Samsung SC9567 Uživatelský manuál

èõãÖëéë❈èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.❈è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.á‡„Ë

RU-106óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄèêàåÖóÄçàÖ :ëÏÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÂ‡ Samsung.àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡Ë Í‡ÒÒÂÚÛ

RU-11èêàåÖóÄçàÖ1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ωËÎÂÓÏ. 2. àÒÔÓθÁÛÈ

ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ªèàãéëéë❈삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û.❈èËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌ

UK-2ÇÄÜãàÇß áÄïéÑà ÅÖáèÖäà1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. èÂ‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó̇ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡Á̇˜ÂÌ¥È B

UK-31áÅàêÄççü èàãéëéëÄäÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. ÑË‚. ÒÚÓ. 5, 6.▼ìÇÄÉÄ襉 ˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜

UK-42ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ2-1. òçìê ÜàÇãÖççü2-2. ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ äÖêìÇÄççü)ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß1. ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ()ÑÎfl

UK-5èêàãÄÑÑü燉¥Ì¸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡Í¥Ìˆ¸ Û˜Í˯·̄‡.ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰ÎflÔËÎÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Û‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËıÏ¥Òˆflı.ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó··Ë‚ÍËÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ Ì‡

UK-6ç‡Ò‡‰Í‡ ‰ÎflÔË·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥‰Óχ¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ¥‚ÓÎÓÍÓÌ Á ÍËÎËÏ¥‚éèñßü2 3Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ‚ÒÂ‰Ë̥̇҇‰ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜ËÒÛıÛ „‡Ì˜¥ÍÛ ‡·Ó‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

UK-7üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡Ì‡ÍÓÔ˘˂Òfl ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìfl DUSTFULL (äÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ),ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÈÓ„Ó Ó˜ËÒÚËÚË.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓ

UK-84-3. èÖêÖÇßêäÄ ßçÑàäÄíéêÄ îßãúíêÄìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸Ï‡ÍÒËχθÌÛÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (MAX)ÔËÎÓÒÓÒ‡üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ Ù¥Î¸Ú‡ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ,ÍÓÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ

RU-2ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚

UK-94-4. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ1247 8èêàåßíäÄ : èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ,˘Ó ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÓı. ÑÎfl

UK-106óàôÖççü ÇàèìëäçéÉé îßãúíêÄèêàåßíäÄ : á‡Ô‡ÒÌ¥ ٥θÚË ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û ‰ËÒÚË·’˛ÚÓ‡ ÍÓÏԇ̥ª Samsung Û Ç‡¯ÓÏÛ„¥ÓÌ¥.ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë

UK-11èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ìëìçÖççü- üäôé ì ÇÄë ÇàçàäãÄ èêéÅãÖåÄç ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‰‚Ë„ÛÌ. Ç¥‰ÒÛÚÌπÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl.ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÔÎÓ‚ËÈ‚ËÏË͇˜.èÂ‚¥Ú ÏÂÂÊÌËÈ

TOLMUIMEJA❈Enne seadme kasutamist lugege palun hoolikalt juhendit.❈Kasutamiseks ainult siseruumides.KasutusjuhendETDJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM P

ET-2TÄHTIS: ETTEVAATUSABINÕUD1. Lugege hoolikalt kõiki juhiseid. Enne sisselülitamist veenduge, et pinge vooluvõrgusvastab pinge suurusele, mis on näi

ET-31TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINEFunktsioonid võivad mudelist olenevalt varieeruda. Vaadake lk 5-6.▼Hoiustamiseks toetage masin otsikunajale.TÄHELEPANUPal

ET-42TOLMUIMEJA KASUTAMINE2-1. TOITEJUHE2-2. MASINA KÄSITSEMINE (INFRAPUNAJUHTIMINE)JUHITAV KÄEPIDEMEST1. Tolmuimeja SISSE-JA VÄLJALÜLITAMINE( )Vaj

ET-5OTSIKKinnitage otsik voolikuotsakülge.Õrnade pindade puhas-tamiseks tõmmake puhas-tushari välja ja pöörakeseda.Istmete puhastamiseks kin-nitage ot

ET-6Riidekiudude ja lem-mikloomade karvadetõhusamaks eemal-damiseksLISAVÕIMALUSENA2 3Eemaldage harja sisepin-nal olev tolm kuiva tolmu-lapi või tolmui

ET-7Tühjendage konteiner, kui tolmulatub DUST FULL märgini.Konteineri väljavõt-miseks vajutage nupule.Visake prahtprügikasti.Peale TOLMUKONTEINERItühj

RU-31ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄäÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6.▼èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛÛ˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇,

ET-84TOLMUPLOKI PUHASTAMINE4-1. MILLAL TOLMUPLOKKI PUHASTADA4-2. TOLMUKONTEINERI PUHASTAMINE4-3. FILTRI KONTROLLIMISE INDIKAATORTULE KONTROLLIMINETuli

ET-94-4. TOLMUPLOKI PUHASTAMINE1247 8MÄRKUS: Veenduge, et filter on enne tolmuimejasse paigaldamist täiesti kuiv. Laskesellel 12 tundi kuivada.Eemalda

ET-106VÄLJALASKEAVA FILTRI PUHASTAMINEMÄRKUS :Varufiltrid on saadaval kohaliku Samsungi müüja juures.Võtke välja nii tolmukonteiner kuitolmuplokk.Eema

ET-11PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS- KUI TEIL ESINEB PROBLEEMEMootor ei käivitu. Ei ole voolu.Ülekuumenemine.Kontrollige juhet, pistikut ja seinakontakti.La

❈Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas.❈Naudokite tik namie.Naudojimo instrukcijosLTDULKIÐ SIURBLYSDJ68-00368B(1.0) 8/8/08

LT-2SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONñS1. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami patikrinkite, ar jsð maitinimo tin-klo ∞tampa yra tokia

LT-31DULKIÐ SIURBLIO MONTAVIMASPriklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis. Žr. 5, 6 psl.▼Nenaudodami ∞statykite grindð ant-gal∞.ØSPñJIMASNešdami ma

LT-42DULKIÐ SIURBLIO NAUDOJIMAS2-1. MAITINIMO LAIDAS2-2. ØJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (INFRARAUDONÐJÐ SPINDULIÐ VALDIKLIS)RANKENOS VALDYMAS1. Dulkið siurbl

LT-5PRIEDAIPaspauskite žarnosrankenos gale esant∞priedà.Valydami subtilias vietasištraukite ir pasukite dulkiðvalymo šepet∞.Jei norite naudoti apmušim

LT-6Kad geriau surink-tumòte gyvnòliðplaukus ir pluoštànuo kilimðPASIRINKTIS2 3Šepeãio korpuse esanãiasdulkes pašalinkite naudo-dami sausà šluostà ar

RU-42êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê2-2. ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ äÄçÄã ìèêÄÇãÖçàü)ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖ1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜

LT-7Pasirodžius žymei, kad dulkiðmaišelis pilnas, ištuštinkite j∞Dulkið maišel∞ ištraukitepaspausdami mygtukà.Iš maišelio iškratykitedulkes.Ištuštin∏

LT-84DULKIÐ PAKETO VALYMAS4-1. KADA VALYTI DULKIÐ PAKET 4-2. DULKIÐ MAIŠEILIO VALYMAS4-3. FILTRO TIKRINIMO INDIKATORIAUS LEMPUTñS PATIKRINIMASLemputò

LT-94-4. DULKIÐ PAKETO VALYMAS1247 8PASTABA: Patikrinkite, ar filtras visiškai išdžiuv∏s, tik tada ∞dòkite j∞ ∞ dulkiðsiurbl∞. Jam išdžiti skirkite 1

LT-106IŠLEIDIMO FILTRO VALYMASPASTABA :Pakeiãiamð filtrð galite gauti iš vietinio Samsung platintojo. Išimkite ir dulkið maišel∞, ir dulkiðpakuot∏.Iš

LT-11PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS- JEI IŠKILO PROBLEMÐVariklis neužsiveda. Nòra maitinimo šaltinio.Šiluminis išjungimas.Patikrinkite kabel∞, kištukà

PUTEKπSÌCîJS❈Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzman¥gi izlasiet instrukciju.❈Lietošanai tikai iekštelpÇs.Lietošanas instrukcijaLVDJ68-00368B(1.0) 8/8/08

LV-2SVAR±GI NORÅD±JUMI PAR DROŠ±BU1. Uzman¥gi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ier¥ces ieslïgšanas pÇrliecinieties, ka Jsuelektrot¥kla spriegums ir

LV-31PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANAIespïjas var main¥ties, atkar¥bÇ no mode∫a. Skat¥t informÇciju 5.,6. lpp.▼UzglabÇšanai uz gr¥das, izmantojietcaurules fiksa

LV-42PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA2-1. BAROŠANAS VADS2-2. JAUDAS REGULATORI(INFRASARKANO STARU REGULATORS)REGULATORS UZ ROKTURA1. Putek∫scïja ieslïgšana/izs

LV-5PIEDERUMISavienojiet kombinïtouzgali arroktura galu.DelikÇtu virsmu t¥r¥šanaiizvelciet un pagriezietbirst¥ti.Lai izmantotu polsterïjumat¥r¥šanas r

RU-5ÑéèéãçàíÖãúçõÖ çÄëÄÑäà燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ¢ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË ‰Îfl˜ËÒÚÍË ‚ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚

LV-6LabÇkai dz¥vniekuspalvu un plksnusavÇkšanai nopaklÇjiemIESPîJA2 3Izmantojot sauso putek∫usavÇcïju vai spraugut¥r¥šanas uzgali savÇciet uzbirstes

LV-7Kad putek∫u uzkrÇšanÇs l¥menissasniedz atz¥mi DUSTFULL, iztukšojiet putek∫u tvertni.Iz¿emiet putek∫u tvertnitikai nospiežot pogu.Izberiet putek∫us

LV-84PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA4-1. KAD T±R±T PUTEKπU MAISIøU4-2. PUTEKπU TVERTNES T±R±ŠANA4-3. FILTRA PÅRBAUDES INDIKATORA LAMPIøAS PÅRBAUDELampi¿a ied

LV-94-4. PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA1247 8PIEZ±ME: PÇrliecinieties, ka pirms atlikšanas atpaka∫ putek∫scïjÇ, filtrs ir piln¥gi sauss.πaujiet tam žt 12

LV-106IZVADA FILTRA T±R±ŠANAPIEZ±ME:Mai¿as filtrus ir iespïjams iegÇdÇties pie Jsu vietïjÇ Samsung izplat¥tÇja.Iz¿emiet gan putek∫u tvertni, ganputek

LV-11PROBLîMA IEMESLS RISINÅJUMS- JA JUMS IR PROBLîMANeieslïdzas motors. NepienÇk strÇva.TermodrošinÇtÇjs ir izslïdzies.PÇrbaudiet kabeli, kontaktdakš

DJ68-00368B REV(1.0)DJ68-00368B(1.0) 8/8/08 8:37 AM Page 56

RU-6ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈÛ·ÓÍË ¯ÂÒÚˉÓχ¯ÌËıÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.íÛ·Ó ˘ÂÚ͇(éèñàü)2 3쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Ô˚ÎË ËÎˢÂ΂ÓÈ Ì

RU-7è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍËÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËflË̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ̇ʇ‚ÍÌÓÔÍÛ.éÔÓÓÊÌËÚÂÔ˚ÎÂ

RU-84éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê4-2. óàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ4-3. èêéÇÖêäÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄèéãçÖçàü èõãÖë

RU-94-4 óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ1247 8èêàåÖóÄçàÖ : ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚Ô˚ÎÂÒÓÒ.àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÔ˚ÎÂÒ·Ó