Samsung NP-X125I Uživatelský manuál

Procházejte online nebo si stáhněte Uživatelský manuál pro Notebooky Samsung NP-X125I. Samsung NP-X125I User manual Uživatelská příručka

  • Stažení
  • Přidat do mých příruček
  • Tisk
  • Strana
    / 145
  • Tabulka s obsahem
  • ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
  • KNIHY
  • Hodnocené. / 5. Na základě hodnocení zákazníků

Shrnutí obsahu

Strany 1 - User Guide

1234511 User GuideGetting StartedUsing the ComputerSettings and UpgradeTroubleshootingAppendixContentsStart

Strany 2 - Contents

89Chapter 1. Getting Started If the power cord or power outlet makes a noise, disconnect the power cord from the wall outlet and contact a service cen

Strany 3 - Getting Started

9899Chapter 4. Troubleshooting5 The Complete Backup begins. If multiple DVDs are required, the expected number of DVDs is displayed in the progress

Strany 4 - Product Features

100Chapter 4. Troubleshooting4 The restoration progress message appears after the computer boots up in restoration mode. If you click OK, the restor

Strany 5 - Chapter 1

100101Chapter 4. Troubleshooting4 If you click the Next button, the Data Backup begins. If you have selected the DVD drive as the Save Path, the “In

Strany 6 - Before You Start

102Chapter 4. TroubleshootingSystem Software FunctionUsing System SoftwareThe System Software function is a function that enables you to reinstall de

Strany 7

102103Chapter 4. Troubleshooting► System Software Backup1 When the initial menu screen appears, click System Software > System Software Backup.2

Strany 8

104Chapter 4. TroubleshootingRecovery Solution Representation (Optional)What is a Recovery Area?Samsung computers have an additional partition to rec

Strany 9

104105Chapter 4. TroubleshootingDisplay Related 1-11-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 The LCD screen is too dark or too bright.In the following cases, the sc

Strany 10 - Safety Precautions

106Chapter 4. TroubleshootingGame and Program Related4-14-24-3 4-4 4-5 4-64-7 The video stops playing in some games.The image is broken in some games

Strany 11

106107Chapter 4. TroubleshootingQ & AThis section provides information on possible problems, solutions and other references for using the system.

Strany 12

108Chapter 4. TroubleshootingQ & AQWhen I connect a projector, the taskbar at the bottom of the screen is not displayed on the projector.A This

Strany 13

10Chapter 1. Getting StartedConnect the power cord to an outlet or multiple power plug (extended cable) with a ground terminal.Failing to do so may re

Strany 14

108109Chapter 4. TroubleshootingQ & ASound RelatedQHow can I configure the sound for video or audio chatting?A1 Configuring the Realtek HD Audio M

Strany 15

110Chapter 4. TroubleshootingQ & AQSound is recorded abnormally when I select the Acoustic Echo Cancellation option, connect an external micropho

Strany 16

110111Chapter 4. TroubleshootingQ & AWireless Network (WLAN) RelatedQI cannot find an AP.A1 Verify whether the Wireless LAN LED is on. If it is

Strany 17

112Chapter 4. TroubleshootingQ & AQWhen I run a game immediately after installing it, the game does not run.A This happens when the game is not

Strany 18

112113Chapter 4. TroubleshootingQ & AQThe battery does not charge when the charge level is 96%~99%.A In general, the computer is designed so tha

Strany 19

114Chapter 4. TroubleshootingA3 A Bluetooth headset provides two operating modes, On/Off mode and Pairing mode. To connect the headset to another Blu

Strany 20

114115Chapter 4. TroubleshootingQ & AEasy Content Share RelatedQNo connected device is shown in Easy Content Share. If no connected device is sh

Strany 21 - Proper Posture

116Chapter 4. TroubleshootingQ & A1 Double-click the McAfee Security Center icon to launch it. Click Confi gure > Internet & Network &g

Strany 22 - Hand Position

116117Chapter 4. TroubleshootingQ & AQSubtitles are not displayed when viewing videos on my TV.A Easy Content Share does not support subtitles d

Strany 23 - Operation Condition

Chapter 5. AppendixImportant Safety Information 119Replacement Parts and Accessories 121Regulatory Compliance Statements 123WEEE SYMBOL INFORMATIO

Strany 24 - Overview

1011Chapter 1. Getting StartedBattery Usage RelatedPlease charge the battery fully before using the computer for the first time.Keep the battery out of

Strany 25

119Chapter 5. AppendixSafety InstructionsYour system is designed and tested to meet the latest standards for safety of information technology equipmen

Strany 26

120Chapter 5. AppendixCare During UseDo not walk on the power cord or allow anything to rest on it.• Do not spill anything on the system. The best wa

Strany 27

120121Chapter 5. AppendixReplacement Parts and AccessoriesUse only replacement parts and accessories recommended by manufacturer.To reduce the risk of

Strany 28

122Chapter 5. AppendixReplacement Parts and AccessoriesConnect and Disconnect the AC adapterThe socket-outlet shall be installed near the equipment a

Strany 29 - Turning the computer on

122123Chapter 5. AppendixRegulatory Compliance StatementsWireless Guidance(If fitted with 2.4G band or 5G band) Low power, Radio LAN type devices (rad

Strany 30 - For Windows Vista

124Chapter 5. AppendixRegulatory Compliance StatementsEvery country has different restrictions on the use of •wireless devices. Since your system is

Strany 31 - For Windows XP

124125Chapter 5. AppendixUse On Aircraft CautionRegulations of the FCC and FAA prohibit airborne operation of radio-frequency wireless devices becaus

Strany 32 - Using Fast Booting

126Chapter 5. AppendixIf necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The

Strany 33 - Using the computer

126127Chapter 5. AppendixWireless devices are not user serviceable. Do not modify them in any way.Modification to a wireless device will void the auth

Strany 34 - Keyboard

128Chapter 5. AppendixThe user must use the accessories and cables supplied by the manufacturer to get optimum performance from the product.No repair

Strany 35

12Chapter 1. Getting StartedUsage RelatedDisconnect all cables connected to the computer before cleaning it. If you are cleaning a notebook computer,

Strany 36

128129Chapter 5. AppendixWhen using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz

Strany 37

130Chapter 5. AppendixTelecommunications per DOC notice (for products fitted with an IC-compliant modem)The Industry Canada label identifies certified

Strany 38 - Touchpad

130131Chapter 5. AppendixBrazilEste equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mes

Strany 39 - Touchpad

132Chapter 5. AppendixEuropean Radio Approval Information (for products fi tted with EU-approved radio devices)This Product is a Notebook computer; low

Strany 40

132133Chapter 5. AppendixΕλληνική[Greek]ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Samsung ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Notebook PC ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤ

Strany 41

134Chapter 5. AppendixÍslenska[Icelandic]Hér með lýsir Samsung yfi r því að Notebook PC er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í

Strany 42

134135Chapter 5. AppendixThe European variant is intended for use throughout the European Economic Area. However, authorization for use is further re

Strany 43 - External-type CD drive

136Chapter 5. AppendixEuropean Telecommunication Information (for products fitted with EU-approved modems)Marking by the symbol indicates complianc

Strany 44 - External-type CD drive

136137Chapter 5. AppendixWEEE SYMBOL INFORMATIONCorrect Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the Eur

Strany 45 - (Optional)

138Chapter 5. AppendixThe system specifications may differ depending on the derived models.For detailed system specifications, refer to the product cata

Strany 46

1213Chapter 1. Getting StartedUpgrade RelatedNever disassemble the power supply or AC adapter.There is a danger of electric shock.When removing the RT

Strany 47

138139Chapter 5. AppendixProduct SpecificationsRegistered TrademarksSamsung is a registered trademark of Samsung Co., Ltd.Intel, Pentium/Celeron are r

Strany 48 - About the connection cable

140Chapter 5. AppendixGlossaryThe Glossary lists the terminologies used in this User Guide. For terminologies other than these, look in Windows Help.

Strany 49 - Chapter 2

140141Chapter 5. AppendixDVD (Digital Versatile Disk)DVD was developed to replace CD (compact disk). Although the shape and size of the disc are the

Strany 50

142Chapter 5. AppendixMMC (MultiMedia Card) cardThis is an external-type flash memory used for mobile devices such as mobile phones or digital cameras

Strany 51

142143Chapter 5. AppendixSDHC (Secure Digital High Capacity) cardThis is the extension of the SD card that supports over 2GB bytes.ServerIn general,

Strany 52 - For ATI graphics cards

144Chapter 5. AppendixIndexCO1xx_XAAP 64BBattery 86BIOS Setup 76Booting Priority 82CCD Drive 42Charge 86Click 38DDouble-Click 38Drag 39Dual

Strany 53

14Chapter 1. Getting StartedWhen carrying the notebook computer with other items, such as the adapter, mouse, books etc, take care not to press anythi

Strany 54

1415Chapter 1. Getting StartedSafety PrecautionsInstallation RelatedDo not block the ports (holes), vents, etc. of the product and do not insert objec

Strany 55

16Chapter 1. Getting StartedUsage RelatedDo not place a candle, light cigar, etc. over or on the product.There is a danger of fire.Use a wall outlet or

Strany 56 - For Windows 7/Vista

1617Chapter 1. Getting StartedIf the computer emits smoke, or there is a burning smell, disconnect the power plug from the wall outlet and contact a s

Strany 57

18Chapter 1. Getting StartedUpgrade RelatedTake care when touching the product or parts.The device may be damaged or you may be injured.Take care not

Strany 58

1Chapter 1. Getting StartedContents Chapter 1. Getting Started3 Product Features4 Tips5 Before You Start8 Safety Precautions20 Proper Posture Du

Strany 59 - Adjusting the Volume

1819Chapter 1. Getting StartedCautions on Preventing Data Loss (Hard Disk Management)Take care not to damage the data on a hard disk drive.A hard dis

Strany 60

20Chapter 1. Getting StartedProper Posture During Computer UseMaintaining a proper posture during computer use is very important to prevent physical h

Strany 61 - Wired Network

2021Chapter 1. Getting StartedProper Posture During Computer UseEye PositionKeep the monitor or LCD away from your eyes by at least 50cm.Adjust the he

Strany 62 - Wired Network

22Chapter 1. Getting StartedProper Posture During Computer UseVolume Control (Headphones and Speakers)Check your volume fi rst to listen to music.Check

Strany 63

2223Chapter 1. Getting StartedOverviewFront ViewThe pictures used for the cover and the main body in the • User Manual are those of the representative

Strany 64

24Chapter 1. Getting StartedOverviewStatus Indicators1 2 3 4 51 Caps Lock This turns on when the Caps Lock key is pressed allowing capital letters to

Strany 65

2425Chapter 1. Getting StartedOverviewRight View3 4211 USB Port You can connect USB devices to the USB port such as a keyboard/mouse, digital camera,

Strany 66

26Chapter 1. Getting StartedOverview21 3 4 5 6 7What is a chargeable USB port?USB device accessing and charging functions are • supported.The USB char

Strany 67 - Windows XP

2627Chapter 1. Getting StartedOverviewBack View11 BatteryThis is a Lithium-Ion rechargeable battery that supplies power to the computer.Bottom View123

Strany 68

28Chapter 1. Getting StartedTurning the Computer On and Off 1 Install the battery and connect the AC adapter.2 Lift the LCD panel up.3 Press the P

Strany 69

Product Features 3Tips 4Before You Start 5Safety Precautions 8Proper Posture During Computer Use 20Overview 23Turning the Computer On and Off 2

Strany 70

2829Chapter 1. Getting StartedTurning the computer off Since the procedures to turn the computer off may diff er • depending on the installed operating

Strany 71 - For Windows Media Player 12

30Chapter 1. Getting Started► For Windows XP1 Click the Start button on the taskbar.Click Turn Off Computer.1 22 Click Turn Off .If the system cann

Strany 72 - For Windows Media Player 11

3031Chapter 1. Getting StartedTurning the Computer On and Off Samsung Fast Booting (Optional)If you are using the system very often while on the move,

Strany 73

Keyboard 33Touchpad 37External-type CD drive (To be purchased) 42Multi Card Slot (Optional) 44Connecting an External Display Device 47Connecting

Strany 74 - Settings and Upgrade

33Chapter 2. Using the computer KeyboardShortcut key functions and procedures are discussed in the following sections.The keyboard image may diff er fr

Strany 75 - LCD Brightness Control

34Chapter 2. Using the computer KeyboardFn Type Name Function +REST (Sleep Mode)Switches to Sleep mode. To wake the computer up, press the Power butt

Strany 76 - LCD Brightness Control

3435Chapter 2. Using the computer KeyboardFn Type Name Function +Easy SpeedUp ManagerYou can select operation mode when you need maximum system perfo

Strany 77 - BIOS Setup

36Chapter 2. Using the computerScreen Brightness Control + Or + Volume Control + Or + Alternatively, press the + key combination t

Strany 78 - BIOS Setup

3637Chapter 2. Using the computer TouchpadThe touchpad provides the same function as a mouse and the left and right buttons of the touchpad plays the

Strany 79

38Chapter 2. Using the computerBasic Touchpad FunctionsMoving the cursor on the screenPlace your finger on the touchpad slightly and move your finger.T

Strany 80 - XXXXXXXX

3Chapter 1. Getting StartedProduct FeaturesHalf the weight of a normal notebook •computer but twice the battery usage time of a normal notebook compu

Strany 81 - Setting a Boot Password

3839Chapter 2. Using the computer Drag FunctionDragging refers to moving an item to another place after selecting it.Press and hold down the left touc

Strany 82

40Chapter 2. Using the computerThe Scroll FunctionThis function is the same as the scroll area of the Touchpad.If you place two fingers over the Touch

Strany 83 - Changing the Boot Priority

4041Chapter 2. Using the computerConfi guring the Gesture FunctionIf the Gesture function is not activated, you can activate it according to the follow

Strany 84 - Fixing Screw

42Chapter 2. Using the computer External-type CD drive (To be purchased)This computer supports an external USB CD-ROM drive (can be additionally purch

Strany 85 - Upgrading Memory

4243Chapter 2. Using the computerInserting and Ejecting a CD1 Press the Eject button of the CD drive.Status IndicatorEject ButtonEmergency Hole2 Whe

Strany 86 - Battery

44Chapter 2. Using the computer Multi Card Slot (Optional)Using the multi card slot, you can read and write data to a SD card, SDHC card, MMC card, SD

Strany 87 - Charging the Battery

4445Chapter 2. Using the computerMulti Card Slot (Optional)If a window asking to scan and change appears, click Continue Without Scanning. This will p

Strany 88

46Chapter 2. Using the computerMulti Card Slot (Optional)To format a memory cardWhen using the memory card for the first time, you must format the car

Strany 89 - Optimized

4647Chapter 2. Using the computerConnecting an External Display DeviceIf you connect an external display device such as a monitor, TV, projector, etc.

Strany 90

48Chapter 2. Using the computer3 Press the + key combination once. Then the Easy Display Manager screen appears where you can select a display de

Strany 91 - Chapter 3

4Chapter 1. Getting Started4TipsTipChapter 1. Getting StartedThe computer is not turned on or does not respond and displays a blank screen.Restore the

Strany 92

4849Chapter 2. Using the computerConnecting through the HDMI port (Optional)By connecting the computer to a TV with a HDMI port, you can enjoy both a

Strany 93 - Using the Security Lock Port

50Chapter 2. Using the computerExternal Monitor / TV is not supported in the DOS • Command Prompt window.Simultaneous output to all 3 (LCD + CRT + HDM

Strany 94 - Troubleshooting

5051Chapter 2. Using the computer► For ATI graphics cards1 Right-click over the Desktop and select ATI Catalyst Control Center > Advanced and clic

Strany 95 - V I R U S

52Chapter 2. Using the computerConnecting an External Display DeviceSetting up HDMI TV audio (Optional)You can confi gure the sound of the computer to

Strany 96

5253Chapter 2. Using the computerConnecting an External Digital DeviceYou can save a fi le stored on a device onto the computer by connecting a digital

Strany 97

54Chapter 2. Using the computerConnecting an External Digital Device3 Double-click the corresponding drive. You can then save, move or delete data.Th

Strany 98

5455Chapter 2. Using the computer Adjusting the VolumeYou can adjust the volume using the keyboard and the volume control program.Since these descript

Strany 99 - Complete Backup

56Chapter 2. Using the computer3 Check if the microphone is set as the default recording device.If this is the case, it is already set as the default

Strany 100 - Complete Restore

5657Chapter 2. Using the computer5 Select Mic Volume from Show the following volume controls and click OK.6 When Recording Control window appears, c

Strany 101 - Data Backup

58Chapter 2. Using the computer3 Select the SRS tab in the Speaker Properties window. Select a mode and click the Use checkbox on the left.Click OK.

Strany 102 - Data Restore

45Chapter 1. Getting StartedBefore You StartBefore reading the User Guide, fi rst check the following information.Optional items, some devices and soft

Strany 103 - Installing System Software

5859Chapter 2. Using the computer3 Click on Control Panel > Sound, Voice and Audio Device > SRS Control Panel.Select the Enable checkbox and se

Strany 104 - System Software Backup

60Chapter 2. Using the computer Wired NetworkA wired network is a network environment used for a company network or broadband internet connection at h

Strany 105 - Computer Backup/Restoration

6061Chapter 2. Using the computer3 Select Local Area Connection and click the right button of the touch pad and select Properties.The LAN Device name

Strany 106 - Browse Q&A

62Chapter 2. Using the computerWired Network5 Confi gure the IP settings.When using DHCP, select Obtain an IP address automatically. To use a static I

Strany 107

6263Chapter 2. Using the computerWired Network3 Click Confi gure > Power Management tab. Select Allow this device to bring the computer out of sta

Strany 108 - Q & A

64Chapter 2. Using the computerA wireless network (Wireless LAN) environment is a network environment that enables communicating between multiple comp

Strany 109

6465Chapter 2. Using the computerWireless Network (Optional)2 Click Connect.If a network key is set for the AP, enter the network key and then click

Strany 110

66Chapter 2. Using the computerWireless Network (Optional)► For Windows XP1 Click the Wireless Network Connection icon from the Taskbar using the r

Strany 111

6667Chapter 2. Using the computerSharing Content in a Home Network (Easy Content Share) (Optional)Easy Content Share is a DLNA application that allows

Strany 112

68Chapter 2. Using the computerFor more information on how to confi gure the IP address • for your computer, refer to Chapter 2. Using the Computer >

Strany 113

6Chapter 1. Getting StartedBefore You StartCopyright© 2010 Samsung Electronics Co., Ltd.Samsung Electronics Co., Ltd. owns the copyright of this manua

Strany 114

6869Chapter 2. Using the computer3 The selected folder is added to the shared list.Playing content on your TV using your computerAfter you have set p

Strany 115

70Chapter 2. Using the computerAdding a video, photo or music fi le to the playlist1 Click Add Content in the Playlist screen. The shared content li

Strany 116

7071Chapter 2. Using the computer3 Click Start > All Programs > Accessories > Windows Explorer.4 Right-click the folder to share. From the

Strany 117

72Chapter 2. Using the computerA popup window is displayed. Click Yes. Then click OK in the Media Sharing- Default Settings window and in the Media Sh

Strany 118

LCD Brightness Control 74BIOS Setup 76Setting a Boot Password 79Changing the Boot Priority 82Upgrading Memory 83Battery 85Using the Security Loc

Strany 119 - Appendix

74 Chapter 3.Settings and Upgrade LCD Brightness ControlYou can adjust the LCD brightness in 8 levels.The screen brightness is automatically set to th

Strany 120 - Important Safety Information

7475 Chapter 3.Settings and UpgradeLCD Brightness ControlLCD bad pixels principle of laptop computer• Samsung observes the specifi cations regarding

Strany 121

76 Chapter 3.Settings and Upgrade BIOS SetupThe BIOS Setup enables you to confi gure your computer hardware according to your needs.Use the BIOS setup

Strany 122 - Laser Safety

7677 Chapter 3.Settings and UpgradeThe BIOS Setup ScreenThe BIOS Setup menus and items may diff er depending on • your computer model.Setup Menu Descri

Strany 123 - Power Cord Requirements

78 Chapter 3.Settings and UpgradeSystem Setup KeysIn the Setup, you have to use the keyboard.F1 Press to view the Setup Help.Up & Down Keys Press

Strany 124 - Wireless Guidance

67Chapter 1. Getting StartedAbout Memory Capacity RepresentationThe memory capacity reported in Windows is less than the actual capacity of memory.Thi

Strany 125 - Use in specific environments:

7879 Chapter 3.Settings and UpgradeSetting a Boot PasswordWhen setting a password, you have to enter a password to use the computer or enter the BIOS

Strany 126 - Other Wireless Devices

80Chapter 3. Settings and UpgradeSetting a Boot PasswordSetting a User PasswordUsers can start the system with a user password, but cannot enter the S

Strany 127 - Chapter 5

8081 Chapter 3.Settings and UpgradeSetting a Boot PasswordDeactivating the Password1 Press <Enter> on the password to be deactivated. For examp

Strany 128

82 Chapter 3.Settings and UpgradeChanging the Boot PriorityBy default, the highest boot priority device is set to the CD-ROM/DVD drive. As an example

Strany 129

8283 Chapter 3.Settings and UpgradeUpgrading MemoryA memory is installed in the memory slot at the bottom of this computer. The procedures to replace

Strany 130

84 Chapter 3.Settings and UpgradeUpgrading Memory4 Push the memory module down so that it is completely fi xed. If the memory does not fi t easily, pus

Strany 131

8485 Chapter 3.Settings and Upgrade BatteryPlease refer to the following instructions when running the computer on battery power without connecting th

Strany 132 - European Union

86 Chapter 3.Settings and UpgradeBattery Charging the Battery1 Attach the battery and connect the AC adapter to the DC-in jack of the computer.The ba

Strany 133

8687 Chapter 3.Settings and UpgradeBatteryBattery Usage Time InformationA battery is an expendable supply, so when using it over a long time, the capa

Strany 134

88 Chapter 3.Settings and UpgradeBattery2 If the following screen appears, select one of the modes.MultimediaSamsung OptimizedSamsung OptimizedThis m

Strany 135

8Chapter 1. Getting StartedInstallation RelatedDo not install the product in places exposed to humidity such as a bathrooms.There is a danger of elect

Strany 136

8889 Chapter 3.Settings and UpgradeBattery► For Windows XPClick Start > All Programs > Samsung > Samsung Battery Manager > Samsung Battery

Strany 137

90 Chapter 3.Settings and UpgradeBatteryExtending the Battery Life (Optional)The Battery Life Extender is a battery power management program that enab

Strany 138 - WEEE SYMBOL INFORMATION

9091 Chapter 3.Settings and UpgradeBatteryUsing the Battery Calibration FunctionWhen charging/discharging the battery repeatedly for a short time only

Strany 139 - Product Specifications

92Chapter 3. Settings and UpgradeUsing the Security Lock PortYou can connect a Kensington lock to the Security Lock port to prevent your computer from

Strany 140 - ENERGY STAR® Partner

Chapter 4. TroubleshootingComputer Backup/Restoration (Samsung Recovery Solution) (Optional) 94Browse Q&A 105Q & A 107Display Related 107

Strany 141 - Glossary

94Chapter 4. TroubleshootingComputer Backup/Restoration ( Samsung Recovery Solution) (Optional)Samsung Recovery Solution is a program that enables r

Strany 142

9495Chapter 4. TroubleshootingSystem Software FunctionsSamsung Recovery Solution provides system software so that you can reinstall or copy the devic

Strany 143

96Chapter 4. TroubleshootingRestoring the computerRestore is a function that enables restoring the computer to a saved point when the computer was pu

Strany 144

9697Chapter 4. TroubleshootingTo restore the computer to the initial state, click Computer Initial State and perform the restoration process accordin

Strany 145

98Chapter 4. TroubleshootingBackup FunctionComplete Backup/RestoreA Complete Backup saves the complete image of the C drive onto another drive or DVD

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře