Samsung SAMSUNG ES25 Uživatelský manuál

User ManualES25/ES27

009ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟОтзадИндикатор за състоянието на LCD мониторБутон за режима на възпроизвежданеБутон Fn / за изтриванеБутон с 5 функциифот

010Отдолу ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟБутон с 5 функцииинформация / нагореБутон за надолу / макроБутон за самоснимачка / надясноБутон за светкавица / на

011Индикатор за самоснимачкатаИконаСъстояниеОписаниеМига- През първите 8 секунди индикаторът мига през интервали от 1 секунда.- През последните 2 секу

012Свързване към източник на захранванеСпецификации на акумулаторна батерия SNB-2512Модел SNB-2512Тип Ni-MHКапацитет2500mAhНапрежение 1.2V x 2Време з

013ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ На LCD монитора се показват 4 различни индикатора за състоянието на батерията.Инди

014ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ Записаните в картата с памет данни може да се повредят в следните ситуации: - Когато картата с паме

015[SD Паметта е пълна]Фотоапаратът може да използва SD/SDHC карти с памет. SD/SDHC картата с памет разполага с превключвател за защита от записва

016ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ Часова зона1. Изберете менюто [Time Zone] като натиснете бутона за нагоре / надолу, след което натиснете б

017ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ LCD мониторът показва информация за функциите за снимане и избраните настройки.[Снимка и пълно състояние]He.Описание Ик

018ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ1. Включете фотоапарата и натиснете бутона MENU. Ще се покаже меню за всеки един режим на фотоапарата.2. Използвайте бутони

001Настройване на софтуерното приложениеЗаснемане на снимкаСвързване на USB кабелаПроверка на захранванетона фотоапаратаПроверка на [Сменяем диск]Благ

019Избиране на режимиМожете да изберете режими на снимане с помощта на бутона за режим отзад на фотоапарата. Използване на бутона за режим1. Натисне

020ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ Ако фотоапаратът не разпознае подходящ режим на сцена, ще се използват настройките по подразбиране. Дори да е

021Изборът на автоматичния режим ще конфигурира фотоапарата с оптималните настройки. Можете ръчно да конфигурирате всички функции с изключение на апер

022ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟИзползване на помощния режим за филмиране ( ) Помага на потребителя за научаване на правилния метод на филмиране

023ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ Използвайте менюто за лесно конфигуриране на оптималните настройки при заснемане на различни ситуации.1. Изберете

024ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟИзползване на режима за видеоклип ( ) HИзползване на режим [Ориентиращ кадър] Използвайте режима [Ориентиращ к

025ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ Можете да запишете видеоклип без звук. Стъпки от 1 до 3 са същите като тези за режима за видеоклип.4. Натиснете б

026 Оставащият капацитет на паметта може да варира в зависимост от условията на заснемане и настройките на фотоапарата.  При избор на режима без

027ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚȻɭɬɨɧ ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟФункцията на режима за запис може да се зададе чрез бутоните на фотоапарата.

028Натискане набутона W за мащабиранеНатискане набутона W за мащабиранеȻɭɬɨɧ ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ Широко мащабиране Оптично широко мащабиране : натискане

002ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ!Текстът “ОПАСНОСТ!” предупреждава за рискова ситуация, която, ако не бъде отстранена, може да доведе до смърт, сериозни наранявания

029Когато е показано меню, бутонът за нагоре работи като бутон за посока. В режима за заснемане или възпроизвеждане с натискането на този бутон ще се

030Режим Програмиране ( )Тип фокусиранеМакро ( )НормалноОбхват на фокусиранеW: 5 ~ 80 T: 70 ~ 100W: 80 ~ безкрайност T: 80 ~ безкрайностРежим DIS (

031Когато менюто е показано на LCD монитора, бутонът за наляво премества курсора в левия раздел.Когато менюто не е показано на LCD монитора, бутонът з

032 Ако натиснете бутона на затвора след избор на настройката за светкавица, първата светкавица ще светне с цел проверка на условията на снимане (о

033Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ ( ) / ɧɚɥɹɜɨ Режим на светкавицата според режима на заснемане (o : избираемо) Когато менюто е показано на LCD монитора, бу

034 Избиране на самоснимачката 1. Изберете режим на заснемане, но без режима за запис на глас (стр. 19) 2. Натискайте бутона за самоснимачката/надя

035 - При натискане на бутона за MENU, на LCD монитора ще се покаже меню за всеки един режим на фотоапарата. Повторното натискане на бутона ще върне

036ɋɧɢɦɚɧɟ ɧɚ ɞɜɨɣɤɚ ( ) 3. Изберете желания режим, като използвате бутона за нагоре/надолу и бутона „OK”. 1. Натиснете бутона MENU в достъпен реж

037ɋɧɢɦɚɧɟ ɧɚ ɞɜɨɣɤɚ ( ) Този фотоапарат променя експонацията според околните условия на осветеност. Можете също да променяте стойностите на експона

038[Автоматично] : Чувствителността на фотоапарата ще се променя автоматично според различни фактори, като например нивото на осветеност или яркостта

003Внимание!Текстът “ВНИМАНИЕ!” предупреждава за рискова ситуация, която, ако не бъде отстранена, може да доведе до малки или големи повреди или наран

039 Използване на опцията за баланс на белия цвят по избор Настройките за баланс на белия цвят може да варират според условията на снимане. Можете с

040 Тази функция може да разпознава до 10 човека.  Когато фотоапаратът разпознае много хора в даден момент, той ще фокусира най-близкия от тях. Ф

041ɋɧɢɦɚɧɟ ɧɚ ɞɜɨɣɤɚ ( )  Заснемане на усмивка※ Режими за избор: Програмиране, DIS, Напътствия за помощ при снимане, В преден план Портрет, Деца,

042Измерване Ако не можете да получите подходящи условия за експонацията, можете да промените метода на измерване, за да получите по-ярки снимки. [Мно

043 Цвят по избор: можете да променяте стойностите на R (червеното), G (зеленото) и B (синьото) в снимките. - Бутон за нагоре/надолу: избор на R,

044 Наситеност Можете да промените наситеността на съответната снимка. 1. Изберете [Наситеност] чрез натискане на бутона за нагоре/надолу. 2. Изпо

045ACBТази функция настройва контраста автоматично при заснемане на снимки в среда с голяма разлика в експонацията, т.е. при фоново осветяване или кон

046Гласова бележкаМожете да добавите глас към дадена съхранена статична снимка (максимум 10 сек.). - Ако на LCD монитора се покаже индикаторът за гл

047 Пауза при записване на глас Използвайки тази функция, можете да запишете предпочитаните гласови клипове във файл със запис на глас, без да се нал

048 Показаните елементи от * са настройки по подразбиране.Ä Менютата може да бъдат променяни без предизвестие. Можете за избирате силата на звука,

004021 Използване на режима DIS022 Използване на помощния режим за филмиране023 Използване на режима за сцена024 Използване на режима за видеокл

049Ако зададете включване на AF звук, се активира AF при натискане наполовина на бутона Снимане, така че да имате представа за оперативното състояние

050Ако включите функцията [Икономия на фотоапарата] и фотоапаратът не се използва в указаното време, LCD мониторът ще се изключи автоматично. - Подмен

051Използва се за форматиране на паметта. Ако изпълните функцията [Форматиране] на паметта, всички снимки, включително и защитените, ще се изтрият. Из

052Настройване на дата / час / тип датаМожете да избирате дата и час, които ще се показват на заснетите снимки, както и да настроите типа дата. Когато

053Има опция за включване на Дата и час към статични снимки. - Подменюта [Изкл.]* : на снимките няма да се отпечатват датата и часът. [Дата] : н

054Изходният видеосигнал от фотоапарата може да е NTSC или PAL. Изборът на изходен видеосигнал трябва да е съобразен със съответното устройство (монит

055Настройка на USBАко автоматичното свързване на фотоапарата към компютър или принтер чрез USB кабел е неуспешно, можете ръчно да зададете [Компютър]

056ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ2. На LCD монитора ще се покаже последно съхранената в паметта снимка.3. Изберете снимка за преглед, като

057ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟФункция за прихващане на видеоклипМожете да прихващате статични изображения от видеоклип.[В пауза]Възпроизве

058ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚНа LCD монитора се показва информация за заснемането на показаната снимка.He. Описание ИкониСтраница1Режим на възпроизвежд

005051 Форматиране на памет051 Инициализиране052 Настройване на дата / час / тип дата052 Часова зона052 Име на файла053 Отпечатване на дата на з

059Интелигентен албумМожете да преглеждате няколко снимки, да уголемявате избрана снимка, а също така да изрязвате и записвате избрана област от даден

060 Уголемяване на снимка1. Изберете снимка за уголемяване и натиснете бутона за уголемяване.2. Различните части на снимката може да се преглеждат

061Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (DISP) / ɧɚɝɨɪɟȻɭɬɨɧ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɚɭɡɚ/„OK”Когато на LCD монитора е показано меню, бутонът за нагоре работи като бутон

062Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ/ɧɚɞɹɫɧɨ/ɧɚɞɨɥɭ/MENUȻɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ( Õ )Бутоните за НАЛЯВО/НАДЯСНО/НАДОЛУ/MENU работят по следния начин: - Бутона за наляво : к

063ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ Можете да променяте функциите на режима за възпроизвеждане, като използвате LCD монит

064ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɱɪɟɡ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚРаздел на менютоГлавно меню ПодменюПодменюСтраница❹ИзображенияЕдна снимка -стр.77Всичк

065Можете да променяте разделителната способност (размера) на заснетите снимки. Изберете [Изображение при стартиране], за да запишете дадена снимка ка

066Можете да завъртате съхранените снимки с различни градуси. 1. Натиснете бутона за режима на възпроизвеждане, а след това натиснете бутона MENU. 2

067 - Бутон OK : избиране/настройка на цвета по избор. - Бутон за нагоре/надолу : избор на R, G, B. - Бутон за наляво/надясно : промяна на стойност

068 Управление на яркостта Можете да променяте яркостта на снимките.1. Изберете ( ) като използвате бутоните за наляво/надясно и бутона „OK”. На м

006080 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ081 ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ083 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ086 ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ (ɡɚ Windows)08

069Можете да изберете снимка за преглед.1. Използвайте бутона за нагоре/надолу, за да изберете менюто [Снимка], след което натиснете бутона за надясн

070ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɭɥɬɢ-ɫɥɚɣɞɲɨɭɬɨ ( )Можете да използвате уникални екранни ефекти за мулти-слайдшоуто.1. Изберете подменюто [Ефект], като използват

071 1. Изберете раздела на менюто [Защита], като използвате бутона за нагоре/надолу. След което натиснете бутона за надясно. 2. Изберете желаното по

072Можете да добавяте глас към съхранена статична снимка. Гласова бележка - Натиснете бутона на затвора, за да направите снимка. Снимките ще се съхра

073 DPOF (Цифров формат на печат в последователен ред) позволява включване на информация за печат в папката MISC в картата с памет. Изберете снимкит

0741. Изберете раздела на менюто [DPOF], като използвате бутона за нагоре/надолу. След което натиснете бутона за надясно.2. Изберете менюто [Индекс]

075Тази функция позволява копиране на файлове на снимки, видеоклипове и файлове със запис на глас в картата с памет.Копиране в карта1. Изберете разде

076 Лесен печат При свързване на фотоапарата към принтер в режима на възпроизвеждане, можете много лесно да печатате снимки. - Натискане на бутона

077Можете да изберете снимките, които искате да се отпечатат. Задаване на броя на копията за печат 1. Натиснете бутона MENU и на монитора ще се пок

078PictBridge : ɇɭɥɢɪɚɧɟИнициализиране на променените от потребителя конфигурации.1. Изберете раздела на менюто [Нулиране], като използвате бутона за

007ɋɢɫɬɟɦɧɚ ɫɯɟɦɚПреди да използвате този продукт, проверете дали разполагате с правилното съдържание в кутията. Съдържанието в кутията може да варира

079ȼɚɠɧɢ ɛɟɥɟɠɤɢ - Този фотоапарат не е водоустойчивЗа да избегнете опасни електрически удари, не дръжте и не работете с фотоапарата с мокри ръце. -

080ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟНа LCD монитора може да се покажат няколко различни предупреждения.[Ƚɪɟɲɤɚ ɫ ɤɚɪɬɚɬɚ]Грешка с картата с памет.   Изкл

081ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪɎɨɬɨɚɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ.Нисък капацитет на батерията.   Поставете нова батерия (стр. 13).Батерията е

082ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪȻɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ.Неизправност на фотоапарата.   Премахнете и отново поставете батерият

083ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢСветкавица - Режими : Автоматично, Автоматично намаляване на ефекта “червени очи”, Чувствителна светкавица, Бавно синхронизиране, Изкл

084 - Видеоклип · Със звук или без звук (по избор на потребителя, запис на време: макс. 2 часа) ·Размер : 640 х 480, 320 х 240 · Скоро

085ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Източник - ǶșȕȖȊȕȈ ȉȈȚȍȘȐȧ : 2 ȝ AA ȈȓȒȈȓȕȐ ȕȈ ȏȈȝȘȈȕȊȈȕȍ - ǨȒțȔțȓȈȚȖȘȕȈ ȉȈȚȍȘȐȧ :SNB-2512B KIT (ȗȖ ȐȏȉȖȘ) (2 x AA Ni-MH ȉȈȚȍȘȐȧ

086Елемент ИзискванияПроцесорIntel® Pentium®4 3.0 GHz или по-високAMD Athlon™ FX 2.2 GHz или по-високRAM512 MB или повече (препоръчва се 1 GB или пове

0871. Поставете инсталационния диск в съвместимо компакт-дисково устройство.2. След като се появи екранът за инсталация щракнете върху Samsung Digit

088Начинът за изключване на USB кабела под Windows Vista/7 е подобен.1. Ако лампата за статус на Вашата камера мига, изчакайте я докато спре.2. Щрак

008ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟОтпред и отгореСветкавицаОбектив / капак на обективаАФ сензор / Индикатор за самоснимачкатаБутон на затвораБутон за захра

089 Не можете да редактирате файлове директно на камерата. Прехвърлете файловете в папка на Вашия компютър, преди да редактирате. Не можете да копи

090Прехвърляне на файлове на компютър (за Windows)За потребители на MacКогато свържете камерата към компютър Macintosh, системата автоматично ще разпо

0912. Включете камерата.- Компютърът разпознава автоматично камерата, при което се извежда иконата на сменяемия диск.3. Щракнете двукратно върху ико

092ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢАко са възникнали неизправности с USB връзката, проверете следното.Вариант 6 Когато отворих диспечера на устройства (чрез щ

093ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ Когато DirectX 9.0c (или по-нова версия) не е инсталиран. Инсталирайте DirectX 9.0c или по-нова версия. 1) Поставете комп

094Правилно изхвърляне на този продукт (изхабени електрически и електронни уреди) (Приложимо в ЕС и други страни в Европа, използващи система за разде

imaging,