Samsung BHF4000 Uživatelský manuál

www.samsungmobile.comPrinted in ChinaCode No.: GH68-31550BEU B. 11/2010. Rev. 1.0Type B.indb 2 2010-11-25 오후 10:51:41

7EnglishIconsIcon Denition / Battery power level / Battery is chargingDriving mode is on / Connected to a primary or secodary phone; Active pairing

97Türkçeİkinci telefondan yeni bir aramayı yanıtlamaAramabekletmesesiniduyduğunuzdailkaramayıbitiripikinciaramayı•yanıtlamakiçinKonuşmatu

98EkSıkça sorulan sorularAhizesiz araç seti dizüstü bilgisayar, PC ve PDA aygıtlarla çalışır mı?AhizesizaraçsetinizaynıBluetoothsürümünüveprol

99TürkçeDiğer Bluetooth telefon kullanıcıları görüşmemi duyabilir mi?Ahizesiz araç setini Bluetooth telefonunuzla eşleştirdiğinizde,yalnızcabuikiB

100Garanti ve parça değiştirmeSamsung,buürününsatınalındığıtarihtenitibarenbiryılsüreylemalzeme,tasarımveişçilikkusurlarıiçermediğinig

101TürkçeBu ürünün doğru şekilde atılması(AtıkElektrikliveElektronikCihazlar)(AvrupaBirliğiveayrıtoplamasistemleriolandiğerAvrupaülkeleri

102Bu üründeki pillerin doğru şekilde atılması(FarklıpiliadesistemleriolanAvrupaBirliğivediğerAvrupaülkelerindegeçerlidir)Batarya,kılavuz

103TürkçeTeknik özelliklerÖğe Özellikler ve açıklamaBluetooth sürümü 2.1 + EDRDestekproli KulaklıkProli,AhizesizProl,TelefonRehberiErişimPr

Uyumluluk Bildirisi (R&TTE)Biz, Samsung ElectronicsolaraksorumluluğubizeaitolmaküzereBluetooth Hands-free car

105ČeskyÚvodní informaceRozvržení ...109Funkcetlačítek

106DodatekČastokladenéotázky ...134Zárukaavýměnasoučástí ...

8Charging the hands-free car kitThis hands-free car kit has a rechargeable internal battery which is non-removable. Ensure that you fully charge the b

107ČeskyPřed použitím zařízení si přečtěte tuto příručku a ponechte si ji pro budoucí využití. Obrázky použité v této uživatelské příručce se mohou od

108Abyste mohli zařízení bezpečně a správně používat, nejprve si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění.Bezpečnostní upozorněníPřipoužívánízařízen

109ČeskyÚvodní informaceVtétočástijevysvětleno,cojetřebasizapamatovatprosprávnépoužíváníBluetoothsady handsfree do automobilu.RozvrženíT

110Funkce tlačítekTlačítko FunkceTlačítko zapínáníPosunemtlačítkasaduhandsfreezapnetenebovypnete.HovorStisknutímapodrženímaktivujete• Režim

111ČeskyIkonyIkona Denice / Stavbaterie/DobíjeníbaterieRežimřízeníjeaktivní / Připojenokprimárnímunebosekundárnímutelefonu;Párováníje

112Ikona Denice ProbíháhovorPřepojováníhovoruztelefonudosadyhandsfreePoněkolikasekundáchsedisplejkvůliúspořebaterieautomatickyvypne.

113Česky1. Zasuňtemalýkonecadaptérudozapalovačecigaretdodobíjecíhokonektoru.2. Velkýkonecadaptérudozapalovačecigaretzapojtedopřísl

1143. Jakmilebudesadahandsfreeplnědobitá,ikona budesvítit. Odpojte adaptérzesadyhandsfreeapotézezásuvky.Jelikožjebateriespotřební

115ČeskyInstalace sady handsfree do vašeho vozidlaNasuňtesaduhandsfreenaslunečníclonuvevašemvozidle(vizobrázekníže).Type B.indb 115 2010

116Používání sady handsfree do automobiluVtétočástijevysvětleno,jaksaduhandsfreezapnout,spárovataspojitstelefonem,avyužívatrůznéjejí

9English2. Plug the large end of the cigar lighter adapter into the accessory outlet in your vehicle. If charging does not begin, unplug the cigar li

117ČeskyPoužívání funkce ovládání hlasemSaduhandsfreedoautomobilumůžeteovládatpomocívašehohlasu.Sadahandsfreejeschopnarozeznatpouzepřík

1183.Jasněanahlasvyslovtejedenznásledujícíchpříkazů:Příkaz Akce„Driving Mode Setting“ (Nastavení režimu řízení)Kontrolastavuaktivacerežimu

119ČeskyPříkaz Akce„Missed call back“ (Vytočit ztracený hovor)Vytočeníposledníhoztracenéhohovoruuloženéhov telefonu.„Incoming call back“ (Vytočit

120Příkaz Akce„Command List“ (Seznam příkazů)Přečteníseznamuhlasovýchpříkazů.„Voice Prompt“ (Hlasová nápověda)Kontrolastavuaktivacehlasovénápov

121ČeskySadahandsfreepotvrdízapnutíinformací:„Voice prompt is on“ (Hlasovánápovědajezapnutá).Aktivacerežimupárovánívizstrana123.Vypnutí

122Stav Zpráva hlasové nápovědyPřipřipojenísadyhandsfreektelefonu(režimmulti-pointjevypnutý)„Device is connected“ (Zařízení je připojeno)Při

123ČeskyPozapnutírežimuřízeníuslyšíteupozornění:„Driving mode is on“ (Režimřízeníjezapnutý),anadisplejisezobrazíikona . Párování a spo

124Můžetetaképoužíthlasovýpříkaz• „Pair Normal“ (Normálnípárování).Pokudzapínátesaduhandsfreepoprvé,přepnesedorežimupárování•automat

125Česky1. Propojtesesprvnímtelefonem.2. Aktivujte funkci multi-point. Stiskněteapodržtetlačítkohovoru.Uslyšítepotvrzení:• „Ready to p

126Odpojení sady handsfreeOdpojenísadyhandsfreeodtelefonu:VypnětesaduhandsfreeneboseodpojtepomocímenuBluetoothvašehotelefonu.•Opakovan

10Mount the hands-free car kit in your vehicleSlide the hands-free car kit onto a sun visor in your vehicle as shown below. Type B.indb 10 2010-11-2

127ČeskyTatofunkcejeurčenapromobilnítelefony.JejichmožnostviditelnostiprozařízeníBluetoothvšakmusíbýtzapnuta.1 Aktivujterežimaktivní

128Funkce voláníDostupnéfunkcevolánísemohoulišitsohledemnatelefon.VoláníOpakované volání posledního číslaOpakovanévoláníposledníhočíslana

129ČeskyVytočení posledního volaného hovoru Použijtehlasovýpříkaz„Outgoing call back“(Vytočitvolanýhovor).Abystemohlivytáčetposledníztracené

130Příjem hovoruJakmileuslyšítezvonění,přijmětepříchozíhovorstisknutímtlačítkahovoru.•Můžetetakévyslovit„• Answer“(Přijmout),jakmileu

131ČeskyMožnosti v průběhu hovoruBěhemhovorumůžetevyužívatfunkceuvedenéníže.Nastavení hlasitostiHlasitostmůžeteměnitpomocítlačítekzvýšení

132Příjem druhého hovoruJakmileuslyšítetónčekajícíhohovoru,stisknutímtlačítkahovoruukončete•prvníhovorapřijmětedruhýhovorzestejnéhot

133ČeskyOdstranění databázePospárovánísadyhandsfreestelefonemsedoníautomatickyuložíúdajeztelefonu,napříkladadresaBluetoothnebotypza

134DodatekČasto kladené otázkyBude moje sada fungovat s laptopy, počítači PC a PDA?Vašesadabudefungovatsezařízeními,kterépodporujíverziBlueto

135ČeskyMohou ostatní uživatelé Bluetooth telefonů slyšet můj hovor?Spárovánímsadysvašímtelefonemvytvořítesoukromépropojenípouzemezitěmitod

136Záruka a výměna součástíSpolečnostSamsungzaručuje,ževýrobeknebudetrpětpodstatnýmivadamimateriálu,designuazpracovánípodobudvouletod

11EnglishUsing your hands-free car kitThis section explains how to turn the hands-free car kit on, pair and connect to the phone, and use various func

137ČeskySpolečnostSamsungnepřebírázodpovědnostzapřípadnéztrátyčiškodyzpůsobené• přepravou.Veškeréopravyprovedenéneautorizovanýmitřetími

138Správná likvidace baterií v tomto výrobku(PlatívEvropskéuniiadalšíchevropskýchzemíchsvlastnímisystémyzpětnéhoodběrubaterií.)Tatoznačk

139ČeskySpecikacePoložka Specikace a popisVerze Bluetooth 2.1+EDRPodporovanéproly Prolnáhlavnísady,hands-freeprol,prolpropřístupktelef

Prohlášení o shodě (R&TTE)My, společnost Samsung Electronicsprohlašujemenavlastnízodpovědnost,žeproduktBluetooth Hands-free car kit: HF4000

12Using the voice commandYou can control your hands-free car kit using your voice. Your hands-free car kit can recognise only English commands. 1. Pre

13EnglishCommand Action“Connection Status”Find out if the hands-free car kit is connected to a phone or not. “Redial”Redial the latest number you call

14Command Action“Phone Voice Command Two”Access the voice dialling feature of the currently connected secondary phone, if the phone supports it. “Comm

15EnglishTurning the voice prompt on or offTo turn voice prompts on In Pairing mode, press and hold the Volume up button for 4 seconds. You will hear

16Status Voice promptWhen you connect the hands-free car kit to a phone (when Multi-point mode is off)“Device is connected”When you connect the hands-

HF4000Type B.indb 3 2010-11-25 오후 10:51:41

17EnglishTurning the driving mode on or offUse the driving mode while you are driving. This feature automatically connects incoming calls without requ

18Pairing and connecting the hands-free car kit with a phone1. Enter Pairing mode.With the hands-free turned on, press and hold the Talk button for 4

19EnglishConnecting with two Bluetooth phonesWith the Multi-point feature activated, your hands-free car kit can be connected with two Bluetooth phone

20Disconnecting the hands-free car kitTo disconnect the hands-free car kit from your phone,Turn off the hands-free car kit or use the Bluetooth menu o

21EnglishPairing via the Active pairing featureWith the Active pairing feature, your hands-free car kit can automatically search for a Bluetooth phone

22Using call functionsAvailable call functions may vary depending on the phone.Making a callRedialling the latest numberTo redial the latest number of

23EnglishDialling the latest incoming call Use the voice command “Incoming call back.”Dialling the latest outgoing call Use the voice command “Outgoin

24Answering a callPress the Talk button to answer a call when you hear incoming call tones. •You can also say • “Answer” when you hear “Call from [P

25EnglishThisfunctionisavailableonlyontheHands-Freeprole.Formoreinformation,seeyour phone’s user manual.Using options during a callYou c

26Placing a call on holdPress and hold the Talk button to place the current call on hold.When the hands-free car kit is connected with two phones, thi

English ...1Polski ...

27EnglishAnswering a new call of the second phonePresstheTalkbuttontoendtherstcallandanswerasecondcalloftheother•phone when you hea

28AppendixFrequently asked questionsWill my hands-free car kit work with laptops, PCs, and PDAs?Your hands-free car kit will work with devices that su

29EnglishCan other Bluetooth phone users hear my conversation?When you pair your hands-free car kit to your Bluetooth phone, you are creating a privat

30Warranty and parts replacementSamsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship for the period of one year from t

31EnglishCorrect disposal of this product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries w

32Correct disposal of batteries in this product(Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems)Thi

33EnglishSpecicationsItem Specications and descriptionBluetooth version 2.1+EDRSupportprole HeadsetProle,Hands-FreeProle,PhoneBookAccessPr

Declaration of Conformity (R&TTE)We, Samsung Electronicsdeclare under our sole responsibility that the productBluetooth Handsfree Car Kit : HF400

35PolskiWprowadzenieWygląd ...39Funkcje przycisk

36DodatekNajczęściejzadawanepytania ...63Gwarancjaiwymianaczęści ...

1EnglishGetting startedLayout ...5Button func

37PolskiPrzed użyciem urządzenia przeczytaj tę instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Rzeczywisty produkt może wyglądać inaczej niż na obraza

38Ze względów bezpieczeństwa oraz w celu właściwego korzystania z urządzenia przed jego użyciem należy przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpie

39PolskiWprowadzenieWtejsekcjiwyjaśnionozasadyprawidłowegoposługiwaniasięsamochodowymzestawemgłośnomówiącymBluetooth.WyglądPrzyciskgłośnoś

40Funkcje przyciskówPrzycisk FunkcjaPrzełącznik zasilaniaPrzesuńprzełącznik,abywłączyćlubwyłączyćsamochodowyzestawgłośnomówiący.RozmowaNaciśni

41PolskiIkonyIkona Denicja / Poziomnaładowaniabaterii/ładowaniebateriiWłączonotrybprowadzeniapojazdu / Połączonozpierwszymlubdrugimtel

42Ładowanie samochodowego zestawu głośnomówiącegoTensamochodowyzestawgłośnomówiącyjestwyposażonywwewnętrzną,niewymienną baterię.Przedpierwsz

43Polski2. Włóżdużąwtyczkękablaładowarkisamochodowejdogniazdanaakcesoriaw samochodzie.Jeśliładowaniesięnierozpocznie,odłączładowarkę

44Mocowanie samochodowego zestawu głośnomówiącego w samochodzieWsuńzestawbezprzewodowypodosłonęprzeciwsłonecznątak,jaktopokazanoponiżej.Obs

45PolskiAktywnefunkcjemogąsięróżnićwzależnościodtyputelefonu.•Niektóreurządzenia,szczególniete,któreniezostałyprzetestowane•anizat

46Używanie komend głosowychSamochodowyzestawgłośnomówiącymożnaobsługiwaćzapomocągłosu.Tensamochodowyzestawgłośnomówiącyrozpoznajekomendy

2AppendixFrequently asked questions...28Warranty and parts replacement ...

47PolskiKomenda Operacja„Pair Active” (Łączenie aktywne)Włączenietrybuaktywnegołączenia.„Pair Normal” (Łączenie normalne)Włączenietrybunormalneg

48Komenda Operacja„Multi Point Setting” (Ustawienie wielopunktowe)Sprawdzeniestanutrybupołączeniawielopunktowego,włączeniegolubwyłączenie.Powi

49PolskiUżywanie komunikatów głosowychKomunikatygłosoweinformująobieżącymstaniezestawuisposobiejegoobsługi.Komunikatygłosowesądostępnet

50Stan Komunikat głosowyPowłączeniutrybułączenia„Ready to pair. Search for the car kit from the Bluetooth menu. Enter 0000 if prompted for a PIN” (

51PolskiStan Komunikat głosowyGdy zadzwoni telefon„Call from [numer telefonu]. Say Answer or Ignore” (Połączenie z numeru [numer telefonu]. Powiedz A

52Łączenie i podłączanie samochodowego zestawu głośnomówiącegoPodczasłączeniautworzonezostanieunikatoweszyfrowanepołączeniebezprzewodowemiędzy

53PolskiMożeszrównieżużyćkomendygłosowej„• Pair Normal”(Połączenienormalne).Popierwszymwłączeniusamochodowegozestawugłośnomówiącego•nat

542. Włączfunkcjęłączeniawielopunktowego.NaciśnijiprzytrzymajprzyciskRozmowa.Usłyszyszkomunikat• „Ready to pair” (Gotowydopołączenia).

55PolskiPonowne podłączanie samochodowego zestawu głośnomówiącegoJeżelisamochodowyzestawgłośnomówiącyjestpołączonyztelefonami,podejmieautomat

562 Zaczniemigaćikona iusłyszyszkomunikat„Active pairing mode” (Tryb połączeniaaktywnego).3 Samochodowy zestawgłośnomówiący wyszuka telefon B

3EnglishPlease read this manual before operating your device, and keep it for future reference. Images used in this user manual may differ in appearan

57PolskiNaciśnijprzyciskRozmowa.•Możeszrównieżużyćkomendygłosowej• „Redial” (Wybierz ponownie).Abyponowniewybraćostatniowybieranynumerd

58Głosowe wybieranie numeruAbygłosowowybraćnumerzpierwszegotelefonu:NaciśnijiprzytrzymajprzyciskRozmowa,anastępniewypowiedznazwę.•Możes

59PolskiGdyprzychodządwapołączeniazdwóchpołączonychtelefonów,możnaodebraćpołączeniezpierwszegotelefonu.Samochodowyzestawgłośnomówiącyw

60Regulacja poziomu głośnościAbyustawićpoziomgłośności,naciśnijprzyciskzwiększanialubzmniejszaniapoziomugłośności.Poustawieniunajniższego

61PolskiOdbieranie drugiego połączeniaNaciśnijprzyciskRozmowa,abyzakończyćpierwszepołączenie,iodbierzdrugie•połączenieztegosamegotelefo

62Usuwanie BDGdysamochodowyzestawgłośnomówiącyjestpołączonyztelefonem,automatyczniezapisujedaneztelefonu,takiejakadresBluetoothityp

63PolskiDodatekNajczęściej zadawane pytaniaCzy mój samochodowy zestaw głośnomówiący będzie działać z laptopami, komputerami PC i urządzeniami PDA?Samo

64Czy za pomocą innego telefonu Bluetooth można podsłuchać moją rozmowę?PopołączeniusamochodowegozestawugłośnomówiącegozdanymtelefonemBluetoot

65PolskiGwarancja i wymiana częściFirmaSamsunggwarantuje,żetenproduktjestwolnyodusterekmateriałowych,konstrukcyjnychiwykonawczych.Gwaran

66FirmaSamsungElectronicsnieponosiodpowiedzialnościzautratędanych,która•będziespowodowananiewłaściwymużytkowaniemzestawusamochodowego

4Please read all Safety precautions before using your device to ensure safe and proper use.Safety precautionsWhen using your device while driving, fol

67PolskiPrawidłowe usuwanie produktu(Zużytysprzętelektrycznyielektroniczny)(Dotyczy Unii Europejskiej i innych europejskich krajów o oddzielnym sy

68Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt(Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich posi

69PolskiDane techniczneElement Dane techniczne i opisWersja interfejsu Bluetooth 2.1 + EDRObsługiwaneprole Prolzestawusłuchawkowego,prolzestaw

Deklaracja zgodności (R&TTE)Firma Samsung Electronicsoświadczazpełnąodpowiedzialnością,żeprodukt:Bluetooth Han

71TürkçeBaşlarkenGenel görünüm ...75Tuşfonksiyonları ...

72EkSıkçasorulansorular ...98Garantiveparçadeğiştirme ...

73TürkçeLütfen cihazınızı çalıştırmadan önce bu kılavuzu okuyun. Bu kılavuzda kullanılan resimler gerçek ürünün görünümünden farklı olabilir.Telif hak

74Güvenli ve doğru kullanım için kullanmadan önce tüm Güvenlik önlemlerini okuyun.Güvenlik önlemleriAraçkullanırkencihazınızıkullanacaksanız,bulun

75TürkçeBaşlarkenBubölümdeBluetoothahizesizaraçsetinizidoğrukullanmanıziçindikkatetmenizgerekennoktalarayerverilmiştir.Genel görünümSes

76Ahizesizaraçsetinizdeaşağıdakibileşenlerinolduğundaneminolun:çakmak•adaptörü,kullanımkılavuzu.Ahizesizaraçsetinizlebirlikteverilenb

5EnglishGetting startedThis section explains what to remember for the proper use of your Bluetooth hands-free car kit.LayoutVolume buttonVoice buttonT

77TürkçeTuş İşlevSes tuşlarıSesseviyesiniayarlamakiçinbasın.•Eşleştirmemodunda• Çoklu nokta özelliğini açmak içinSesiaçmatuşunaveyaÇoklu

78Simge Açıklama Aramabekletiliyor(yalnızcaikitelefonabağlandığındagörüntülenir)Seslikomutaçık;seslikomutetkinleştirildiveyaiptaledildi

79TürkçeAhizesiz araç setini şarj etmeBuahizesizaraçsetindeçıkarılmasımümkünolmayanyenidenşarjedilebilirbirdahilipilbulunmaktadır.Ahizes

80Şarjişlemisırasındapilsimgesiaşağıdakişekildedeğişir.Pil durumu Pil simgesindeki çubuklarDüşük ÜçüncüçubukyanıpsönüyorOrta Üçüncüçubuksa

81TürkçeAhizesiz araç setinin aracınıza montajıAhizesizaraçsetiniaracınızdakigüneşvizörününüstünedoğru,resimdegösterildiğişekildetakın.Type

82Ahizesiz araç setini kullanmaBubölümdeahizesizaraçsetiniaçma,telefonlaeşleştiripbağlantısınıyapmaveçeşitlifonksiyonlarınkullanımıaçıkl

83TürkçeSesli komutu kullanmaAhizesizaraçsetinisesinizikullanarakkontroledebilirsiniz.Ahizesizaraçsetiyalnızcaİngilizcekomutlarıalgılayab

84Komut İşlem“Connection Status” (Bağlantı Durumu)Ahizesizaraçsetininbirtelefonabağlıolupolmadığınıöğrenin.“Redial” (Tekrar Ara)Geçerliolara

85TürkçeKomut İşlem“Phone Voice Command” (Telefon Sesli Komutu)Telefon destekliyorsa geçerliolarakbağlıanatelefonun sesliaramaözelliğineerişin.

86Sesli komutu açma veya kapatmaSesli komutları açmak için EşleştirmemodundaSesiaçmatuşuna4saniyesüreyleuzunbasın.Ahizesizaraç setinde “Vo

6Button functionsButton FunctionPower switchSlide the switch to turn the hands-free car kit on or offTalkPress and hold to enter • Pairing mode.Press

87TürkçeDurum Sesli komutAktifeşleştirmebaşarısızolduğunda“Active pairing mode” (Aktif eşleştirme modu)Ahizesiz araç setini telefona bağladığınızda

88Sürüşmoduaçıkolduğunda“Driving mode is on”(Sürüşmoduaçık)komutunuduyarsınızveekranda simgesiçıkar.Ahizesiz araç setini eşleştirme ve

89Türkçe2. TelefonunuzdaBluetoothözelliğinietkinleştirinveahizesizaraçsetiniarayın(telefonunuzunkullanımkılavuzunabakın).3. Telefonunuz

903. İkinciBluetoothtelefonundaBluetoothözelliğinietkinleştirinveahizesizaraçsetiniarayın(telefonunuzunkullanımkılavuzunabakın).4. İki

91TürkçeÇoklunoktaözelliğidevredışıbırakılmışsaahizesizaraçsetiyalnızcaanatelefonatekrarbağlanır.Çoklunoktaözelliğiniaçmakveyakapat

92Bağlantıkurmakistediğiniztelefonunahizesizaraçsetininkapsamaalanında•olduğundaneminolun.Başkaaygıtlarlaeşleşmemeleriiçinahizesizar

93TürkçeBazıtelefonlardaKonuşmatuşunabasılmasıaramakaydılistesininaçılmasınanedenolur.SeçilennumarayıtekrararamakiçinKonuşmatuşunaba

94Telefonunuzda kayıtlı sesli arama numaralarını arama “Call 1” (Arama 1), “Call 2” (Arama 2) veya “Call 3”(Arama3)seslikomutunukullanın.Ahizesiz

95TürkçeAramayı reddetmeBiraramageldiğindearamayıreddetmekiçinKonuşmatuşunauzunbasın.“Call from [Phone number]. Say Answer or Ignore” komutu

96Bir aramayı telefondan ahizesiz araç setine aktarmaBiraramayıtelefondanahizesizaraçsetineaktarmakiçinKonuşmatuşunabasın.Ekranda simgesi