Samsung HT-D550 Uživatelský manuál

Cyfrowy system kina domowegoinstrukcja obsługiWyobraź sobie możliwościDziękujemy za zakup produktu fi rmy Samsung.Aby uzyskać bardziej kompletny serwis

10 PolskiRozpoczynanie pracyInformacje o podłączaniu urządzenia USBObsługiwane urządzenia: pamięć masowa USB, odtwarzacz MP3, kamera cyfrowaJeśli nazw

2 SlovenskyBezpečnostné informácieBezpečnostné upozorneniaABY STE ZNÍŽILI NEBEZPEČENSTVO PORANENIA ELEKRICKÝM PRÚDOM, NEODSTRAŇUJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ

Slovensky 3PríslušenstvoSkontrolujte dodané príslušenstvo uvedené nižšie.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRET

4 SlovenskyVarovanie pri manipulácii a ukladaní diskovMalé poškriabania na disku môžu znížiť kvalitu zvuku a obrazu, alebo môžu spôsobiť skákanie.Aby

Slovensky 5ObsahBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE22 Bezpečnostné upozornenia3 Bezpečnostné opatrenia3 Príslušenstvo4 Varovanie pri manipulácii a ukladaní disko

6 SlovenskyZÁKLADNÉ FUNKCIE3232 Prehrávanie disku32 Prehrávanie zvukového CD (CD-DA)/MP3/WMA33 Prehrávanie súboru JPEG33 Používanie funkcie prehráv

Slovensky 701 ZačínameZačínameIkony, ktoré sú použité v tomto návode na použitiePred prečítaním návodu na použitie skontrolujte nasledujúce veci.Ikona

8 SlovenskyZačínameTypy prehrávateľných diskovTypy a značka (Logo) diskovNahrané signály Veľkosť disku Max. doba prehrávaniaDVD-VIDEOAUDIO +VIDEO12 cm

Slovensky 901 ZačínameDisky DVD±R/±RW, CD-R/RW Aktualizácie softvéru pre nekompatibilné formáty nie sú podporované.(Príklad: QPEL, GMC, rozlíšenie vyš

10 SlovenskyZačínamePoznámky k USB pripojeniuPodporované zariadenia: pamäťové médiá USB, MP3 prehrávač, digitálny fotoaparátAk je názov priečinka aleb

Slovensky 1101 ZačínamePopisPredný panel1Zásuvka na diskSem vložte disk.2DISPLEJZobrazuje stav prehrávania, čas atď.3SNÍMAČ DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIADeteku

Polski 1101 Rozpoczynanie pracyOpisPanel przedni1TACA PŁYTYTutaj włóż płytę.2WYŚWIETLACZWyświetla stan odtwarzania, czas itd.3CZUJNIK PILOTAWykrywa sy

12 SlovenskyZačíname1VENTILÁTORKeď je zariadenie zapnuté, ventilátor sa stále otáča. Pri inštalácii výrobku zabezpečte na všetkých stranách ventilátor

Slovensky 1301 ZačínameFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOABCDDSP /EQ1234567809RECEIVER SLEEPDVD

14 SlovenskyZačínameInštalácia batérií do diaľkového ovládačaPOZNÁMKABatérie vkladajte do ovládača tak, aby súhlasila polarita: (+) na (+) a (-) na (-

Slovensky 1502 PripojeniaTáto časť sa týka rôznych spôsobov pripojenia výrobku k ďalším externým komponentom.Pred presúvaním alebo inštaláciou výrobku

16 SlovenskyPripojeniaPRIESTOROVÝHT-D550POZNÁMKAMontáž reproduktorov na vysoký stojan nájdete na strane 17.✎Komponenty reproduktorov(Ľ)(P)PRIESTOROVÝ

Slovensky 1702 PripojeniaInštalácia reproduktorov na vysoký stojan* Iba pre HT-D553 – Predný Reproduktory* Iba pre HT-D555 – Predný/Priestorové Reprod

18 SlovenskyPripojeniaPripojenie reproduktorovStlačte jazýček koncovky na zadnej strane reproduktora. Čierny vodič vložte do čiernej koncovky (-), čer

Slovensky 1902 PripojeniaPripojenie modulu voliteného bezdrôtového prijímačaAk chcete priestorové reproduktory pripojiť bezdrôtovo, musíte si u vášho

20 SlovenskyPripojeniaPOZNÁMKAModul bezdrôtového prijímača umiestnite dozadu od svojej polohy počúvania. Ak je modul bezdrôtového prijímača príliš blí

Slovensky 2102 PripojeniaPripojenie výstupu videa k vášmu televízoruVyberte si jeden zo štyroch spôsobov pripojenia k televízoru.FM ANTFA NET(Only For

12 PolskiRozpoczynanie pracy1WENTYLATOR CHŁODZĄCYWentylator zawsze obraca się, gdy zasilanie jest włączone. Podczas instalacji produktu należy zapewni

22 SlovenskyPripojeniaPOZNÁMKARozlíšenia dostupné pre HDMI výstup sú 480p (576p), 720p,1080i/1080p. Nastavenie rozlíšenia nájdete na strane 26.Tento v

Slovensky 2302 PripojeniaPripojenie FM antényFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALHDMI OUTAUXIN 2COMPONENTOUTVIDEOOUTFA NET(Onl

24 SlovenskyPripojeniaFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPONENTOUTVI

Slovensky 2503 NastaveniePred začiatkom (Východiskové nastavenie)Pri prvom pripojení k televízoru stlačte tlačidlo POWER.Zobrazí sa obrazovka s úvodný

26 SlovenskyNastavenieDisplejMôžete konfi gurovať rôzne možnosti zobrazenia, ako je napríklad orientácia televízora, rozlíšenie atď.Pomer strán televíz

Slovensky 2703 NastavenieZvukNastavenie reproduktoraVeľkosť reproduktoraV tomto režime môžete nastaviť veľkosť reproduktora stredového, priestorové re

28 SlovenskyNastavenieIdeálne umiestnenie stredového reproduktoraDf: Vzdialenosť od predného reproduktoraDc: Vzdialenosť od stredového reproduktoraDs:

Slovensky 2903 NastaveniePOZNÁMKANastavenie ASC môžete vykonať, keď sa vo výrobku nenachádza disk.Počas nastavovania ASC je úroveň hlasitosti zafi xova

30 SlovenskyNastavenieHDMI ZVUKZvukové signály vysielané cez HDMI kábel môžete zapínať alebo vypínať.Off : Video je prenášané iba cez pripájací kábel

Slovensky 3103 NastavenieJazykMôžete si zvoliť jazyk, ktorý uprednostňujete pre obrazovkovú ponuku, ponuku disku atď.OSD LanguageVyberte jazyk pre zob

Polski 1301 Rozpoczynanie pracyFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOABCDDSP /EQ1234567809RECEIVER S

32 SlovenskyZákladné funkciePrehrávanie disku Stlačte tlačidlo OTVORENIA/ZATVORENIA () .Do priehradky jemne vložte disk tak, aby bola strana s nálepk

Slovensky 3304 Základné funkciePrehrávanie súboru JPEGObrázky nasnímané digitálnym fotoaparátom alebo videokamerou alebo JPEG súbory v počítači môžete

34 SlovenskyZákladné funkciePrehrávanie krokového pohybudDTlačidlo PAUZY stlačte opakovane.Každým stlačením tlačidla počas prehrávania sa obraz posun

Slovensky 3504 Základné funkcieOpakované prehrávaniedBADOpakovanie DVD/DivXMôžete opakovať titul, kapitolu alebo časť (Opakovanie A - B) DVD/DivX.Repe

36 SlovenskyZákladné funkcieZobrazenie informácií o diskudChange Select1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DChange Select1/61/11/1 ENPočas prehrá

Slovensky 3704 Základné funkcieStlačením tlačidiel ◄► vyberte požadovaný jazyk titulkov.Každým stlačením tlačidla sa vyberie iný jazyk titulkov, v záv

38 SlovenskyZákladné funkcieGIGA Funkcia GIGA Sound zosilňuje bas a zvyšuje bas dvojnásobne, takže môžete oceniť silný skutočný zvuk.Funkcia GIGA Soun

Slovensky 3904 Základné funkcieRežim Dolby Pro Logic IIMôžete vybrať požadovaný režim zvuku Dolby Pro Logic II. Stlačte tlačidlo PL II.MUSICPri počúva

40 SlovenskyZákladné funkciePopis k funkcii RDSPTY (Typ programu): Zobrazuje typ programu aktuálne vysielaného programuPS NAME (Názov programového ser

Slovensky 4105 Pokročilé funkcieFunkcia USBPrehrávanie mediálnych súborov pomocou funkcie USB hostiteľaPripojením pamäťového zariadenia k USB portu vý

14 PolskiRozpoczynanie pracyWkładanie baterii do pilotaUWAGAWłóż baterie do pilota, tak aby ich biegunowość się zgadzała: (+) do (+) i (–) do (–).Nale

42 SlovenskyPokročilé funkcieVyberte hudobný súbor, ktorý chcete prehrávať.- Na ovládanie jednoduchých funkcií prehrávania, ako sú napríklad PREHRÁVA

Slovensky 4305 Pokročilé funkcieNahrávanie na USBPri prehrávaní CD-DA (digitálny zvukový kompaktný disk) pomocou funkcie Nahrávanie na USB alebo počúv

44 SlovenskyĎalšie informácieRiešenie problémovAk tento výrobok nefunguje správne, obráťte sa na nižšie uvedenú tabuľku. Ak problém nie je uvedený niž

Slovensky 4506 Ďalšie informácieZoznam kódov jazykovZadajte príslušné číslo kódu pre INÉ v ponuke disku, zvuku a titulkoch. (viď strana 31).Kód Jazyk

46 SlovenskyĎalšie informácieTechnické údajeVšeobecnéHmotnosť2,7 kgRozmery430 (Š) x 59 (V) x 249 (H) mmRozsah prevádzkovej teploty+5 °C – +35 °CRozsah

Slovensky 4706 Ďalšie informácieHT-D550ReproduktorSystém reproduktorov5.1-kanálový systém reproduktorovImpedanciaRozsah frekvencieÚroveň výstupného ak

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

Správna likvidácia batérií tohto výrobku (Odpadové elektrické a elektronické zariadenie)(Aplikovateľné v Európskej únii a ostatných európskych krajiná

Digitální domácí zábavní systémuživatelská příručkaPředstavte si možnostiDěkujeme vám za zakoupení tohoto přístroje Samsung.Kompletnější servis můžete

2 ČeskyBezpečnostní pokynyBezpečnostní upozorněníV ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STĚNU).PŘÍSTROJ NEOBSAHU

Polski 1502 PodłączaniePodłączanieW tej części opisano różne metody podłączania tego produktu do komponentów zewnętrznych.Przed przeniesieniem lub ins

Česky 3PříslušenstvíZkontrolujte podle následujícího seznamu, zda jste obdrželi kompletní příslušenství.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MEN

4 ČeskyUpozornění týkající se manipulace s disky a jejich skladováníLehké škrábance na disku mohou zhoršovat kvalitu obrazu a zvuku nebo způsobovat vý

Česky 5ObsahBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE22 Bezpečnostní upozornění3 Upozornění3 Příslušenství4 Upozornění týkající se manipulace s disky a jejich skladován

6 ČeskyZÁKLADNÍ FUNKCE3232 Přehrávání disku32 Přehrávání zvuku ve formátu CD (CD-DA)/MP3/WMA33 Přehrávání souboru JPEG33 Použití funkce přehrávání3

Česky 701 ZačínámeZačínámeSymboly použité v příručceNež začnete číst text příručky, seznamte se s významem níže uvedených symbolů.SymbolTermín Defi nic

8 ČeskyZačínámeTypy disků, které lze přehrávatTypy disků a značka (logo)Zaznamenané signály Rozměr disku Max. čas přehráváníDVD-VIDEOAUDIO +VIDEO12 cm

Česky 901 ZačínámeDisky DVD±R/±RW, CD-R/RW Aktualizace softwaru v zájmu podpory původně nepodporovaných formátů nejsou k dispozici.(Příklad: QPEL, GMC

10 ČeskyZačínámeInformace o připojení USBPodporovaná zařízení: Paměťová zařízení s rozhraním USB, přehrávače MP3, digitální fotoaparátyPokud je název

Česky 1101 ZačínámePopisPřední panel1PŘIHRÁDKA PRO DISKZde vložte disk.2DISPLEJZobrazuje stav přehrávání, čas, atd.3SNÍMAČ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍDetekuje

12 ČeskyZačínáme1CHLADICÍ VENTILÁTORPři zapnutém napájení je tento ventilátor stále v provozu. Při instalaci výrobku zajistěte kolem ventilátoru volný

16 PolskiPodłączanieGŁOŚNIK PRZESTRZENNYSUBWOOFERHT-D550UWAGAMontaż głośników na stojaku Tallboy opisano na stronie 17.✎Części głośnikaHT-D555HT-D55

Česky 1301 ZačínámeFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOABCDDSP /EQ1234567809RECEIVER SLEEPDVD TVP.

14 ČeskyZačínámeVložení baterií do dálkového ovládáníPOZNÁMKABaterie do dálkového ovladače vkládejte tak, aby byla dodržena správná polarita: (+) na (

Česky 1502 PřipojeníTato část se zabývá různými metodami připojení přístroje k externím zařízením.Před přemisťováním nebo instalací přístroje se ujist

16 ČeskyPřipojeníPROSTOROVÝ REPRODUKTORSUBWOOFERHT-D550POZNÁMKAInformace o instalaci reproduktorů na stojan Tallboy naleznete na straně 17.✎Součástky

Česky 1702 PřipojeníInstalace reproduktorů na stojan Tallboy* Pouze HT-D553 – Přední Reproduktory* Pouze HT-D555 – Přední/Prostorový ReproduktorOtočte

18 ČeskyPřipojeníPřipojení reproduktorůZatlačte směrem dolů na západku konektorů na zadní straně reproduktoru. Vložte černý vodič do černé (-) svorky

Česky 1902 PřipojeníPřipojení volitelného bezdrátového přijímacího moduluPro bezdrátové připojení prostorových reproduktorů potřebujete bezdrátový při

20 ČeskyPřipojeníPOZNÁMKAModul bezdrátového přijímače umístěte za svoji poslechovou pozici. Pokud je modul bezdrátového přijímače příliš blízko přístr

Česky 2102 PřipojeníPřipojení výstupu videa k televizoruVyberte si jeden ze čtyř způsobů připojení k televizoru.FM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALA

22 ČeskyPřipojeníPOZNÁMKAPro výstup HDMI jsou k dispozici rozlišení 480p (576p), 720p a 1080i/1080p. Informace o nastavení rozlišení najdete na straně

Polski 1702 PodłączanieMontaż głośników na stojaku Tallboy* Tylko HT-D553 − Głośniki Przednie* Tylko HT-D555 − Głośniki Przednie/PrzestrzenneObróć pod

Česky 2302 PřipojeníPřipojení FM antényFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALHDMI OUTAUXIN 2COMPONENTOUTVIDEOOUTFA NET(Only For

24 ČeskyPřipojeníFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPONENTOUTVIDEOOU

Česky 2503 NastaveníNastaveníNež začnete (Počáteční nastavení)Stiskněte tlačítko POWER, pokud je přístroj připojován k televizoru poprvé.Zobrazí se ob

26 ČeskyNastaveníDisplejMůžete konfi gurovat různé možnosti zobrazení, jako například poměr stran obrazu televizoru, rozlišení atd.Poměr stran obrazu t

Česky 2703 NastaveníZvukNastavení reproduktorůVelikost reproduktoruV tomto režimu můžete nastavit velikost pro středový reproduktor, prostorové reprod

28 ČeskyNastaveníIdeální umístění středového reproduktoruDf: Vzdálenost od předního reproduktoruDc: Vzdálenost od středového reproduktoruDs: Vzdálenos

Česky 2903 NastaveníPOZNÁMKANastavení ASC lze provést, když v přístroji není vložen žádný disk.Hlasitost nelze nastavit pomocí tlačítek ovládání hlasi

30 ČeskyNastaveníZVUK HDMIZvukové signály přenášené přes kabel HDMI lze zapínat a vypínat.Off : Kabelem HDMI je přenášen jen obraz a zvuk je jen na v

Česky 3103 NastaveníJazykMůžete vybrat požadovaný jazyk pro obrazovkovou nabídku, nabídku disku, atd.OSD LanguageVyberte jazyk pro obrazovková zobraze

32 ČeskyZákladní funkcePřehrávání disku Stiskněte tlačítko OTEVŘÍT/ZAVŘÍT ().Položte disk jemně do přihrádky, etiketou disku směrem nahoru.Zavřete zá

18 PolskiPodłączaniePodłączanie głośnikówWciśnij zacisk z tyłu danego głośnika.Wsuń czarny przewód do czarnego zacisku (–) i czerwony przewód do czerw

Česky 3304 Základní funkcePřehrávání souborů JPEGObrázky pořízené digitálním fotoaparátem, videokamerou nebo programem na PC (formát JPEG) lze uložit

34 ČeskyZákladní funkcePřehrávání po krocích dDOpakovaně stiskněte tlačítko POZASTAVIT.Při každém stisku tohoto tlačítka při přehrávání se obraz se po

Česky 3504 Základní funkceOpakované přehrávánídBADOpakování DVD/DivXMůžete opakovat titul, kapitolu nebo úsek (Opakování A-B) disku DVD/DivX.Repeat

36 ČeskyZákladní funkceZobrazení informací o diskudChange Select1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DChange Select1/61/11/1 ENBěhem přehrávání st

Česky 3704 Základní funkceStiskem tlačítek ◄► vyberte požadovaný jazyk titulků.V závislosti na jazycích uložených na disku DVD se každým stiskem tlačí

38 ČeskyZákladní funkceGIGA Funkce GIGA Sound zesiluje hluboké tóny a vylepšuje bas na dvojnásobek, abyste si mohli vychutnat silný reálný zvuk.Funkce

Česky 3904 Základní funkceRežim Dolby Pro Logic IIMůžete vybrat požadovaný režim zvuku Dolby Pro Logic II.Stiskněte tlačítko PL II.MUSICPři poslechu h

40 ČeskyZákladní funkcePopis funkce RDSPTY (Typ programu): Zobrazení typu právě vysílaného programu.PS NAME (Název programové služby): Označení názvu

Česky 4105 Pokročilé funkceFunkce USBPřehrávání mediálních souborů ze zařízení připojeného k USB konektoruMůžete využívat mediální soubory, např. obrá

42 ČeskyPokročilé funkceVyberte hudební soubor k přehrávání.- Pomocí tlačítek dálkového ovládání nebo přístroje můžete ovládat jednoduché funkce přeh

Polski 1902 PodłączaniePodłączanie opcjonalnego, bezprzewodowego modułu odbioruAby podłączyć bezprzewodowo głośniki przestrzenne, należy zakupić bezpr

Česky 4305 Pokročilé funkceNahrávání na USBPři přehrávání zvukových disků CD (CD-DA) pomocí funkce nahrávání na USB, při poslechu FM rádia nebo při př

44 ČeskyDalší informaceŘešení potížíPokud přístroj nefunguje, jak má, prostudujte níže uvedené schéma. Pokud svůj problém nenajdete v seznamu nebo pok

Česky 4506 Další informaceSeznam kódů jazykůZadejte příslušné číslo kódu pro jazyk z kategorie OTHERS pro nabídky disku, zvuku a titulků. (viz strana

46 ČeskyDalší informaceTechnické údajeObecnéHmotnost 2,7 kgRozměry 430 (š) x 59 (v) x 249 (h) mmRozsah provozních teplot +5 °C – +35 °CRozsah provozní

Česky 4706 Další informaceHT-D550ReproduktorReproduktor5.1kanálový systém reproduktorůPřední Prostorový Reproduktor Středový SubwooferImpedance3  3 

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

Správná likvidace tohoto přístroje (Odpadová elektrická a elektronická zařízení)(Vztahuje se na Evropskou unii a další evropské země se samostatnými s

Digitalni sistem za domačo zabavouporabniški priročnikPredstavljajte si možnostiHvala, da ste kupili izdelek družbe Samsung.Če želite izkoristiti vse

2 slovenščinaVarnostne informacijeVarnostna opozorilaZARADI NEVARNOSTI ELEKTRIČNEGA UDARA NE ODPIRAJTE POKROVA (ALI HRBTNE STRANICE).NAPRAVA NIMA DELO

slovenščina 3DodatkiPreverite, ali ste prejeli spodaj navedene dodatke.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETUR

2 PolskiInformacje dotyczące bezpieczeństwaOstrzeżenia dotyczące bezpieczeństwaABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE NALEŻY ZDEJMOW

20 PolskiPodłączanieUWAGABezprzewodowy moduł odbioru należy umieścić tyłem do miejsca słuchania. Jeśli bezprzewodowy moduł odbioru znajduje się za bli

4 slovenščinaOpozorila glede hranitve in ravnanja s ploščamiMajhne praske na plošči lahko vplivajo na kakovost zvoka in slike ali pa povzročijo preska

slovenščina 5VsebinaVARNOSTNI PODATKI22 Varnostna opozorila3 Previdnostni ukrepi3 Dodatki4 Opozorila glede hranitve in ravnanja s ploščami4 Licenca4

6 slovenščinaOSNOVNE FUNKCIJE3232 Predvajanje plošč32 Predvajanje plošč avdio CD (CD-DA)/MP3/WMA33 Predvajanje datotek JPEG33 Uporaba predvajalne f

slovenščina 701 ZačetekZačetekIkone, ki so uporabljene v priročnikuPred branjem uporabniškega priročnika se seznanite s spodnjimi ikonami in izrazi.Ik

8 slovenščinaZačetekVrste plošč, ki jih je mogoče predvajatiVrste in oznake (logotip) ploščPosneti signali Velikosti plošč Najdaljši čas predvajanjaDV

slovenščina 901 ZačetekPlošče DVD±R/±RW, CD-R/RW Posodobitve programske opreme nezdružljivih formatov niso podprte.(Primer: QPEL, GMC, ločljivost večj

10 slovenščinaZačetekOpombe o povezavi USBPodprte naprave: pomnilnik USB, MP3-predvajalnik, digitalni fotoaparatČe je ime mape ali datoteke daljše od

slovenščina 1101 ZačetekOpisSprednja plošča1PLADENJ ZA PLOŠČESem vstavite ploščo.2ZASLONPrikazuje status predvajanja, čas predvajanja, itd.3TIPALO DAL

12 slovenščinaZačetek1HLADILNI VENTILATORVentilator se vedno vključi ob vklopu naprave. Pri namestitvi izdelka zagotovite, da je na vseh straneh venti

slovenščina 1301 ZačetekFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOABCDDSP /EQ1234567809RECEIVER SLEEPDVD

Polski 2102 PodłączaniePodłączanie wyjścia wideo do telewizoraWybierz jeden z czterech sposobów podłączania do telewizora.FM ANTFA NET(Only For Servic

14 slovenščinaZačetekVstavljanje baterij v daljinski upravljalnikOPOMBABateriji vstavite v daljinski upravljalnik tako, da se oznake polarnosti ujemaj

slovenščina 1502 PriključkiV tem odseku so opisani različni načini za priklop izdelka na druge zunanje naprave.Pred premikanjem ali nameščanjem izdelk

16 slovenščinaPriključkiPROSTORSKI ZVOKHT-D550OPOMBAGlejte stran 17 za namestitev zvočnikov na stojalo Tallboy.✎Komponente zvočnikov(L) (D)(L) (D)HT

slovenščina 1702 PriključkiNamestitev zvočnikov na stojalo Tallboy* Samo HT-D553 – Sprednji Zvočniki* Samo HT-D555 – Sprednji/prostorska ZvočnikaObrni

18 slovenščinaPriključkiPriklop zvočnikovZaklep priključka na zadnji strani zvočnika potisnite navzdol. Črno žičko vstavite v črni priključek (–), rde

slovenščina 1902 PriključkiPriklop dodatnega brezžičnega sprejemnega modulaČe želite brezžično povezavo nizkotonskih zvočnikov, morate pri prodajalcu

20 slovenščinaPriključkiOPOMBABrezžični sprejemni modul postavite za mesto poslušanja. Če je brezžični sprejemni modul postavljen preblizu naprave, bo

slovenščina 2102 PriključkiPovezava video izhoda in televizorjaZa povezavo s televizorjem lahko izberete enega izmed naslednjih štirih načinov.FM ANTF

22 slovenščinaPriključkiOPOMBALočljivosti, ki so na voljo za HDMI-izhod, so 480 p (576 p), 720 p,1080i/1080 p. Za več informacij o nastavitvi ločljivo

slovenščina 2302 PriključkiPriklop FM-anteneFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALHDMI OUTAUXIN 2COMPONENTOUTVIDEOOUTFA NET(Only

22 PolskiPodłączanieUWAGARozdzielczości dostępne dla wyjść HDMI to 480p (576p), 720p,1080i/1080p. Informacje dotyczące ustawiania rozdzielczości znajd

24 slovenščinaPriključkiFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPONENTOUT

slovenščina 2503 NastavitevPred začetkom (prvotna nastavitev)Pritisnite gumb POWER, ko napravo prvič priključite v televizor.Prikazal se bo zaslon za

26 slovenščinaNastavitevPrikazKonfi gurirate lahko različne možnosti prikaza, kot so razmerje višina/širina TV-zaslon, ločljivost itd.Višina/širina tel

slovenščina 2703 NastavitevAvdioNastavitev zvočnikovVelikost zvočnikovV tem načinu lahko nastavite velikost srednjega in zadnjih zvočnikov ter oddajat

28 slovenščinaNastavitevNajboljša postavitev srednjega zvočnikaDf: Oddaljenost od sprednjega zvočnika.Dc: Oddaljenost od srednjega zvočnika.Ds: Oddalj

slovenščina 2903 NastavitevOPOMBAFunkcijo samodejnega umerjanje zvoka lahko uporabite le, če v enoti ni plošče.Glasnosti ni mogoče uravnavati z gumbi

30 slovenščinaNastavitevZvok HDMIPrenos avdio signala prek HDMI-kabla lahko vklopite ali izklopite.Off : Video signal se prenaša samo prek HDMI-kabla

slovenščina 3103 NastavitevJezikIzberete lahko želeni jezik zaslonskega menija, menija plošče itd.Jezik prikaza na zaslonuIzberite jezik prikazov na z

32 slovenščinaOsnovne funkcijePredvajanje ploščPritisnite gumb ODPRI/ZAPRI ().Ploščo nežno položite na pladenj. Stran z napisom naj bo zgoraj.S priti

slovenščina 3304 Osnovne funkcijePredvajanje datotek JPEGSlike, ki jih posnamete z digitalnim fotoaparatom ali kamero, ali JPEG-datoteke z osebnega ra

Polski 2302 PodłączaniePodłączanie anteny FMFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALHDMI OUTAUXIN 2COMPONENTOUTVIDEOOUTFA NET(Only

34 slovenščinaOsnovne funkcijePredvajanje po korakihdDVečkrat pritisnite gumb PREMOR .Z vsakim pritiskom gumba se slika premakne naprej za en okvir.OP

slovenščina 3504 Osnovne funkcijePonovno predvajanjedBADPonovi DVD/DivXPonovno lahko predvajate naslov, poglavje ali odsek (A-B Repeat) plošče DVD/Div

36 slovenščinaOsnovne funkcijePrikaz informacij o ploščidChange Select1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DChange Select1/61/11/1 ENMed predvajan

slovenščina 3704 Osnovne funkcijeZ gumboma ◄► izberite želeni jezik podnapisov.Z vsakim pritiskom gumba se glede na število jezikov na DVD-plošči izbe

38 slovenščinaOsnovne funkcijeGIGA Funkcija GIGA Sound poudari nizke tone in izboljša nizke tone dvakrat bolj, da lahko uživate ob pravem zvoku.Funkci

slovenščina 3904 Osnovne funkcijeNačin Dolby Pro Logic IIIzberete lahko želeni avdio način funkcije Dolby Pro Logic II. Pritisnite gumb PL II.MUSICPr

40 slovenščinaOsnovne funkcijeOpis funkcije RDSPTY (vrsta oddaje): Prikaže vrsto trenutno poslušane oddaje.PS NAME (ime radijske postaje): Prikaže ime

slovenščina 4105 Napredne funkcijeUSB-funkcijaPredvajanje predstavnostnih datotek s funkcijo gostitelja USBPredstavnostne datoteke, kot so slike, fi lm

42 slovenščinaNapredne funkcijeIzberite glasbeno datoteko, ki jo želite predvajati.- Z daljinskim upravljalnikom ali izdelkom lahko nadzirate prepros

slovenščina 4305 Napredne funkcijeUSB-snemanjeMed predvajanjem CD-DA (digitalni avdio zapis za zgoščenke) s funkcijo »USB Recording« (USB-snemanje) al

24 PolskiPodłączanieFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPONENTOUTVIDE

44 slovenščinaDruge informacije Odpravljanje težavČe naprava ne deluje pravilno, si oglejte spodnjo preglednico. Če težava ni opisana v preglednici al

slovenščina 4506 Druge informacijeSeznam kod za jezikeVnesite ustrezno številko kode za možnost »OTHERS« (DRUGO) menija plošče, zvoka in podnapisov. (

46 slovenščinaDruge informacije *: Nominalni tehnični podatki- Podjetje Samsung Electronics Co., Ltd. si pridržuje pravico do spremembe tehničnih pod

slovenščina 4706 Druge informacijeHT-D550ZvočnikSistem zvočnikov5,1-kanalni sistem zvočnikovUpornostFrekvenčni razponIzhodna raven zvočnega tlakaNaziv

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

Pravilno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)(Velja za Evropsko unijo in druge evropske države z ločenim sistemom za

Polski 2503 Konfi guracjaKonfi guracjaPrzed uruchomieniem (Ustawienia początkowe)Naciśnij przycisk POWER przy podłączaniu urządzenia do telewizora po ra

26 PolskiKonfi guracjaWyświetlaczMożna konfi gurować różne opcje wyświetlacza, takie jak proporcje ekranu telewizora, rozdzielczość itd.Proporcje ekranu

Polski 2703 Konfi guracjaDźwiękUstawienia głośnikówRozmiar głośnikaW tym trybie można ustawić rozmiar głośnika centralnego i głośników tylnych oraz fun

28 PolskiKonfi guracjaIdealne ustawienie głośnika centralnegoDf: Odległość od przedniego głośnikaDc: Odległość od głośnika centralnegoDs: Odległość od

Polski 2903 Konfi guracjaUWAGAUstawienie ASC można wprowadzić, gdy w urządzeniu nie ma żadnej płyty.Ponieważ poziom głośności jest ustalany podczas ust

Polski 3AkcesoriaSprawdź, czy opakowanie zawiera wszystkie akcesoria wymienione poniżej.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTU

30 PolskiKonfi guracjaHDMI AUDIOSygnały dźwiękowe przesyłane poprzez złącze HDMI można włączać i wyłączać.Wył : Obraz wideo jest przesyłany wyłącznie

Polski 3103 Konfi guracjaJęzykMożna ustawić preferowany język menu ekranowego, menu płyty itd.Język OSDWybierz język wyświetlanych na ekranie komunikat

32 PolskiFunkcje podstawoweOdtwarzanie płyt Naciśnij przycisk OTWÓRZ/ZAMKNIJ ().Połóż płytę delikatnie na tacy, nadrukiem do góry.Naciśnij przycisk O

Polski 3304 Funkcje podstawoweOdtwarzanie plików JPEGObrazy przechwycone przez aparat cyfrowy lub kamerę, czy też pliki JPEG na komputerze można zapis

34 PolskiFunkcje podstawoweOdtwarzanie stopniowe dDNaciśnij kilkakrotnie przycisk PAUZA.Każde naciśnięcie tego przycisku podczas odtwarzania spowoduje

Polski 3504 Funkcje podstawowePowtarzanie odtwarzaniadBADPowtarzanie odtwarzania płyty DVD/DivXMożna powtórzyć odtwarzanie tytułu, rozdziału lub częśc

36 PolskiFunkcje podstawoweWyświetlanie informacji o płyciedZmień Wybierz1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DZmień ybierz1/61/11/1 EN

Polski 3704 Funkcje podstawoweNaciśnij przyciski ◄► aby wybrać żądany język napisów.W zależności od liczby języków dostępnych na płycie DVD każde naci

38 PolskiFunkcje podstawoweGIGA Funkcja GIGA Sound wzmacnia niskie dźwięki i poprawia ich jakość, aby użytkownik mógł docenić moc prawdziwego dźwięku.

Polski 3904 Funkcje podstawoweTryb Dolby Pro Logic IIUmożliwia wybór żądanego trybu dźwięku Dolby Pro Logic II.Naciśnij przycisk PL II.MUSICSłuchając

4 PolskiOstrzeżenia dotyczące obsługi i przechowywania płytNiewielkie rysy na płycie mogą zredukować jakość dźwięku i obrazu lub spowodować przeskoki.

40 PolskiFunkcje podstawoweOpis funkcji RDSPTY (Typ programu): Wyświetla typ aktualnie nadawanego programu.PS NAME (Nazwa stacji nadającej program): W

Polski 4105 Funkcje zaawansowaneFunkcja USBOdtwarzanie plików multimedialnych przy użyciu funkcji hosta USBMożna odtwarzać pliki multimedialne, takie

42 PolskiFunkcje zaawansowaneWybierz plik muzyczny, aby go odtworzyć.- Do sterowania prostymi funkcjami odtwarzania można użyć przycisków pilota lub

Polski 4305 Funkcje zaawansowaneNagrywanie USBZa pomocą funkcji USB Recording (Nagrywanie USB), można zapisywać dźwięk w pamięci USB podczas odtwarzan

44 PolskiInne informacje Rozwiązywanie problemówW przypadku nieprawidłowego działania produktu, patrz tabela poniżej. Jeśli występujący problem nie je

Polski 4506 Inne informacjeObjaw Sprawdź/Rozwiązanie• Produkt nie działa.(Przykład: Zostaje odłączone zasilanie lub przycisk panelu przedniego nie dz

46 PolskiInne informacje Dane techniczneOgólneWaga2,7 KgWymiary430 (szer.) x 59 (wys.) x 249 (głęb.) mmZakres temperatur pracy+5°C – +35°CZakres wilgo

Polski 4706 Inne informacjeHT-D550GłośnikSystem głośnikówSystem głośników 5.1ImpedancjaZakres częstotliwościPoziom ciśnienia dźwiękuMoc znamionowaMoc

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

Odpowiednia utylizacja tego produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)(Przepisy obowiązujące w krajach Unii Europejskiej i innych krajach Eu

Polski 5Spis treściINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA22 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa3 Środki ostrożności3 Akcesoria4 Ostrzeżenia dotyczące

Digitális házimozi rendszerhasználati útmutatóHasználja a képzeletét!Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket választotta.A teljeskörű szolgáltatások ig

2 MagyarBiztonsági információkBiztonsági fi gyelmeztetésekAZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE SZERELJE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTSÓ FEDEL

Magyar 3TartozékokEllenőrizze az alábbi tartozékok meglétét.FUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOAB

4 MagyarÓvintézkedések a lemezek kezelésével és tárolásával kapcsolatbanA lemezen kisebb karcolások is ronthatják a hang és kép minőségét, és a kép ug

Magyar 5TartalomBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK22 Biztonsági fi gyelmeztetések3 Óvintézkedések3 Tartozékok4 Óvintézkedések a lemezek kezelésével és tárolásával

6 MagyarALAPFUNKCIÓK3232 Lemez lejátszása32 Audió CD(CD-DA)/MP3/WMA lejátszása33 JPEG fájlok megjelenítése33 A lejátszás funkció használata37 Hang

Magyar 701 ElőkészületekElőkészületekAz útmutatóban használt ikonokTekintse át a következőket az útmutató elolvasása előtt.Ikon Kifejezés Meghatározás

8 MagyarElőkészületekLejátszható lemeztípusokLemeztípus és jelölés (embléma)Rögzített jel Lemez mérete Max. lejátszási időDVD-VIDEOAUDIO +VIDEO12 cmKb

Magyar 901 ElőkészületekDVD±R/±RW, CD-R/RW lemezek Inkompatibilis formátumok szoftverfrissítései nem támogatottak.(Példa: QPEL, GMC, 800 x 600 pixelné

10 MagyarElőkészületekMegjegyzések az USB csatlakozással kapcsolatbanTámogatott készülékek: USB adathordozók, MP3 lejátszók, digitális fényképezőgépek

6 PolskiFUNKCJE PODSTAWOWE3232 Odtwarzanie płyt32 Odtwarzanie płyt audio CD (CD-DA)/MP3/WMA33 Odtwarzanie plików JPEG33 Korzystanie z funkcji odtwa

Magyar 1101 ElőkészületekLeírásAz elülső panel1LEMEZ TÁLCAIde kell behelyezni a lemezeket.2KIJELZŐA lejátszási állapotot, időt stb. jeleníti meg.3TÁVI

12 MagyarElőkészületek1HŰTŐVENTILÁTORA ventilátor bekapcsolás után folyamatosan működik. A termék elhelyezésekor hagyjon ki legalább 10 cm helyet mind

Magyar 1301 ElőkészületekFUNCTIONTV SOURCEPOWERDISC MENU MENU TITLE MENUMUTEREPEATVOLTUNING/CHTOOLSRETURNEXITINFOABCDDSP /EQ1234567809RECEIVER SLEEPDV

14 MagyarElőkészületekElemek behelyezése a távirányítóbaMEGJEGYZÉSAz elemek behelyezésekor fi gyeljen a polaritásra : a (+) pólust a (+) jelhez, és a (

Magyar 1502 CsatlakoztatásEz a szakasz bemutatja a készülék külső eszközökhöz történő csatlakoztatási módjait. A készülék mozgatása vagy telepítése el

16 MagyarCsatlakoztatásSURROUNDHT-D550MEGJEGYZÉSA Tallboy Stand állványra történő szerelésről a 17. oldalon olvashat.✎A hangszóró részei(L) (R)SURROU

Magyar 1702 CsatlakoztatásHangszórók felszerelése a Tallboy Stand állványra* Csak HT-D553 esetén – Első Hangszórók* Csak HT-D555 esetén – Első/Surroun

18 MagyarCsatlakoztatásA hangszórók csatlakoztatásaNyomja le a hangszóró csatlakozó gombját. Dugja be a fekete vezetéket a fekete csatlakozó furatába

Magyar 1902 CsatlakoztatásAz opcionális vezeték nélküli vevőmodul csatlakoztatásaHa a surround hangszórókat vezeték nélkül szeretné csatlakoztatni, be

20 MagyarCsatlakoztatásMEGJEGYZÉSA vezeték nélküli vevőmodult helyezze a hallgatási pozíció mögé. Ha a vezeték nélküli vevőmodul túl közel van a készü

Polski 701 Rozpoczynanie pracyRozpoczynanie pracySymbole używane w instrukcjiPrzed przeczytaniem instrukcji obsługi należy sprawdzić następujące termi

Magyar 2102 CsatlakoztatásA videókimenet csatlakoztatása a TV-hezA TV-hez történő csatlakoztatásnak négy módja lehetséges.FM ANTFA NET(Only For Servic

22 MagyarCsatlakoztatásMEGJEGYZÉSA HDMI kimenet lehetséges felbontásai: 480p(576p), 720p,1080i/1080p. A felbontás beállításáról a 26. oldalon olvashat

Magyar 2302 CsatlakoztatásAz FM antenna csatlakoztatásaFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALHDMI OUTAUXIN 2COMPONENTOUTVIDEOOUT

24 MagyarCsatlakoztatásFM ANTFA NET(Only For Service)DIGITALAUDIO INWIRELESSOPTICALSURROUND SUBWOOFER SURROUNDHDMI OUTSPEAKERS OUTAUXIN 2COMPONENTOUTV

Magyar 2503 BeállításA használat előtt (kezdő beállítások)Nyomja meg a POWER gombot a TV-hez történő csatlakoztatás után.Megjelenik a Kezdeti beállítá

26 MagyarBeállításKijelzőBeállíthatja az egyes megjelenítési opciókat, pl. TV képarány, felbontás stb.TV képarányA televíziótól függően előfordulhat,

Magyar 2703 BeállításAudióHangszóró beállításokHangszóró méretBeállítható a középső és a surround hangszórók mérete, és a teszthang is.SettingsmMove

28 MagyarBeállításKözépső hangszóró ideális elhelyezéseDf: Távolság az első hangszórótólDc: Távolság a középső hangszórótólDs: Távolság a Surround han

Magyar 2903 BeállításMEGJEGYZÉSAz ASC beállítás akkor végezhető el, ha nincs lemez a készülékben.A hangerő gombokkal a hangerő nem állítható be, mert

30 MagyarBeállításHDMI AUDIOA HDMI kábelen továbbított audiójelek Off/On.Off : Csak videójel érkezik a HDMI kábelen keresztül, a hang pedig csak a ké

8 PolskiRozpoczynanie pracyTypy płyt, które można odtwarzaćTypy płyt i oznaczenie (logo)Nagrane sygnały Rozmiar płyty Maks. czas odtwarzaniaDVD-VIDEOA

Magyar 3103 BeállításNyelvKiválasztható a menü, lemezmenü stb. nyelve.OSD LanguageKiválaszthatja a kijelzőüzenetek nyelvét.Disc MenuKiválaszthatja a l

32 MagyarAlapfunkciókLemez lejátszásaNyomja meg az NYITÁS/ZÁRÁS() gombot.Helyezze rá óvatosan a lemezt a tálcára a feliratos felével felfelé.Csukja b

Magyar 3304 AlapfunkciókJPEG fájlok megjelenítéseA CD-re írt, digitális fényképezőgéppel vagy kamerával rögzített képek, illetve számítógépes JPEG fáj

34 MagyarAlapfunkciókLejátszás léptetéssel dDNyomja meg a SZÜNET gombot többször.A gomb minden egyes lenyomásával egy képkockával léptetheti a felvét

Magyar 3504 AlapfunkciókLejátszás ismétlésseldBADDVD/DivX ismétlésA DVD/DivX lemez esetén ismételhető a cím, a fejezet vagy a szakasz lejátszása (A-B

36 MagyarAlapfunkciókLemezinformációk megjelenítésedChange Select1/12/200:05:211/1 EN AC3 5.11/1 EN1/1DChange Select1/61/11/1 ENLejátszás közben n

Magyar 3704 AlapfunkciókA ◄► gombokkal válassza ki a kívánt feliratnyelvet.A DVD lemezen található nyelvek számától függően a gomb többszöri megnyomás

38 MagyarAlapfunkciókGIGA A GIGA Hang funkció kiemeli a mély hangokat kétszeres intenzitással, és erős, teljes hangot hoz létre.A GIGA Hang funkció cs

Magyar 3904 AlapfunkciókDolby Pro Logic II módA kívánt Dolby Pro Logic II audió mód kiválasztása. Nyomja meg a PL II gombot.MUSICZenehallgatáskor a té

40 MagyarAlapfunkciókAz RDS funkció vételePTY (Program típus) : Az éppen sugárzott műsor típusának megjelenítése.PS NAME (Program szolgáltatás neve) :

Polski 901 Rozpoczynanie pracyPłyty DVD±R/±RW, CD-R/RW Brak aktualizacji oprogramowania dla niezgodnych formatów.(Przykład: QPEL, GMC, o rozdzielczośc

Magyar 4105 További funkciókUSB funkcióMédiafájlok lejátszása az USB host funkcióvalHa MP3 lejátszón, USB-memórián vagy digitális fényképezőgépen talá

42 MagyarTovábbi funkciókVálassza ki a lejátszani kívánt zenei fájlt.- A távirányítóval vagy a készülékkel vezérelhetők az olyan egyszerű lejátszási

Magyar 4305 További funkciókUSB rögzítésCD-DA (Kompakt lemez digitális audió) lejátszásakor az USB rögzítési funkcióval vagy FM rádió hallgatásakor, v

44 MagyarEgyéb információk HibaelhárításHa a készülék nem működik megfelelően, tekintse át az alábbi táblázatot. Ha a probléma nem szerepel benne, vag

Magyar 4506 Egyéb információkNyelvi kódok listájaÍrja be a megfelelő kódot a Lemez, Audió és Felirat menük OTHERS pontjában. (Lásd: 31. oldal)Kód Nyel

46 MagyarEgyéb információk Műszaki adatokA 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM sz. együttes rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a HT-D550/HT-D55

Magyar 4706 Egyéb információkHT-D550HangszóróHangszóró rendszer5.1 csatornás hangszóró rendszerImpedanciaFrekvenciatartományKimeneti hangnyomásNévlege

Area Contact Center Web Site` North AmericaCanada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comMexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800

A termék megfelelő újrahasznosítása (elektromos és elektronikus berendezések hulladéka)(Az Európai Unióra és egyéb európai országokra vonatkozóan külö

Digitálny systém domácej zábavynávod na použitiepredstavte si možnostiĎakujeme vám za zakúpenie výrobku Samsung.Získajte kompletnejšie služby zaregis