Samsung RL42WGPS Uživatelský manuál

ﻝﺎﭽﺨﯾﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭﺪﯿﺸﯾﺪﻧﺎﯿﺑ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﻪﺑ.ﻢﯾﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﯾﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍﺪﯿﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺮﯾﺯ ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ یﺍﺮﺑwww.samsung.

١٠_ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﻝﺎﭽﺨﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺭﺰﯾﺮﻓ/ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺍﺮﺑ.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ.ﺪﯿ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ_١١ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ٠٢ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻥﺎﻣﺩ ﻪﻤﮐﺩ .٢:ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺎﻣﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺍﺮﺑ •.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺎﻣﺩ) REF.TEMP ﻪﻤﮐﺩ - .() ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻠ

١٢_ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﻝﺎﭽﺨﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ .٦.() ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﳕ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •.ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ ﯽﺻﻮﺼﺨﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ_١٣ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ٠٢ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺎﯾ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺮﯿﺧﺫ:ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺍﺮﺑ.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺪﯿﻫ

١٤_ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺭﺍﺪﺸﻫﻝﺎﭽﺨﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫﺭﺰﯾﺮﻓ یﻮﺸﮐ.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﺸﺧ یﺎﻫﺍﺬﻏ ﺎﯾ ﯽﻫﺎﻣ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﺖﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ_١٥ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ٠٢(یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ) ﺏﺁ ﻑﺮﻇ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﻨﻌﯾ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﺷﻮﻨﺑ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﯽﻧ

١٦_ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﻝﺎﭽﺨﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﮐیﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﺒﺜﺗ ﻡﺮﻫﺍ .١ ،ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻩﺎ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ_١٧ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ٠٢ﺏﺁ ﻑﺮﻇ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ . ١.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ ﺏﺍ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﺘﺨﯾﺭ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏ

١٨_ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﻝﺎﭽﺨﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﯽﻠﺧﺍﺩ ﭗﻣﻻ ﺾﯾﻮﻌﺗ.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ،ﭗﻣﻻ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﻤ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ_١٩ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ٠٢(١) ﺏﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗﻝﺎﭽﺨﯾ یﻻﺎﺑ ﺏﺎﻗB ﭻﯿﭘﯽﯾﻻﺎﺑ ﻩﺮﻔﺣ ﭻﯿﭘ ﻻﺎﺑ یﻻﻮﻟ ﺶﮐﻭﺭﭗﭼ ﺖﻤﺳﻻﻮﻟ ﻩﺮﻔﺣ ﭻﯿﭘA ﭻﯿﭘﻻﻮﻟ ﻩﺮﻔﺣ ﭻﯿﭘA ﭻﯿﭘیﺰﻠﻓ ﻪﻌﻄﻗD ﭻﯿﭘ

٢_ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭﻝﺎﭽﺨﯾ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻝﺎﭽﺨﯾ ﻢﻬﻣ ﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﺮﺛﺆﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﯽﯾﺍﺬﻏﺩﺍﻮﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻦﯾﺍ.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یژﺮ

٢٠_ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﻝﺎﭽﺨﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ "ﻝﺎﭽﺨﯾ یﻻﺎﺑ ﺏﺎﻗ" ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﭻﯿﭘ "ﻝﺎﭽﺨﯾ یﻻﺎﺑ ﺏﺎﻗ"

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ_٢١ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ٠٢(٢) ﺎﻫ ﺏﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗﻝﺎﭽﺨﯾ یﻻﺎﺑ ﺏﺎﻗﯽﯾﻻﺎﺑ یﻻﻮﻟﻻﻮﻟ ﻩﺮﻔﺣ ﭻﯿﭘA ﭻﯿﭘﺖﻬﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﻻﻮﻟﻻﻮﻟ ﻩﺮﻔﺣ ﭻﯿﭘﻂﺳﻭ یﻻﻮﻟA ﭻﯿﭘB ﭻﯿﭘیﺰﻠﻓ ﻪﻌﻄﻗ(D ﭻ

٢٢_ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﻝﺎﭽﺨﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ "ﯽﯾﻻﺎﺑ یﻻﻮﻟ" ﺮﮕﯾﺩ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ "ﻻﻮﻟ ﻪﻠﯿﻣ" ﻭ "ﯽﯾﻻﺎﺑ یﻻﻮﻟ" .١.ﺪﯾﺭﻭﺎ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ_٢٣ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ٠٢(*RL40EVRL40H*/RL40S*/RL40Z) ﺭﺰﯾﺮﻓ/ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺎﳕﭗﻣﻻ ﺶﮐﻭﺭﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺶﮐﻭﺭﻝﺎﭽﺨﻳ ﺕﺎﻘﺒﻃﻻﺎﺑ یﺍ ﻩﻮﯿﻣﺎﺟﮏﻨﺧ ﮏﻗﺎﺗﺍ ﺵﻮﭘﺭﺩﮏﻨﺧ ﮏﻗﺎﺗﺍﻻﺎﺑ

٢٤_ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ(*RL40W) ﺭﺰﯾﺮﻓ/ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺎﳕﭗﻣﻻ ﺶﮐﻭﺭﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺶﮐﻭﺭﻝﺎﭽﺨﻳ ﺕﺎﻘﺒﻃیﺍ ﻩﻮﯿﻣ ﺎﺟﻻﺎﺑ یﻮﺸﮐﻂﺳﻭ یﻮﺸﮐﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ یﺎﺟﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ یﺎﺟﺦﯾ یﺎﺟﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧﮏﭼﻮﮐ ﻩ

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ_٢٥ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ.ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺭﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ یﻻﺎﺑ ﺦﯾ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ یﺍﺪﺻﻭﺮﺳ.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎ

ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺖﻣﻼﻋ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ کﻼﭘ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻉﻮﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻄﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺭﺰﯾﺮﻓ/ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻦﯾﺍ.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ(ﺖﯾﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ ٥٠) ﺩﺍﺮ

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

؟ﺮﻈﻧ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺎﯾ ﺶﺳﺮﭘDA68-01759N REV(0.0)ﺪﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ_٣ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •.ﺪﯾﺭﺍ

٤_ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻀﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺍﻮﻫ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﺭﺍﺪﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ ﻩﺩﺎﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﮔ ﺖﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ •.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ_٥.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻀﻓ • ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﮏﻓﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﯾﺍ

٦_ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ.ﺪﯾﺮﺒﻧ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ •.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻥﺁ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ - .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﺍ ﻑﺮﻇ ﻩ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ_٧ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﮑﻧ.ﺪﻧﺎﲟ ﻩﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ

٨_ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓﺭﺰﻳﺮﻓ/ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ ٠٩ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ یﺍﺮﺑ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ٠٩ﺭﺰﯾﺮﻓ/ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ١٠ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻱﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١٠ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ_٩یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ٠١ﻝﺎﭽﺨﯾ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺐﺼﻧﺭﺰﯾﺮﻓ/ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺐﺼﻧ.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺰﯾﺮﻓ/ﻝﺎﭽﺨﯾ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘ