz e-Manual

Rozwiązywanie problemów i konserwacjaRozwiązywanie problemów

Ustawienia telewizora są kasowane po upływie 5 minut.Dla telewizora uruchomiono Tryb sklepowyTryb użytkowania na Tryb domowy. ( > Usta

Czujnik Eco a jasność ekranu

Instalacja telewizoraMocowanie telewizora na ścianie

Nie należy instalować zestawu uchwytu ściennego, gdy telewizor jest włączony. Może to skutkować obrażeniami ciała w wyniku porażenia prądem.Nie należy

Using the TV ControllerYou can turn on the TV with the TV controller button at the bottom of the TV, and then use the Control Menu. The Control Menu a

Mocowanie telewizora na podstawie

Dane techniczne i inne informacjeDane techniczne 1920 × 1080Temperatura podczas pracy

LicencjeThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:47:41

Προειδοποίηση! Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια(Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προτού χρησιμοποιήσετε την τηλεόρασή σας.)

Τι περιέχει η συσκευασία;

Χρήση του χειριστηρίου της τηλεόρασηςΧειριστήριο τηλεόρασης

Το τυπικό τηλεχειριστήριο - Λειτουργία, Κανάλι, Ένταση ήχουΚαταχώρηση, 

Το e-Manual > Ρυθμίσεις > Υποστήριξη > Άνοιγμα e-Manual

Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρησηΑντιμετώπιση προβλημάτων

The Standard Remote Control - This remote control has Braille points on the Power, Channel, Volume and Enter buttons and can be used by visually impai

Οι ρυθμίσεις της τηλεόρασης χάνονται μετά από 5 λεπτά.Λειτουργία καταστήματοςΛειτουργία χρήσης

Αισθητήρας Eco και φωτεινότητα οθόνης

Εγκατάσταση τηλεόρασηςΤοποθέτηση της τηλεόρασης σε τοίχο

Μην στερεώνετε το κιτ τοποθέτησης στον τοίχο με την τηλεόραση ενεργοποιημένη. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός λόγω ηλεκτροπληξίας.Μη χρησιμοποιείτ

Προσάρτηση της τηλεόρασης στη βάση

Προδιαγραφές και πρόσθετες πληροφορίεςΠροδιαγραφές 1920 × 1080

ΆδειεςThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:47:53

Предупреждение! Важни инструкции за безопасност(Прочетете инструкциите за безопасност, преди да използвате телевизора.)ВНИМАНИЕ

Какво има в кутията?

The e-Manual > Settings > Support > Open e-ManualThe embedded e-Manual contains information about the key features of your TV. - You can do

Използване на контролера на телевизораКонтролер на телевизора

Стандартното дистанционно управление - Електрозахранване, КаналСила з

Електронното ръководство > Настройки > Поддръжка > Отваряне на e-Manual

Отстраняване на неизправности и поддръжкаОтстраняване на неизправности

Настройките на телевизора се загубват след 5 минути.Режим за магазинРежим на използванеДомашен режим. ( >

ECO сензор и яркост на екрана

Монтиране на телевизораМонтиране на телевизора на стена

Не монтирайте комплекта за монтиране на стена, докато телевизорът е включен. Това може да доведе до телесна повреда поради електрически удар.Не използ

Свързване на телевизора към стойката

Спецификации и друга информацияСпецификации1920 × 1080

Troubleshooting and MaintenanceTroubleshootingIf the TV seems to have a problem, first review this list of possible problems and solutions. Alternativ

ЛицензиThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC i

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:48:07

Upozorenje! Važne sigurnosne upute(Prije korištenja televizora pročitajte sigurnosne upute.)OPREZpo

Sadržaj pakiranja

Korištenje upravljača na televizoruTV upravljač pri dnu televizora, a zatim koristite Izbornik za upravljanje.

Standardni daljinski upravljač - Struja, Kanal i GlasnoćaUlaz,

Upute u elektroničkom obliku > Postavke > Podrška > Otvori e-Manual

Rješavanje problema i održavanjeRješavanje problema

Postavke televizora gube se nakon 5 minuta.Maloprodajni način. Promijenite opciju Način korištenja na Kod kuće. ( > Postav

Ekološki senzor i svjetlina zaslona

The TV settings are lost after 5 minutes.The TV is in the Retail Mode. Change the Usage Mode to Home Mode. ( > Settings > System > Exper

Postavljanje televizoraPostavljanje televizora na zid

Zidni nosač nemojte postavljati dok je televizor uključen. To može dovesti do ozljeda uzrokovanih strujnim udarom.Ne koristite vijke koji su duži od s

Pričvršćivanje televizora na postolje

Specifikacije i ostale informacijeSpecifikacijeRezolucija zaslona 1920 × 1080Radna temperaturaTemperatura pohrane

LicenceThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC i

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:48:19

Varování! Důležité bezpečnostní pokyny(Dříve než začnete televizor používat, přečtěte si bezpečností pokyny.)UPOZORNĚNÍ

Obsah balenísvého místního pro

Používání panelu tlačítek televizoruOvladač televizorunab

Standardní dálkový ovladač - Zapnout, Kanál, Hlasitost a Zadat

Eco Sensor and screen brightnessEco Sensor adjusts the brightness of the TV automatically. This feature measures the light in your room and optimises

Příručka e-Manual > Nastavení > Podpora > Otevřít e-Manual

Odstraňování potíží aúdržbaOdstraňování potíží

Po 5minutách se ztratí nastavení televizoru.Režim ObchodRežim použití na Režim Domácnost. ( > Nastavení > S

Eko čidlo ajas obrazovky

Instalace televizoruMontáž televizoru na zeď

Sadu pro upevnění na zeď neinstalujte, když je televizor zapnutý. Mohlo by dojít ke zranění osob elektrickým proudem.Nepoužívejte šrouby delší, než je

Připevnění televizoru ke stojanuBezpečnostní pokyny:

Specifikace adalší informaceSpecifikace 1920 × 1080Provozní teplotaProvozní vlhkostSkladovací teplotaSkladovací v

LicenceThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC i

This page is intentionally left blank.K5500_XH_BN68-07870E-00_L16.indb 15 2016-03-31  12:48:33