Samsung PS-42D4SR Uživatelský manuál stáhnout pdf

íÖãÖÇàáéê ë èÑ

(ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)

PS42D4S

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùäêÄççõÖ åÖçû

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ àÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP)

íÖãÖíÖäëí

D65C(BN68-00630D)RUS 4/22/04 12:04 PM Page 1

1 2 3 4 5 6 ... 63 64

Shrnutí obsahu

Strany 1 - (ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)

íÖãÖÇàáéê ë èÑ(ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)PS42D4SêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂèÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Ò

Strany 2 - Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ !

10RUSåÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎËäÓÌ¯ÚÂÈÌç‡·Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ4 EA 4 EAèÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ÇËÌÚ˚ä‡Í ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡1 èËÍÂÔËÚÂ è

Strany 3

11RUSåÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)1 Ç˚ÍÛÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.3 èËÍÛÚËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÌÚ‡ÏËÍ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË èÑ

Strany 4 - ◆ ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü

12èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈRUS1 Ç˚ÍÛÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.2 èÓ‰‚ÂÒ¸ÚÂ ‰‚‡ T-Ó·‡ÁÌ˚ıÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ıÓÚ‚ÂÒÚËﬂı Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Strany 5

13èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)RUSèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛÌ‡ Á‡‰ÌÂ

Strany 6

14RUSÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı ˜ÂÂÁÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ÒÂÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ. ÑÎﬂ ‰Â¯Ë

Strany 7

15òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË èÑ.1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂ

Strany 8

16RUSéÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îﬂ:◆Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË;◆

Strany 9

17îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play RUSüÁ˚ÍÇ˚·Ó Ç‚Ó‰… Ö˘ﬁàÒÔ‡ÌËﬂò‚ÂˆËﬂò‚ÂÈˆ‡ËﬂíÛˆËﬂÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂÑÛ„ËÂÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡… Ö˘ﬁPÛÒÒÍËÈEspañolSvenskaTürçeSrpskiëÚ‡Ì

Strany 10

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË...1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (¡etup), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

Strany 11 - (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

19Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚RUSëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ √Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ √êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √è‡‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ √íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √ä‡Ì. ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ √ä‡Ì

Strany 12 - 2 èÓ‰‚ÂÒ¸ÚÂ ‰‚‡ T-Ó·‡ÁÌ˚ı

2RUSÇ‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ !◆çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂçÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡Ë„Ó‚‡ﬂ ÔËÒÚ

Strany 13

20RUSëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Ó (100) ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂÚ‡ÌÒÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ.èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚

Strany 14

21RUSëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)7 ÖÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸,ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰

Strany 15

22RUSàÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚◆àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚àÁ ÓÔÂ‡ˆËË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ÂÍ‡Ì‡Î˚. èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û Ò

Strany 16

23RUSëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰ÎﬂÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡

Strany 17 - Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡ (Auto ¡tore)

ç‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÂÒÎË ‚ÏÂÒÚÂ ÒÒË„Ì‡ÎÓÏ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Í‡Ì‡ÎÂ. ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ

Strany 18 - Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

25RUS◆ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚, ËıÔÓÒÏÓÚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂ

Strany 19

26RUSéÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËËÇ˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.2Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·

Strany 20

27RUSàÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÏÓÊÌÓÌ‡ÒÚÓËÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚.1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î

Strany 21

28RUS1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (Picture), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚

Strany 22

29RUS1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (¡etup), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Strany 23

3RUSäÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍËêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂèÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÛÎ¸Ú Ñì),·‡Ú‡ÂË “AAA”òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂä‡·ÂÎ¸ ¡-VIDEOä‡·ÂÎ¸ ‰ÎﬂÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ä‡·ÂÎ

Strany 24

30RUSèÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ √èÓÎÓÊÂÌËÂ √ë‚Â‰ÂÌËﬂ √Ä‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ √ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èäÇ˚·Ó Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡ÚTVç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ(êÂÊËÏ PC) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)➢èÂÂÍÎ

Strany 25

31RUSàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍËèË ÒÎ‡·ÓÏ ÔËÂÏÂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚Û˜ÌÛ˛.1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.2 Ç˚·ÂËÚÂ Ô

Strany 26

32RUSèÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓ

Strany 27

33RUSÇ˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÇ˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛.1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.2 Ç˚·Â

Strany 28 - (Ç ÂÊËÏÂ PC ËÎË DVI)

34RUSùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÏÂÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛ ¯ÛÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓËÒÓ‚ÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ë ﬂÍÓÒÚË. ç

Strany 29 - (êÂÊËÏ PC)

35RUSÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÒË„Ì‡Î Ó˜ÂÌ¸ ÒÎ‡·˚È,ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒËÌËÏ˝Í‡ÌÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÂ ÊÂ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ë

Strany 30 - (êÂÊËÏ PC) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

36RUSÇ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎËËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı Ä/Ç-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ‚ÎÓ

Strany 31 - 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ()

37RUS9 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓÁËˆËﬂ (Position), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÔÓÎÓÊ

Strany 32

38RUSàÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î, ÏÓÊÌÓ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı Ë ÛÒ

Strany 33 - Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

39RUSàÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ıÁ‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂÔÓÒÏÓÚ

Strany 34 - Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÍËÌÓÔÓÒÏÓÚ‡

4RUSëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ◆ èêÖÑàëãéÇàÖ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ! ... 2 äÓÏÔÎÂÍÚ Ô

Strany 35 - Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË

40RUSá‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ, ËÏÂÂÚ‡ÁÎË˜Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ˜ÂÏ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔËıÓ‰ËÚÒﬂÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê

Strany 36

41RUSTru¡urround XT ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÂÓÎÓ„ËÂÈ ¡R¡,ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍË. îÛÌÍˆË

Strany 37 - 10 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

42RUSäÌÓÔÍ‡ “DUAL I-II” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡·ÓÚÍË Ë‚˚‚Ó‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ËÏ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚

Strany 38

43RUSìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ), ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËËÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÓÊË‰‡ÌËﬂ.

Strany 39

44RUSÇÂÏﬂ √üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ √AV ‡Á˙ÂÏ˚ √òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË √ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èä √ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡ÚTVó‡Ò˚ 07 : 05 √í‡ÈÏÂ ÒÌ‡ Ç˚Í

Strany 40

45RUSÄ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÇÂÏﬂ √üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ √AV ‡Á˙ÂÏ˚ √òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË √ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èä √ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Strany 41

46RUSèÓÒÏÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ÏÒË„Ì‡ÎÓÏ ÓÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í‚Ë‰ÂÓ

Strany 42 - Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡

47RUSèÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚˚ıÓ‰aÇÂÏﬂ √üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ √AV ‡Á˙ÂÏ˚ √òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË √ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èä √ìÒÚ‡ÌÓ‚

Strany 43

48RUSëË„Ì‡Î ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ. ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ:◆ èÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜◆ éÒÌÓ

Strany 44

49RUSéÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡àÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ Î˛·ÓÂ‚ÂÏﬂ☛óÚÓ·˚ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·˚Î‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡Ì‡‰Î

Strany 45

5RUSëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ ÑàëèãÖü ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ...

Strany 46

50RUSèË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó‡ÁÎË˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏÌ‡ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.óÚÓ·˚ ‚

Strany 47

51RUSÇ˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.1 Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È

Strany 48

52RUSèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚“MONITOR OUT” ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ RGB,Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í Ë„Ó‚˚Â ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ

Strany 49

53RUSèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Videoê‡Á˙ÂÏ˚ ¡-VIDEO Ë RCA (AUDIO-L/R) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰

Strany 50 - Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰ËÒÔÎÂﬂ

54RUSèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVIèÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ê‡Á˙ÂÏ˚ “RGB” (video) Ë “AUDIO” ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.èÂÒÓÌ‡Î¸

Strany 51 - Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

55RUSèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚①ÑÎﬂ DTV-ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË DVDËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ˚ “COMPONENT”(480i,p/576i,p/720p/1080i)DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ

Strany 52

56RUSèÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Home Theater (‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡)èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Home Theater(‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡)①èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì

Strany 53 - ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

57RUSç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Windowœ)è‡‡ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Â ‚ Windowœ, ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌËÊÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ‚Ë‰ ÓÍÓÌ Ì

Strany 54

58RUSêÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ (äÓÏÔ¸˛ÚÂ/DVI)èÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Â„Ó ‡ÁÏÂ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. Ç ‰‡

Strany 55 - (480i,p/576i,p/720p/1080i)

59RUSäÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚‚Ó‰Ó‚➢Ç˚‚Ó‰˚ 5, 7, 9, 11, 13, 15 Ë 16 ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË RGB ËÒ‚ﬂÁ‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ EXT1 ËÎË EXT2.Ç˚‚Ó‰ ëË„Ì‡Î1 ÄÛ‰ËÓ‚

Strany 56 - DVD Home Theater

6RUSèÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈèÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸➢î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ç‡¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).SO

Strany 57

60RUSìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍËéÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂàÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍÓÚÒ

Strany 58

61RUSíÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËåÓ‰ÛÎ¸ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡É‡·‡ËÚ˚ÇÂÒç‡ÔﬂÊÂÌËÂèÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÓ‚ÇıÓ‰ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ÇıÓ‰˚ ‚Ë‰

Strany 59

62RUSè‡ÏﬂÚÍ‡D65C(BN68-00630D)RUS 4/22/04 12:08 PM Page 62

Strany 60

63RUSè‡ÏﬂÚÍ‡•èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ıÛÒÎÓ‚Ëﬂı êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚ÈÎÂËÓ‰ : 20,000 ˜‡ÒÓ‚D65C(BN68-00630D)RUS 4/22/04 12:08 PM Page

Strany 61

ELECTRONICS-ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ-ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÁ‰

Strany 62

7èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)RUS➢î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ç‡¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).á‡‰

Strany 63 - ÎÂËÓ‰ : 20,000 ˜‡ÒÓ‚

8RUSàÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ➢ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉ

Strany 64 - ELECTRONICS

9RUSçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:◆èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ◆ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡