Samsung XE500C21 Uživatelský manuál

3G Connection Guide3G Connection GuideFREGuide de connexion 3GGERHandbuch für 3G-VerbindungenSPAGuía para la conexión 3GITAGuida alla connessione 3GDU

10Table des matièresAvant de réaliser la connexion 3G ...11Démarrage

11FrançaisAvant de réaliser la connexion 3GI. Achat d’une carte SIMPourutiliservotreordinateurandevousconnecteràInternet,vousdevezdispose

12Démarrage du service 3G1. Mettez l’appareil sous tension.2. Cliquez sur la barre de signal vide, située dans le coin supérieur droit. ( )3. Cliqu

13FrançaisFAQPourquoi est-ce que je perds ma connexion?Celapeutêtredûàuneinterférencecauséepard’autresappareilstelsquedestéléphonessans

14Instructions d’utilisation et Précautions d’usageConformez-vous aux instructions et consignes suivantes pour éviter toute situation dangereuse ou il

15FrançaisPrécautions d’usageObservez strictement les réglementations et avertissements en matière de sécuritéConformez-vous impérativement aux réglem

16Protection des batteries et des chargeursEvitezd’exposerlesbatteriesàdestempératurestrèsbasses(inférieuresà0°C)outrèsélevée(supéri

17FrançaisExposition aux RFDéclaration générale sur l’énergie RF VotrePCavecmodemWANsanslintégrécontientuntransmetteuretunémetteur.Lors

18Déclaration de conformitéCaractéristiques du produitPour l’élément suivant Produit : ordinateur portable Modèle(s) : XE500C21Fabriqué sur le s

19DeutschInhaltsverzeichnisBevor Sie mit dem Herstellen einer 3G-Verbindung beginnen ...20Verwenden des 3G-Dienste

2Table of ContentsBefore Starting 3G connection ...3Start Usi

20Bevor Sie mit dem Herstellen einer 3G-Verbindung beginnenI. Kauf der SIM-KarteDamit Sie Ihren Computer für Verbindungen mit dem Internet verwenden k

21DeutschVerwenden des 3G-Dienstes1. Schalten Sie das Gerät ein.2. Klicken Sie auf den leeren Signalbalken in der oberen rechten Ecke. ( )3. Klicke

22Fragen und AntwortenWarum verliere ich dauernd die Verbindung?Dies kann auf Störungen durch andere Geräte wie Funktelefone, Mikrowellengeräte und an

23DeutschSicherheits- und NutzungsinformationenBeachten Sie die folgenden Hinweise, um gefährliches oder illegales Handeln zu vermeiden und höchste Pe

24SicherheitshinweiseBefolgen Sie alle Sicherheitshinweise und -bestimmungenHalten Sie alle Bestimmungen ein, durch die die Verwendung eines Funk-WAN-

25DeutschSchützen Sie Batterien und Ladegeräte vor BeschädigungVermeiden Sie es, Batterien sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen (unter 0°C od

26HF-BelastungAllgemeine Hinweise zu HF-Strahlung Ihr Funk-WAN-PC enthält einen Sender und einen Empfänger. Wenn er angeschaltet ist, empfängt und sen

27DeutschKonformitätserklärungGerätedetailsFür das folgende Produkt: Gerät: Notebook-Computer Modelle: XE500C21Hergestellt bei: Samsung Electro

28ÍndiceAntes de iniciar la conexión 3G ...29Inicio del servicio

29EspañolAntes de iniciar la conexión 3GI. Compra de la tarjeta SIMPara usar el ordenador(computador) para conectarse a Internet, se debe tener un GSM

3EnglishBefore Starting 3G connectionI. SIM PurchaseIn order to use your computer to connect to the Internet, you must have a valid GSM or 3G data-ena

30Inicio del servicio 3G1. Encienda el dispositivo2. Haga clic en la barra de señal vacía situada en la esquina superior derecha. ( )3. Haga clic e

31EspañolPreguntas frecuentes¿Por qué pierdo la conexión?Puede ser por interferencias causadas por otros dispositivos como teléfonos inalámbricos, hor

32Información sobre uso y seguridadRespete las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas o ilegales y asegurarse el máximo rendimient

33EspañolPrecauciones de seguridadSiga todas las normativas y advertencias de seguridad Cumpla las normativas que restringen el uso de un PC con WAN i

34Proteja las baterías y los cargadores de posibles daños Evite la exposición de las baterías a temperaturas muy bajas o muy altas (por debajo de los

35EspañolExposición a RFDeclaración general sobre energía RFSu PC con WAN inalámbrica incorporada contiene un transmisor y un receptor. Cuando está en

36Declaración de conformidadDetalles del productoPara los siguientes Producto: PC portátil Modelo(s): XE500C21Fabricado por: Samsung Electronics

37ItalianoSommarioPrima di avviare la connessione 3G... 38Uso del s

38Prima di avviare la connessione 3GI. Acquisto di una SIMPer poter utilizzare il computer per la connessione a Internet, è necessario disporre di una

39ItalianoUso del servizio 3G1. Accendere il dispositivo2. Cliccare sulla barra di potenza del segnale vuota nell’angolo superiore destro dello sche

4Start Using 3G Service1. Turn on the device.2. Click the empty Signal Bar which is located on upper right hand corner. ( )3. Click signal bar by w

40FAQPerché la connessione continua a cadere?Ciò può essere dovuto a interferenze causate da altri dispositivi quali ad esempio telefoni portatili, fo

41ItalianoInformazioni sull’uso e la sicurezzaRispettare le seguenti precauzioni per evitare situazioni pericolose o illegali e ottenere le massime pr

42Precauzioni di sicurezzaSeguire tutte le avvertenze e le normative sulla sicurezzaRispettare tutte le normative che limitano l’uso del PC con porta

43ItalianoProteggere le batterie e i caricatori da eventuali danni Evitare di esporre le batterie a temperature molto elevate o molto basse (sotto 0°

44Esposizione alle RFDichiarazione generica sull’energia RFIl PC con porta WAN wireless integrata contiene un trasmettitore e un ricevitore. In stato

45ItalianoDichiarazione di conformitàDettagli del prodottoPer il seguente Prodotto: Notebook PC Modello: XE500C21Prodotto presso: Samsung Electron

46InhoudsopgaveVoordat u verbinding maakt met de 3G ... 47De 3G-service g

47NederlandsVoordat u verbinding maakt met de 3GI. Simkaart aanschaffenU hebt een geldige GSM- of 3G-simkaart nodig waarmee u gegevens kunt ontvangen

48De 3G-service gebruiken1. Zet het apparaat aan.2. Klink op de lege signaalbalk in de rechterbovenhoek. ( )3. Klik op de signaalbalk met de operat

49NederlandsVeelgestelde vragenWaarom wordt de verbinding voortdurend verbroken?Dit kan worden veroorzaakt door interferentie van andere apparaten zoa

5EnglishFAQWhy do I keep losing my connection?This may be due to interference caused by other devices like cordless phones, microwave ovens and other

50Informatie over veiligheid en gebruikHoud u aan het volgende om gevaarlijke of onwettige situaties te vermijden en optimale prestaties van uw comput

51NederlandsVeiligheidsinstructiesVolg alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriftenHoud u aan alle voorschriften die het gebruik van een computer m

52Bescherm batterijen en opladers tegen schade Stel batterijen niet bloot aan zeer lage of hoge temperaturen (onder 0 °C of boven 45 °C). Door extrem

53NederlandsRF-blootstellingAlgemene verklaring betreffende RF-energie De computer met geïntegreerd draadloos WAN bevat een zender en een ontvanger. W

54ConformiteitsverklaringProductgegevensVoor het volgende product: Notebook PC model(len): XE500C21Gefabriceerd door: Samsung Electronics Co.

55DanskIndholdsfortegnelseInden du starter 3G-forbindelsen ...

56Inden du starter 3G-forbindelsenI. SIM-anskaffelseFor at kunne anvende din computer ved tilslutning til internettet skal du have et gyldigt GSM- ell

57DanskStart brugen af 3G-tjenesten1. Tænd for enheden.2. Klikpådentommesignallinje,derndesiøverstehøjrehjørne.( )3. Klik på den signal

58Spørgsmål og svarHvorfor bliver jeg ved med at miste min forbindelse?Dette kan skyldes støj, der stammer fra andre enheder, som f.eks. trådløse tele

59DanskSikkerheds- og brugsoplysningerOverhold følgende forholdsregler for at undgå farlige eller ulovlige situationer, og sørg for den bedste ydelse

6Safety and usage informationComply with the following precautions to avoid dangerous or illegal situations and ensure peak performance of your wirele

60Brug kun Samsung-godkendt tilbehørBrug af ikke-kompatibelt tilbehør kan beskadige din pc med integreret trådløst WAN eller medføre personskade.Sluk

61DanskRadiofrekvenseksponeringGenerel erklæring om RF-energi Din pc med integreret trådløst WAN indeholder en sender og en modtager. Når den er tændt

62VaatimustenmukaisuusvakuutusTuotteen tiedotSeuraavalle tuotteelle: Tuote: Kannettava tietokone Malli(t): XE500C21Valmistuspaikat: Samsung Elect

63SuomiSisällysluetteloEnnen 3G-yhteyden muodostamista ... 643G-palve

64Ennen 3G-yhteyden muodostamistaI. SIM-kortin hankintaTietokoneen Internet-yhteys edellyttää sopivaa SIM-korttia ja siihen liitettyä datapalvelua. SI

65Suomi3G-palvelun käytön aloittaminen1. Käynnistä laite.2. Napsauta oikeassa yläkulmassa sijaitsevaa tyhjää signaalipalkkia. ( )3. Napsauta sitä s

66Usein kysytyt kysymyksetMiksi yhteyteni katkeilee?Syynä saattavat olla muiden laitteiden aiheuttamat häiriöt. Tällaisia laitteita voivat olla esimer

67SuomiTurvallisuus- ja käyttötietojaNoudata seuraavia turvallisuusohjeita, jotta voisit välttyä vaarallisilta tai lainvastaisilta tilanteilta ja pitä

68TurvatoimenpiteetNoudata aina kaikkia turvallisuusohjeita ja -säädöksiäNoudata kaikkia sellaisia säädöksiä, jotka rajoittavat langattomalla WANilla

69SuomiSuojaa akut ja laturit vaurioilta Vältä akkujen altistamista hyvin kylmille tai kuumille lämpötiloille (alle 0 °C / 32 °F tai yli 45 °C / 113

7EnglishUse only Samsung-approved accessoriesUsing incompatible accessories may damage your wireless WAN embedded PC or cause injury.Turn off the wire

70Radiotaajuiselle energialle altistuminenIlmoitus radiotaajuisesta energiasta Langattomalla WANilla varustetussa tietokoneessa on lähetin ja vastaano

71SuomiVaatimustenmukaisuusvakuutusTuotteen tiedotSeuraavalle tuotteelle: Tuote: Kannettava tietokone Malli(t): XE500C21Valmistuspaikat: Samsung

72InnholdsfortegnelseFør du starter 3G-tilkobling ...73St

73NorskFør du starter 3G-tilkoblingI. Kjøpe SIM-kortFor å bruke datamaskinen til å koble deg til Internett må du ha et gyldig SIM-kort med GSM- eller

74Start bruk av 3G-tjenesten1. Slå på enheten.2.Klikkdentommesignallinjensombennersegøverstihøyrehjørne.( )3. Klikk signallinjen som o

75NorskVanlige spørsmålHvorfor mister jeg forbindelsen hele tiden?Dette kan skyldes interferens som forårsakes av andre enheter som trådløse telefoner

76Informasjon om sikkerhet og brukFølg forholdsreglene nedenfor for å unngå farlige eller ulovlige situasjoner, og sørg for best mulig ytelse for din

77NorskBruk bare Samsung-godkjent tilbehørHvis du bruker inkompatibelt tilbehør, kan det skade PCen med innebygd trådløst WAN eller føre til personska

78RF-eksponeringGenerell erklæring om RF-energi PCen med innebygd trådløst WAN inneholder en sender og en mottaker. Den mottar og sender RF-energi når

79NorskSamsvarserklæringProduktopplysningerFor følgende Produkt: Bærbar datamaskin: Modell(er): XE500C21Produsert ved: Samsung Electronics Co.,

8RF ExposureGeneral Statement on RF energy Your wireless WAN embedded PC contains a transmitter and a receiver. When it is ON, it receives and transmi

80InnehållsförteckningInnan du startar 3G-anslutning ...81Börja

81SvenskaInnan du startar 3G-anslutningI. SIM - inköpFör att kunna använda datorn när du ansluter till Internet måste du ha ett giltigt GSM eller 3G d

82Börja använda 3G-tjänst1. Slå på enheten.2. Klicka på den tomma indikatorn för signalstyrka i övre högra hörnet. ( )3. Klicka på indikatorn för s

83SvenskaVanliga frågorVarför tappar jag anslutningen?Det kan bero på störningar från andra enheter, t.ex. trådlös telefon, mikrovågsugn eller andra 2

84Säkerhets- och användarinformationFölj dessa anvisningar för att undvika farliga eller olagliga situationer och för att få optimal prestanda för din

85SvenskaAnvänd endast tillbehör som godkänts av SamsungOm du använder tillbehör som inte är avsedda för din PC med inbyggt trådlöst WAN kan de orsaka

86RF-exponeringAllmänna bestämmelser gällande RF-energi Din PC med inbyggt trådlöst WAN innehåller en sändare och en mottagare. När den är PÅ tas RF-e

87SvenskaDeklaration om överensstämmelseProduktdetaljerFör följande Produkt: Notebook PC : Modell(er): XE500C21Tillverkad den: Samsung Electro

9EnglishDeclaration of ConformityProduct detailsFor the following Product : Notebook PC Model(s) : XE500C21Manufactured at: Samsung Electronics Co.