Samsung NV70F7796ES Uživatelský manuál

הנבומ רונתהנקתה ךירדמו שמתשמל ךירדמתויורשפאה תא ןיימד.Samsung לש הז רצומ תשכרש הדותNV70F7796ESNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 1 2015-03-26 

10 - תירבעהנקתההנקתהה רובע תוחיטב תוארוה.תומיאתמה תוחיטבה תונקת לע הדפקה ךות ,למשחה תשרל ילמשחה רישכמה רוביחל יארחא ןיקתמה .הז רונת ןיקתהל יאשר השרומ

English - 28TEST DISHESAccording to standard EN 603501. BakingThe recommendations for baking refer to preheated oven.Always put trays the slanted side

English - 29cleaning and caresSELF CLEANINGThis mode for cleaning the oven automatically.This mode burns o the residues like the grease inside of the

English - 30STEAM CLEANING (DEPENDING ON MODEL)If the oven is dirty, it must be cleaned and you can use the steam cleaning option. It helps you clean

English - 31WATER COLLECTOR CLEANINGThe water collector collects any excess moisture when oven is operating. Food residue can collect on the water col

English - 32TROUBLESHOOTINGPROBLEM SOLUTIONWhat should I do if the oven doesn’t heat up?• The oven may not be switched on. Switch the oven on.• Chec

memo08 CLEANING AND CARESNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 33 2015-03-26  5:51:58

memoNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 34 2015-03-26  5:51:58

memoNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 35 2015-03-26  5:51:58

www.samsung.com/eg/supportwww.samsung.com/tr/supportwww.samsung.com/supportwww.samsung.com/africa_en/supportwww.samsung.com/africa_fr/supportwww.samsu

11 - תירבערונתה תורקבימדק בוציע.הארמב םייוניש ונכתיי ,תוכיאה רופיש ןעמל .תיכוכזו רוחש ,ןבל ,דלח - לא תדלפ תוברל ,םיעבצו םירמוח ןווגמב ןימז ימדקה חולהם

12 - תירבע)םגדל םאתהב( הייפא תינבת.םינפל עפושמה דצה תא חנה .םירחא םיפאמו תויגוע ,תוגוע תנכהל )מ"מ 20 : קמוע( הייפאה תינבתב שמתשהל ןתינ)םגדל םאתהב

13 - תירבעינושאר יוקינ.שדח רונת לש חירה תא קלסל ידכ ינושאר יוקינ רונתה תא תוקנל שי ,הנושארה םעפב רונתב שומישה ינפל.רונתהמ םירזיבאה לכ תא אצוה .1 םירת

14 - תירבעלושיבה תייצקנופ תרדגה.הז ךירדמב לושיבה תייצקנופב קסועה קלחב ןייע ,תונוש לושיב תויורשפא עיצמ הז רונת .ללחב הריחב רחאל לושיבה תייצקנופ תא רידג

15 - תירבעהעש תרדגה ןמז בצוק תא תונשל וא ליחהל ידכ .ללח תיצחמ לכ רובע םויס ןמז בצוק וא לושיב ןמז בצוק לש תונוש תורדגהב שמתשהל ךל רשפאמ לופכ לושיב בצמ.

16 - תירבעתיהשומ הלחתה תרדגה הלחתה תדוקנ רידגי רונתה ,ךרוצה תדימבו ,ובשוחי םויסה ןמז בצוקו לושיבה ןמז בצוק ,רדגוה רבכ לושיבה ןמז בצוקש רחאל ןזומ םויסה

17 - תירבעלושיבה תייצקנופ.תואבה תויצקנופה תא עיצמ הז רונתלמסהיצקנופשומישדדובןוילעןותחתלופכ) °C( תורוטרפמט חווטליגר ןתינ .הנותחתהו הנוילעה םומיחה תכרעמ

18 - תירבעלמסהיצקנופשומישדדובןוילעןותחתלופכ) °C( תורוטרפמט חווט גוסמ היילצProRoasting דע שארמ םומיח לש יטמוטוא רוזחמ ללוכ הז בצמ היצקוונוקה ררוואמו הנ

19 - תירבעדדוב בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות.הייפאלו היילצל ,לושיבל תויטמוטוא תוינכות 25 הגיצמ האבה הלבטה.הציחמה תאצוה לע דיפקהל שי .רונתב דדוב ללח

2 - תירבערונתב שומיש 13םיללחב שומיש 13לושיבה תייצקנופ תרדגה 14הרוטרפמט רדגה 14לופכ בצמב שומיש 14ישומיש לופכ בצמ 14ישומיש יטמוטוא שארמ ריהמ םומיח

20 - תירבעאלןוזמ טירפג"קב לקשמםירזיבא תמרףדמהצלמהA-13הדואמ גד0.7 - 0.51.0 - 0.8תכתמ תינבת2 חנה .סביס וא סולינה תכיסנ ,לרופ ןוגכ ,םיגדה תא הקנו ףו

21 - תירבעןוילע בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות ידכ הציחמה תא סנכה .תומיאתמ תוצלמהו לקשמ יחווט ,תויומכ תללוכ הלבטה .הייפאלו היילצל ,לושיבל תויטמוטוא

22 - תירבעלופכ בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות.רונתל הציחמה תא סנכה ,לופכה יטמוטואה לושיבה תייצקנופב שומישה ינפל.הייפאלו היילצל ,לושיבל לופכ בצמב תוי

23 - תירבעלושיב ךירדמלודג לירג .לודג לירג בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונאןוזמ טירפףדמ תמרםירזיבא) °C( הרוטרפמט)תוקד( ןמזתודיחי 10 - 5 )הבע( תויקינ

24 - תירבעליגר .ליגר בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונאןוזמ טירפףדמ תמרםירזיבא) °C( הרוטרפמט)תוקד( ןמז)'רג 1300 - 800( םלש ףועםינילבתו ןמש חרמ.ה

25 - תירבע.היצקוונוק + ןותחת םומיח בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונאחימום תחתון + קונווקציה ןוזמ טירפףדמ תמרםירזיבא) °C( הרוטרפמט)תוקד( ןמז)'רג

26 - תירבעחימום עליון + קונווקציה .חימום עליון + קונווקציה בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונאןוזמ טירפףדמ תמרםירזיבא) °C( הרוטרפמט)תוקד( ןמז)'רג

27 - תירבעןוזמ טירפףדמ תמרםירזיבא) °C( הרוטרפמט)תוקד( ןמז)'רג 700 - 300( אופק ספי'צ2הייפאל )תילסרבינוא( תינבת200 - 18030 - 20)'רג 500 -

28 - תירבעןויסינל תונמEN 60350 ןקתל םאתהבהייפא .1.שארמ םמוחש רונתל תוסחייתמ הייפאה תוצלמה.תלדה ןוויכל ,םינפל הטונ ןהלש עפושמה דצה רשאכ תוינבתה תא דימת

29 - תירבעלופיטו יוקינימצע יוקינ.רונתה לש יטמוטוא יוקינל דעונ הז בצמ. 400 °C - מ ההובג הרוטרפמט םע ,רונתה ךותבש ןמושה ןוגכ ,תויראש ףרוש הז בצמ.רתוי תו

3 - תירבעתורחא תורדגה 16לילצ 16רונת תרונ 16םידלי תליענ 16יוביכ 16לושיבה תייצקנופ 17לושיבה תייצקנופ 17העש תרדגה 15העש תרדגה 15לושיב ןמז בצוק תרדג

30 - תירבע)םגדל םאתהב( רוטיקב יוקינ.תולק רתיב רונתה םינפ תא תוקנל ךל עייסת וז תורשפא .רוטיקב יוקינ לש תורשפאב שמתשה ךכ םשל .ותוקנל שי ךלכולמ רונתה םא.

31 - תירבעםימה טלוק יוקינ טלוק יבג לע רבטצהל תולולע ןוזמ תויראש .רונתה תלעפה ןמזב תפדועה תוחלה לכ תא טלוק םימה טלוק רחאל ןהל םרגיהל לולעש קזנ עונמלו ח

32 - תירבעתויעב ןורתפהיעבןורתפ?םמחתמ וניא רונתה םא תושעל ילע המ.רונתה תא לעפה .לעפומ וניא רונתהש ןכתיי •.ולחוה תושורדה תורדגהה םא קודב • קספמה תא רז

ריכזתלופיטו יוקינ 08NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 33 2015-03-26  5:58:44

ריכזתNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 34 2015-03-26  5:58:44

ריכזתNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 35 2015-03-26  5:58:44

DG68-00668A-00 800-SAMSUNG (800 - 726 7864) U.A.E 800-SAMSUNG (800 - 726 7864) OMAN 183-CALL (183-2255) KUWAIT 8000-GSAM (8000-4726) BAHRAIN 80

Встраиваемый духовой шкафруководство по использованию и установкеудивительные возможностиБлагодарим за приобретение данного устройства компании Samsun

Русский - 2ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА 1313 Использование камеры14 Выбор функции14 Установка температуры14 Режим двойного приготовления14 Полезн

Русский - 3ДРУГИЕ НАСТРОЙКИ 1616 Звуковой сигнал16 Внутреннее освещение16 Блокировка от детей16 ВыключениеФУНКЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА 1717 Функции духо

4 - תירבעהז ךירדמב שומישה.SAMSUNG תרצותמ הנבומ רונתב תרחבש הדות.ךתושרבש ילמשחה רישכמה לש הקוזחתבו הלעפהב ךל עייסל תודעוימה תוארוהו תוחיטב לע בושח עדימ

Русский - 4использование руководстваБлагодарим за выбор встроенного духового шкафа SAMSUNG.Данное руководство пользователя содержит важную информацию

Русский - 5Во время использования микроволновая печь нагревается. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами внутри печи.ПРЕДУП

Русский - 6При работе устройства дверца или наружная поверхность могут нагреваться.Устройство и кабель должны быть недоступны для детей младше 8лет.Д

Русский - 7В процессе приготовления блюд, содержащих алкоголь, из-за высоких температур алкоголь может испаряться и воспламеняться в случае контакта с

Русский - 8Лампа на задней стенке духового шкафа1. Снимите колпачок, вращая его против часовой стрелки, затем снимите металлическое кольцо и плоское к

Русский - 9СНЯТИЕ ДВЕРЦЫПри использовании в обычном режиме дверцу духового шкафа снимать не следует, но при необходимости, например, если требуется оч

Русский - 10установкаИнструкции по безопасной установкеУстановку данного духового шкафа может выполнять только квалифицированный электрик. Он несет о

Русский - 11элементы управленияДизайн передней панелиПередняя панель может быть изготовлена из разных материалов, включая нержавеющую сталь и стекло,

Русский - 12Противень для выпекания (не во всех моделях)Противень для выпекания (глубина: 20мм) можно использовать для приготовления пирогов, печенья

Русский - 13первоначальная чисткаПеред тем как использовать духовой шкаф в первый раз, его следует тщательно очистить, чтобы устранить запах, свойстве

5 - תירבע רתוי םמחתהל םילולע םיחטשמה ,ימצע יוקינל היצקנופ ללוכ הז ילמשח רישכמ םא)דבלב יוקינ תייצקנופ םע םגד( .רישכמה ןמ םידלי קיחרהל שיו יוקינה ךלהמב

Русский - 14ВЫБОР ФУНКЦИИФункцию приготовления можно задать после выбора камеры. Этот духовой шкаф предоставляет множество различных функций (см. разд

Русский - 15установка времениДля использования режима двойного приготовления необходимо установить таймер приготовления и таймер окончания приготовлен

Русский - 16УСТАНОВКА ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКАЕсли значение таймера окончания приготовления введено после того, как был настроен таймер приготовления, выпо

Русский - 17функции духового шкафаФункции и режимы данного духового шкафа описаны ниже.Обозначение Функция Использование.Единая камераВерхняя камераНи

Русский - 18Обозначение Функция Использование.Единая камераВерхняя камераНижняя камераДвойноеТемпературный диапазон (°C)Профессиональное обжариваниеЭт

Русский - 19ОТДЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯВ следующей таблице представлено 25 автоматических программ для готовки, жарки и выпечки.

Русский - 20№ Продукт Вес/кг Принадлежности Уровень РекомендацииA-13 Рыба на пару 0,5-0,70,8-1,0Большая решетка 2 Промойте и почистите рыбу, например

Русский - 21ПРОГРАММЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕРХНЕЙ КАМЕРЫ ДУХОВОГО ШКАФАВ следующей таблице представлено 5 автоматических программ для го

Русский - 22ПРОГРАММЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДЛЯ РЕЖИМА ДВОЙНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯПеред использованием функции автоматического приготовления в режи

Русский - 23рекомендации по приготовлению БОЛЬШОЙ ГРИЛЬРекомендуется предварительно разогреть духовой шкаф в режиме большого гриля.Продукт Уровень При

6 - תירבעתוריהז .ותוא רבחת לא ,הלבוהה תעב קוזינ רונתה םא.למשחה תשרל הז ילמשח רישכמ רבחל יאשר דחוימ השרומ יאלמשח קר.ותוא ליעפהל הסנת לא ,ילמשחה רישכמל

Русский - 24 СТАНДАРТНЫЙРекомендуется предварительно разогреть духовой шкаф в стандартном режиме.Продукт Уровень ПринадлежностиТемпература (°C)Время (

Русский - 25 НИЖНИЙ НАГРЕВ + КОНВЕКЦИЯРекомендуется предварительно прогреть духовой шкаф в режиме "Нижний нагрев + конвекция".Продукт Уровен

Русский - 26 ВЕРХНИЙ НАГРЕВ + КОНВЕКЦИЯРекомендуется предварительно прогреть духовой шкаф в режиме “Верхний нагрев + конвекция”.Продукт Уровень Принад

Русский - 27Продукт Уровень ПринадлежностиТемпература (°C)Время (мин.)Бисквитный торт (250-500 г) 2 Большая решетка 150-160 30-40Маффины (500-800г) 2

Русский - 28КОНТРОЛЬНЫЕ БЛЮДАВ соответствии со стандартом EN 603501. ВыпечкаРекомендации для выпечки приведены с учетом предварительного разогрева.Все

Русский - 29чистка и уходСАМООЧИСТКАДанный режим используется для автоматической очистки духового шкафа. В этом режиме при высокой температуре (более

Русский - 30ОЧИСТКА ПАРОМ (НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)Если камера духового шкафа загрязнена и ее необходимо очистить, можно использовать функцию очистки паром

Русский - 31ЧИСТКА ВОДОСБОРНИКАВодосборник предназначен для сбора воды, образующейся во время приготовления в духовом шкафу. Остатки продуктов могут п

Русский - 32УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯЧто делать, если духовой шкаф не нагревается?• Духовой шкаф может быть выключен.

заметки08 ЧИСТКА И УХОДNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 33 2015-03-27  11:23:24

7 - תירבע.ילמשחה רישכמה םע םיקחשמ םניא םהש אדוול ידכ םינטק םידלי לע חיגשהל שי.הב ספתיהל תולוכי םהיתועבצא וא תלדב לקתיהל םילולע םה תרחא ,רוזאהמ םידלי ק

заметкиNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 34 2015-03-27  11:23:24

заметкиNV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 35 2015-03-27  11:23:24

DG68-00668A-00www.samsung.com/eg/supportwww.samsung.com/tr/supportwww.samsung.com/supportwww.samsung.com/africa_en/supportwww.samsung.com/africa_fr/su

Built-in Ovenuser & installation manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.NV70F7796ESNV70F7796ES_ML_DG68-00668

English - 2USING THE OVEN 1313 Use of cavity14 Set cooking function14 Set temperature14 Using the twin mode14 Useful twin mode14 Useful auto spe

English - 3OTHER SETTINGS 1616 Tone signal16 Oven light16 Child lock16 Switch oCOOKING FUNCTION 1717 Cooking functionTIME SETTING 1515 Set time

English - 4using this manualThank you for choosing SAMSUNG Built - In Oven.This user Manual contains important information on safety and instructions

English - 5During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.WARNING: Accessible parts may

English - 6The temperature of external surfaces may be high when the appliance is operating.The door or the outer surface may get hot when the applian

English - 7Children should be kept at a safe distance when the oven is in use.Frozen foods such as pizzas should be cooked on the Big grid. If the bak

8 - תירבעתירוחאה רונתה תרונ תעבט תא אצוהו ןועשה ןוויכ דגנ בוביס ידי - לע הסכמה תא רסה .1 .תיכוכזה הסכמ תא הקנ ןכמ רחאלו ,יופיצה תעבטו תכתמה לש םוחב ה

English - 8Rear oven light1. Remove cap by turning anticlockwise and remove the metal ring, the sheet ring and clean the glass cap. If necessary, repl

English - 9DOOR REMOVALFor normal use, the oven door must not be removed but if removal is necessary, for example, for cleaning purposes, follow these

English - 10installationSafety instructions for the installationThis oven may be installed only by an approved electrician. The installer is responsib

English - 11oven controlsFront designThe front panel is available in various material and color options including stainless steel, white, black and gl

English - 12Baking tray (Depending on model)The baking tray (Depth : 20 mm) can be used for the preparation of cakes, cookies and other pastries. Plea

English - 13initial cleaningBefore the oven is used for the first time, initial cleaning of the oven is required to remove the new oven smell.1. Remov

English - 14SET COOKING FUNCTIONThe cooking function can be set after cavity selection. This oven oers various cooking options, refer to the cooking

English - 15time settingThe twin cooking mode allows to use dierent cook timer or end timer settings for each half cavity. To apply or modify cook ti

English - 16SET DELAY STARTIf the end timer is entered after the cook timer has already been set, the cook timer and the end timer are calculated and

English - 17cooking functionThis oven oers below various functions.Symbol Function UseSingle Upper Lower TwinTemperature Range (°C)ConventionalHeat i

9 - תירבעתלדה תרסה.תואבה תוארוהה יפל לעפ ,יוקינ תורטמל ,המגודל ,התוא ריסהל ךרוצ שי םא ךא ,רונתה תלד תא ריסהל ןיא ליגרה שומישה ךלהמב.הדבכ רונתה תלד :תו

English - 18Symbol Function UseSingle Upper Lower TwinTemperature Range (°C)Keep warmThis mode activates bottom the heating element. This mode is suit

English - 19SINGLE OVEN AUTO COOK PROGRAMMESThe following table presents 25 Auto Programmes for Cooking, Roasting and Baking.Those can be used in the

English - 20No Food item Weight/kg AccessoryShelf levelRecommendationA-14 Roast Fish 0.5-0.70.8-1.0Universal (deep) tray with Wire tray insert4 Put fis

English - 21UPPER OVEN AUTO COOK PROGRAMMESThe following table presents 5 Auto Programmes for Cooking, Roasting and Baking. It contains its quantities

English - 22TWIN OVEN AUTO COOK PROGRAMMESBefore using twin auto cook function, insert the divider into the oven.The following table presents 5 Twin A

English - 23cooking guide LARGE GRILLWe recommend to pre-heat the oven using Large Grill mode.Food itemShelf levelAccessoryTemperature (°C)Time (min.)

English - 24 CONVENTIONALWe recommend to pre-heat the oven in conventional mode.Food itemShelf levelAccessoryTemperature (°C)Time (min.)Whole chicken

English - 25 BOTTOM + CONVECTIONWe recommend to pre-heat the oven in Bottom + Convection mode.Food itemShelf levelAccessoryTemperature (°C)Time (min.)

English - 26 TOP + CONVECTIONWe recommend to pre-heat the oven with Top + Convection mode.Food itemShelf levelAccessoryTemperature (°C)Time (min.)Pork

English - 27Food itemShelf levelAccessoryTemperature (°C)Time (min.)Frozen pizza (300-500 g) 2 Wire shelf 200-220 8-15Mini pie (200-400 g) 2 Baking (u