Samsung DVD-R155 Uživatelský manuál

www.samsung.comAK68-01273EΕλληνικά Български RomânăEnglishInstruction ManualDVD-R150DVD-R15501273E-R150,155-EUR-ENG.indb 101273E-R150,155-EUR-ENG.in

Getting StartedEnglish - 10Step 4 : PlayingYou can select the title you want to play in a displayed menu and then immediately start playback.A DVD con

(Τρόπος λειτουργίας V)Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 26Ρύθμιση του χρόνου τρόπου λειτουργίας ΕΡΜπορείτε να επιλέξετε έναν από τους τέσσερις τρόπους λειτ

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 27Anynet+(HDMI-CEC) (μόνο για DVD-R155)Η λειτουργία Anynet+ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το χειρισμό της συσκευής εγγραφή

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 28Ρύθμιση των επιλογών ήχουΜπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής DVD σε εξωτερικό ενισχυτή ή σε συσκευή οικιακού κινη

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 29Δυναμική ΣυμπίεσηΑυτό είναι ενεργό μόνο όταν ανιχνεύεται σήμα Dolby Digital.• Off : Μπορείτε να χαρείτε την ταινία με κ

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 30Έξοδος Βίντεο• Εξάρτημα : Επιλέξτε το όταν η συσκευή εγγραφής είναι συνδεδεμένη στην TV με την υποδοχή συνιστωσών.• R

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 31Ανάλυση HDMI/DVI (μόνο για DVD-R155)Η ρύθμιση αυτή χρησιμοποιείται όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη μέσω HDMI ή DVI με

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 32Ρύθμιση του γονικού ελέγχουΗ λειτουργία γονικού ελέγχου λειτουργεί όταν αναπαράγετε δίσκους DVD που περιέχουν αξιολόγησ

ΕγγραφήΕλληνικά - 33Αυτή η ενότητα παρουσιάζει διάφορες μεθόδους εγγραφής DVD.Αυτή η συσκευή μπορεί να κάνει εγγραφή σε δίσκους διαφόρων τύπων. Πριν τ

ΕγγραφήΕλληνικά - 34Μορφές εγγραφήςΚαθώς οι διαθέσιμες λειτουργίες διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του δίσκου, επιλέξτε το δίσκο που ταιριάζει καλύτερα

ΕγγραφήΕλληνικά - 35Τρόπος λειτουργίας εγγραφήςΕπιλέξτε έναν από τους τέσσερις τρόπους λειτουργίας εγγραφής πατώντας επανειλημμένα το κουμπί REC MODE

Getting StartedEnglish - 11To determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the

ΕγγραφήΕλληνικά - 36Σχετικά με σήματα ελέγχου αντιγραφήςΟι εκπομπές τηλεόρασης που περιέχουν σήματα ελέγχου αντιγραφής μπορεί να έχουν έναν από τους ε

ΕγγραφήΕλληνικά - 37Άμεση εγγραφήΠριν ξεκινήσετε1. Ελέγξτε ότι υπάρχει διαθέσιμος αρκετός χώρος στο δίσκο για την εγγραφή. Ρυθμίστε τον τρόπο λειτουρ

ΕγγραφήΕλληνικά - 38 Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο εγγραφής και το PROG (πρόγραμμα) κατά την εγγραφή. Σε ένα δίσκο DVD-RAM/-RW/-R μπορούν να εγγ

ΕγγραφήΕλληνικά - 39 Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας εγγραφής και την πηγή εισόδου κατά την εγγραφή. Η εγγραφή θα διακοπεί αυτόματα αν

ΕγγραφήΕλληνικά - 40Δημιουργία εγγραφής με χρονοδιακόπτηΠριν ξεκινήσετε1. Ελέγξτε ότι το καλώδιο της κεραίας είναι συνδεδεμένο.2. Ελέγξτε τον χρόνο πο

ΕγγραφήΕλληνικά - 41 Όταν κάνετε εγγραφή σε τρόπο λειτουργίας EP σε ένα δίσκο DVD-RW(V)/-R , μπορεί να μη γίνει πλήρης εγγραφή 6 ή 8 ωρών διότι η συσκ

ΕγγραφήΕλληνικά - 42Διαγραφή της λίστας προγραμματισμένων εγγραφώνΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διαγράψετε μια εγγραφή από τη λίστα εγγραφών με

ΕγγραφήΕλληνικά - 43ShowView Εκτεταμένη Για την αποφυγή καθυστερήσεων ή υπερβάσεων, η συσκευή εγγραφής DVD διαθέτει μια λειτουργία που ονομάζεται Show

Ελληνικά - 44ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγήΑυτή η ενότητα παρουσιάζει τις βασικές λειτουργίες αναπαραγωγής και την αναπαραγωγή ανάλογα με τον τύπο του δίσκου.

Ελληνικά - 45ΑναπαραγωγήΤύποι δίσκων που δεν μπορούν να αναπαραχθούν:• DVD-Video με κωδικό περιοχής διαφορετικό από “2” ή “ΟΛΟΙ” • DVD-RAM 5” 2,6 GB κ

1110 1012Getting StartedEnglish - 12Front Panel▌DescriptionFront Panel Display▌1. Lights when a disc is loaded.2. Lights in the record mode.3. Li

Ελληνικά - 46ΑναπαραγωγήΧρήση του μενού του δίσκου και του μενού τίτλωνΜερικοί δίσκοι περιέχουν ένα ξεχωριστό σύστημα μενού που σας επιτρέπει να επιλέ

Ελληνικά - 47Αναπαραγωγή Δεν ακούγεται κανένας ήχος σε τρόπο λειτουργίας Σάρωση (αναζήτηση) εκτός από τον τρόπο λειτουργίας Γρήγορα 1. Επίσης δεν ακού

Ελληνικά - 48ΑναπαραγωγήΧρήση του κουμπιού ANYKEYΗ λειτουργία ANYKEY επιτρέπει την εύκολη αναζήτηση για μια σκηνή με προσπέλαση του τίτλου, του κεφαλα

Ελληνικά - 49ΑναπαραγωγήΕπιλογή της γλώσσας των υποτίτλωνΟι γλώσσες των υποτίτλων μπορεί να μην λειτουργούν ανάλογα με τον τύπο του δίσκου. Είναι διαθ

Ελληνικά - 50ΑναπαραγωγήΜεγέθυνση1. Πατήστε το κουμπί ANYKEY κατά την αναπαραγωγή ή την παύση.2. Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Ζουμ και, στη

Ελληνικά - 51ΑναπαραγωγήΔιαγραφή σελιδοδείκτη1. Πατήστε το κουμπί MARKER κατά την αναπαραγωγή.2. Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να επιλέξετε τη σκηνή στη

Ελληνικά - 52ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή ενός CD (CD-DA) ήχου/MP3 Κουμπιά στο τηλεχειριστήριο που χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή CD(CD-DA)/MP3 ήχου1.

Ελληνικά - 53ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή δίσκων MP31. Εισάγετε ένα δίσκο ΜΡ3 στη θήκη του δίσκου.2. Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ για να επιλέξετε Πλοήγηση δίσκου

Ελληνικά - 54ΑναπαραγωγήΤρόπος λειτουργίας επιλογής αναπαραγωγής1. Πατήστε το κουμπί ANYKEY σε τρόπο λειτουργίας Stop.Εμφανίζεται το παράθυρο ΤΡΟΠΟΣ

Ελληνικά - 55Αναπαραγωγή5-1. Εάν πατήσετε το κουμπί PLAY, θα εμφανιστεί η οθόνη Tαχύτητα προβολής σλάιντς. Πατήστε τα κουμπιά ◄ ► για να ρυθμίσετε τη

Getting StartedEnglish - 13 The Antenna connection does not pass output signal of DVD. To watch a DVD on your TV, you must connect audio/video cables.

Ελληνικά - 56ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή λίστας τίτλωνΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να αναπαράγετε μια σκηνή από τη λίστα των τίτλων.1. Πατήστε το κου

EπεξεργασίαΕλληνικά - 57EπεξεργασίαΑυτή η ενότητα παρουσιάζει βασικές λειτουργίες επεξεργασίας DVD και επεξηγεί τις λειτουργίες επεξεργασίας για μία ε

EπεξεργασίαΕλληνικά - 58Κλείδωμα(Προστασία) ενός τίτλουΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να κλειδώσετε μια εγγραφή για να την προστατεύσετε από τυχαία

EπεξεργασίαΕλληνικά - 59Διαγραφή μιας ενότητας τίτλουΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διαγράψετε μια ενότητα εγγραφής στη λίστα τίτλων.1. Πατήστε

EπεξεργασίαΕλληνικά - 60Επεξεργασία ενός κεφαλαίουΟι δίσκοι DVD+RW δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία Αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων. Μπορείτε να δημιουργή

EπεξεργασίαΕλληνικά - 61Απόκρυψη ενός κεφαλαίουΑκολουθήστε τα βήματα 1 έως 3 στη σελίδα 604. Επιλέξτε το κεφάλαιο που θέλετε να αποκρύψετε χρησιμοποι

EπεξεργασίαΕλληνικά - 62Σύνθετη επεξεργασία (λίστα αναπαραγωγής)Δημιουργία λίστας αναπαραγωγήςΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να δημιουργήσετε μια κ

EπεξεργασίαΕλληνικά - 63Μετονομασία μιας εγγραφής της λίστας αναπαραγωγήςΑκολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να μετονομάσετε μια εγγραφή στη λίστα αναπα

EπεξεργασίαΕλληνικά - 64Τροποποίηση μιας σκηνής (αντικατάσταση μιας σκηνής)Ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 3 στη σελίδα 63.4. Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► γι

EπεξεργασίαΕλληνικά - 65Πρόσθεση μιας σκηνήςΑκολουθήστε τα βήματα 1 έως 3 στη σελίδα 63.4. Πατήστε τα κουμπιά ▲▼◄ ► για να επιλέξετε τη σκηνή πριν απ

4310127591315148126227611162817182021222425231929Getting StartedEnglish - 141. STANDBY/ON Button2. 0~9(Number) Buttons3. TV/DVD Button4. Reverse/Forw

EπεξεργασίαΕλληνικά - 66Αντιγραφή μιας εγγραφής στη λίστα αναπαραγωγής1. Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το κουμπί PLAY LIST. Εμφανί

EπεξεργασίαΕλληνικά - 67Προστασία δίσκουΗ προστασία δίσκου επιτρέπει την προστασία των δίσκων απότυχαία διαμόρφωση ή διαγραφή.1. Με τη συσκευή σε τρόπ

EπεξεργασίαΕλληνικά - 68Ολοκλήρωση ενός δίσκουΑφού κάνετε εγγραφή τίτλων σε ένα δίσκο DVD-RW/±R με τη συσκευή εγγραφής DVD, πρέπει να γίνει η ολοκλήρω

EπεξεργασίαΕλληνικά - 69Διαγραφή όλων των λιστών τίτλων1. Με τη συσκευή σε τρόπο λειτουργίας Stop, πατήστε το κουμπί MENU.2. Πατήστε τα κουμπιά ▲▼ γι

Πρόσθετες ΠληροφορίεςΕλληνικά - 70Πρόσθετες ΠληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΑν το προϊόν παρουσιάζει κάποια δυσλειτουργία, εκτελέστε τους παρακάτω

Πρόσθετες ΠληροφορίεςΕλληνικά - 71ΉχοςΔεν ακούγεται ήχος.Παρακολουθείτε ένα πρόγραμμα σε τρόπο λειτουργίας αργής κίνησης ή παράλειψης; Εάν παρακολουθε

Πρόσθετες ΠληροφορίεςΕλληνικά - 72Τεχνικές προδιαγραφέςΓενικάΑπαιτήσεις τροφοδοσίας AC 220-240V, 50HzΚατανάλωση ρεύματος 19 WattsΒάρος 2,6 kgΔιαστάσει

01273E-R150,155-EUR-GRE.indb 7301273E-R150,155-EUR-GRE.indb 73 2007-03-28 오후 2:42:392007-03-28 오후 2:42:39

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Επικοιν

AK68-01273EΣωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού(Άχρηστος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός)(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρ

Connecting & Setting UpEnglish - 15Connecting & Setting UpConnecting the DVD RecorderThis section involves various methods of connecting the D

www.samsung.comAK68-01273EИнструкции за работаDVD-R150DVD-R155Ελληνικά Български RomânăEnglish01273E-R150,155-EUR-BUL.indb 101273E-R150,155-EUR-BUL.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN НачалоБългарски - 2ПредупреждениеЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНИЯ КАПАК).

НачалоБългарски - 3Предпазна мяркаВажни инструкции за сигурностПрочетете тези инструкции за експлоатация, преди да използвате DVD рекордер. Следвайте

НачалоБългарски - 4Съхранение на дисковеВнимавайте да не нараните диска, защото данните от тези дискове са много уязвими към средата. • Не пазете под

НачалоБългарски - 5Възпроизвеждане и записване на DVD-RW диск• Записването и възпроизвеждането на DVD-RW дискове може да се извършва и в режим Video

НачалоБългарски - 6СъдържаниеНачало Предупреждение ... 2Предпазна мярка ...

НачалоБългарски - 7Правене на тактилно записване (OTR) ... 39Правене на запис с таймер ...

НачалоБългарски - 8Общи характеристикиDVD-R150Това устройство ви позволява да записвате и възпроизвеждате висококачествени цифрови изображения на DVD-

НачалоБългарски - 9Преди да използвате ръководството за потребителяУверете се, че сте проверили следните условия, преди да използвате ръководството за

НачалоБългарски - 10Стъпка 4 : ВъзпроизвежданеМожете да изберете заглавието, което желаете да възпроизведете от показаното меню, а след това веднага д

Connecting & Setting UpEnglish - 16Antenna + DVD Recorder + external decoder box + TVIf you connect external decoder box to DVD recorder, you can

НачалоБългарски - 11За да определите дали телевизорът ви е съвместим, следвайте инструкциите по-долу.1. Включете телевизора.2. Насочете дистанционното

1110 1012НачалоБългарски - 12Преден панел▌ОписаниеДисплей на преден панел▌1. Свети, когато има зареден диск.2. Свети в режим на записване.3. Свет

НачалоБългарски - 13 Връзката на антената не приема изходен сигнал от DVD. За да гледате DVD на вашия телевизор, трябва да свържете с аудио/видео кабе

4310127591315148126227611162817182021222425231929НачалоБългарски - 141. Бутон (ГОТОВНОСТ/ВКЛЮЧВАНЕ)2. 0~9 (Цифрови) бутони3. TV/DVD Бутон4. Бутоните

Cвързване & НастройкаБългарски - 15Свързване & настройкаСвързване на DVD рекордераТози раздел включва различни методи за свързване на DVD реко

Cвързване & НастройкаБългарски - 16Антена + DVD рекордер + външна декодер кутия + телевизорАко свържете външна декодер кутия с DVD рекордер, вие м

Cвързване & НастройкаБългарски - 17 Случай 1 : Свързване с видео(композитно) изходно гнездо 1. Свържете видео (жълтия) кабел между VIDEO (жълтото

Cвързване & НастройкаБългарски - 18 Случай 3 : Компонентни видео изходни гнезда1. Свържете компонентните видео изходни кабели (не са приложени) м

Cвързване & НастройкаБългарски - 19 Случай 2 : Свързване към стереоусилвател с AV изходни гнездаАко вашият стерео усилвател има само AUDIO INPUT (

Cвързване & НастройкаБългарски - 20Свързване на HDMI/DVI с телевизор(само DVD-R155)Ако вашият телевизор има HDMI/DVI вход, свържете HDMI/DVI кабел

Connecting & Setting UpEnglish - 17 Case 1 : Connecting to a Video(Composite) output jack1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO (yel

Cвързване & НастройкаБългарски - 21Свързване към AV3 IN, DV входящо гнездоТова ви позволява да свържете вашия DVD рекордер към други външни устрой

Настройване на систематаБългарски - 22Навигация през екранни менютаЕкранните менюта ви позволяват да активирате или деактивирате различни функции на в

Настройване на систематаБългарски - 236. Ще започне автоматично сканиране на канали.• Броят на станциите, които са автоматично запаметени от DVD реко

Настройване на систематаБългарски - 24Преди да настроите каналите с функцията Автоматична настройка.Тази функция ви позволява да настройвате ръчно тун

Настройване на систематаБългарски - 25- Декодер : Ако зададете да е включен, можете да записвате кодирани канали като използвате външна декодер кутия

(V режим) Настройване на систематаБългарски - 26Задаване на опциите за систематаТази функция ви позволява да задавате опции за системата.1. Когато DV

Настройване на систематаБългарски - 27Anynet+(HDMI-CEC) (само DVD-R155)Anynet+ е функция, която може да бъде използвана за работа с рекордера като изп

Настройване на систематаБългарски - 28Задаване на аудио опциитеМожете да свържете DVD рекордера към външен ампер или Домашно кино. Това ви позволява д

Настройване на систематаБългарски - 29Динам КомпресияТова е активно, само когато бъде открит Dolby Digital сигнал.• Изк : Можете да се радвате на филм

Настройване на систематаБългарски - 30Видео Изход• Компонент : Изберете това, когато DVD рекордерът е свързан с телевизора чрез компонентно гнездо. •

Connecting & Setting UpEnglish - 18Case 3 : Component Video output jacks1. Connect Component video cables(not supplied) between the COMPONENT OUT

Настройване на систематаБългарски - 31Разделителна способност HDMI/DVI (само DVD-R155)Тази настройка се използва, когато DVD рекордерът е свързан чрез

Настройване на систематаБългарски - 32Настройване на Pодителския КонтролФункцията Родителски контрол работи заедно с DVD-та, които са получили оценка,

ЗаписванеБългарски - 33ЗаписванеТози раздел показва различни методи за записване на DVD.Този DVD рекордер може да записва върху различни видове дисков

ЗаписванеБългарски - 34Формати на записДокато наличните функции се различават в зависимост от вида на диска, изберете диск, който най-добре отговаря н

ЗаписванеБългарски - 35Режим на записИзберете един от четирите режима на запис като натиснете неколкократно бутона REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСВАНЕ), докато

ЗаписванеБългарски - 36Относно сигналите за контрол на копиранетоПредаването на телевизия, която съдържа сигнали за контрол на копирането може да има

ЗаписванеБългарски - 37Записване веднагаПреди да започнете1. Проверете дали на диска има достатъчно свободното място за записване.Настройте режима на

ЗаписванеБългарски - 38 Вие не можете да променяте режима на записване и PROG докато записвате. Могат да бъдат записани до 99 заглавия на един DVD-RA

ЗаписванеБългарски - 39 Вие не можете да променяте режима на записване и входния източник докато записвате. Записването ще спре автоматично, ако няма

ЗаписванеБългарски - 40Правене на запис с таймерПреди да започнете1. Проверете дали кабелът на антената е свързан.2. Проверете оставащото време на дис

Connecting & Setting UpEnglish - 19 Case 2 : Connecting to a stereoampli er with AV output jacksIf your stereo ampli er only has AUDIO INPUT jac

ЗаписванеБългарски - 41 Когато записвате в режим EP върху диск DVD-RW(V)/-R, той може би няма да запише пълните 6 или 8 часа, защото DVD рекордерът из

ЗаписванеБългарски - 42Изтриване на планирания списъкСледвайте тези насоки, за да изтриете запис от списъка за запис с таймер.1. Когато DVD рекордеръ

ЗаписванеБългарски - 43Разш. ПоказванеЗа да предотвратите забавяния или продължения, DVD рекордерът има функция, наречена “Продължително ShowView”, ко

Български - 44ВъзпроизвежданеВъзпроизвежданеТози раздел представя основни функции на възпроизвеждането и възпроизвеждане според вида на диска.Прочетет

Български - 45ВъзпроизвежданеДискове, които не могат да бъдат възпроизведени• DVD-Видео с регионален номер, различен от “2” или “ALL” (“ВСИЧКИ”)• 5” 2

Български - 46ВъзпроизвежданеИзползване на менюто Диск & менюто ЗаглавияНякои дискове съдържат специализирана система от менюта, която ви позволяв

Български - 47Възпроизвеждане Не се чува никакъв звук по време на режима Сканиране (Търсене), освен в режим Бързо 1. Също така можете да чувате по вре

Български - 48ВъзпроизвежданеИзползване на бутона ANYKEYФункцията ANYKEY ви позволява да търсите лесно желана сцена като отворите заглавие, раздел или

Български - 49ВъзпроизвежданеИзбиране на език за субтитритеЕзиците за субтитрите могат да не работят в зависимост от вида на диска. Това е налично сам

Български - 50ВъзпроизвежданеУвеличаване1. Натиснете бутона ANYKEY по време на възпроизвеждане или пауза.2. Натиснете ▲▼ бутоните, за да изберете Уве

Getting StartedEnglish - 2WarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER S

Connecting & Setting UpEnglish - 20Connecting HDMI/DVI to a TV (DVD-R155 only)If your TV has a HDMI/DVI input, connect HDMI/DVI cable to a TV. You

Български - 51ВъзпроизвежданеИзчистване на показалец1. Натиснете бутона MARKER по време на възпроизвеждане.2. Натиснете бутоните ◄ ►, за да изберете с

Български - 52ВъзпроизвежданеВъзпроизвеждане на Аудио диск(CD-DA)/MP3 Бутони на дистанционното управление, използвани за Аудио диск(CD-DA)/MP3 възпрои

Български - 53ВъзпроизвежданеВъзпроизвеждане на MP3 диск1. Поставете MP3 диск в тавичката за диск.2. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете Навигация

Български - 54ВъзпроизвежданеРежим Опции на възпроизвеждане1. Натиснете бутона ANYKEY в Stop mode (спрян режим). Прозорецът РЕЖИМ НА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ

Български - 55Възпроизвеждане5-1. Ако натиснете бутона PLAY, ще се появи екрана Скорост на слайдшоу.Натиснете бутоните ◄►, за да настроите скоростта

Български - 56ВъзпроизвежданеВъзпроизвеждане на списъка със заглавияСледвайте тези инструкции, за да възпроизведете сцена от списъка със заглавия.1. Н

РедактиранеБългарски - 57Този раздел въвежда основни функции на DVD редактирането и обяснява едновременно редактиращите функции за записването върху д

РедактиранеБългарски - 58Заключване (защитаване) на заглавиеСледвайте инструкциите, за да заключите запис и да предотвратите изтриването му.1. Натисн

РедактиранеБългарски - 59Изтриване на раздел от дискаСледвайте тези инструкции, за да изтриете раздел на запис от списъка със заглавия.1. Натиснете б

РедактиранеБългарски - 60Редактиране на разделDVD+RWs не поддържат функцията Създател на автоматични раздели.Можете да направите вашите собствени разд

Connecting & Setting UpEnglish - 21Connecting to AV3 IN, DV input jackThis allows you to connect your DVD Recorder to other external devices and v

РедактиранеБългарски - 61Скриване на разделСледвайте стъпки от 1 до 3 на стр. 604. Изберете раздел, който искате да скриете като използвате бутоните,

РедактиранеБългарски - 62Разширено редактиране (списък за възпроизвеждане)Създаване на списък за възпроизвежданеСледвайте тези инструкции, за да създа

РедактиранеБългарски - 63Преименуване на запис от списъка за възпроизвежданеСледвайте тези инструкции, за да преименувате запис от списъка за възпроиз

РедактиранеБългарски - 64Променяне на сцена (смяна на сцена)Следвайте стъпки от 1 до 3 на стр. 63.4. Натиснете бутоните ▲▼◄ ►, за да изберете сцената

РедактиранеБългарски - 65Добавяне на сценаСледвайте стъпки от 1 до 3 на стр. 63.4. Натиснете бутоните ▲▼◄ ►, за да изберете сцената, пред която ще б

РедактиранеБългарски - 66 Копиране на запис от списъка за възпроизвеждане в списъка за възпроизвеждане1. C DVD рекордера в Спрян режим, натиснете бут

РедактиранеБългарски - 67Защита На ДискаЗащитата на диска ви дава възможност да защитавате вашите дискове от форматиране или изтриване, причинени от н

РедактиранеБългарски - 68Завършване на дискСлед като сте записали заглавия върху DVD-RW/±R диск с вашия DVD рекордер, дискът трябва да бъде завършен,

РедактиранеБългарски - 69 Един DVD-RW може да бъде завършен или незавършен в режим Video.Завършване НезавършванеМаркиранеDVD-Видео (RW) DVD-RW (Видео)

Допълнителна информацияБългарски - 70Допълнителна информацияОтстраняване на неизправностиАко вашият DVD рекордер се повреди, преминете през напътствия

System SetupEnglish - 22On-Screen Menu NavigationThe on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your DVD Recorder.Press the M

Допълнителна информацияБългарски - 71ЗвукНяма звук.Гледате ли програма в бавен режим или режим прескачане?Ако възпроизвеждате програма със скорост, ра

Допълнителна информацияБългарски - 72 СпецификацииОбща информацияИзискване към захранванетоAC 220-240V, 50HzМощност на потребление 19 ватаТегло

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Επικοιν

AK68-01273EПравилно изхвърляне на този продукт(Отпадъчно електрическо и електронно оборудване)(Приложимо в ЕС и други европейски страни като система з

Manual de instrucţiuniDVD-R150DVD-R155www.samsung.comAK68-01273EΕλληνικά Български RomânăEnglish01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 101273E-R150,155-EUR-R

Noţiuni introductiveRomână - 2AvertismentPENTRU A REDUCE RISCUL ŞOCURILOR ELECTRICE, NU SCOATEŢI CAPACUL (SPATE). NU EXISTĂ ÎN INTERIOR PIESE CE POT

Noţiuni introductiveRomână - 3Măsuri de precauţieInstrucţiuni importante privind siguranţaCitiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare înainte

Noţiuni introductiveRomână - 4Stocarea pe discAveţi grijă să nu zgâriaţi discul, deoarece datele de pe aceste discuri sunt foarte sensibile la mediul

Noţiuni introductiveRomână - 5• Acest DVD recorder poate reda discuri DVD±R înregistrate şi  nalizate cu ajutorul unui recorder DVD Video Samsung.

Noţiuni introductiveRomână - 6CuprinsNoţiuni introductive Avertisment ...

System SetupEnglish - 236. Auto Channel scan will be started.• The number of stations automatically stored by the DVD Recorder depends on the number

Noţiuni introductiveRomână - 7Copierea de pe o cameră video ... 38Realizarea unei înregistrări dintr-o sin

Noţiuni introductiveRomână - 8Caracteristici generaleDVD-R150Acest echipament permite înregistrarea şi redarea imaginilor dig-itale de înaltă calitat

Noţiuni introductiveRomână - 9Înainte de a consulta manualul de utilizareAsiguraţi-vă că aţi veri cat următorii termeni înainte de a consulta manual

Noţiuni introductiveRomână - 10Pasul 4 : RedareaPuteţi selecta titlul pe care doriţi să-l redaţi într-un meniu a şat, înainte de începerea operaţiei

Noţiuni introductiveRomână - 11Pentru a stabili dacă televizorul dvs. este compatibil, urmaţi instrucţiunile de mai jos.1. Porniţi televizorul.2. Înd

1110 1012Noţiuni introductiveRomână - 12Panou frontal▌DescriereA şaj panou frontal▌1. Se aprinde atunci când se încarcă un disc.2. Se aprinde în

Noţiuni introductiveRomână - 13 Conexiunea antenei nu transmite semnalul de ieşire al DVD-ului. Pentru a viziona un disc la televizor, trebuie să con

4310127591315148126227611162817182021222425231929Noţiuni introductiveRomână - 141. Butonul STANDBY/ON (Standby/Pornire)2. Butoanele (numerice) 0~93

Conectare şi configurareRomână - 15Conectare şi con gurareConectarea DVD recorderuluiAceastă secţiune include metode diferite de conectare a DVD rec

Conectare şi configurareRomână - 16Antenă + DVD recorder + decodor extern + televizorDacă conectaţi decodorul extern la DVD recorder, puteţi în-regis

System SetupEnglish - 24Presetting Channels with the Auto Setup functionThis feature allows you to manually set the DVD Recorder tuner band to Antenna

Conectare şi configurareRomână - 17 Cazul 1 : Conectarea la o mufă de ieşire video (Compozit)1. Conectaţi un cablu (galben) video între mufa (galben

Conectare şi configurareRomână - 18 Cazul 3 : Mufele de ieşire Video Component1. Conectaţi cablurile video Component (nu sunt incluse) între mufele

Conectare şi configurareRomână - 19 Cazul 2 : Conectarea la un ampli cator stereo cu mufe de ieşire AVDacă ampli catorul stereo are doar mufe de in

Conectare şi configurareRomână - 20Conectarea cablului HDMI/DVI la televizor (numai DVD-R155)Dacă televizorul dvs. are o intrare HDMI/DVI, conectaţi

Conectare şi configurareRomână - 21Conectarea la o mufă de intrare AV3, DVAceasta vă permite să conectaţi DVD recorderul la alte dispozitive externe

Configurarea sistemRomână - 22Navigarea prin meniul de pe ecranMeniurile de pe ecran vă permit să activaţi sau să dezactivaţi diferitele funcţii ale

Configurarea sistemRomână - 236. Va  iniţializată scanarea automată a canalelor. • Numărul de posturi stocate automat de DVD recorder depin

Configurarea sistemRomână - 24Presetarea canalelor cu ajutorul funcţiei de con gurare automatăAceastă funcţie vă permite să setaţi manual banda tune

Configurarea sistemRomână - 25Con gurarea opţiunilor de limbăDacă setaţi dinainte opţiunile de limbă, acestea vor apărea de  ecare dată când vizion

(Modul V) Configurarea sistemRomână - 26Con gurarea opţiunilor de sistemAceastă funcţie vă permite să con guraţi setarea de sistem.1. Atunci când D

System SetupEnglish - 25Setting up the Language OptionsIf you set the language options in advance, they will come up automatically every time you watc

Configurarea sistemRomână - 27Anynet+(HDMI-CEC) (numai DVD-R155)Anynet+ este o funcţie care poate  utilizată pentru a opera recorderul cu ajutorul

Configurarea sistemRomână - 28Con gurarea opţiunilor audioPuteţi conecta DVD recorderul la un ampli cator extern sau la un sistem Home Theatre. Ace

Configurarea sistemRomână - 29Compresie dinamicăAceastă funcţie este activă doar dacă se detectează un semnal Dolby Digital.• O : Vă puteţi bucura

Configurarea sistemRomână - 30Ieşirea video• Component : Selectaţi această opţiune atunci când DVD recorderul este conectat la un televizor cu mufă

Configurarea sistemRomână - 31Rezoluţia HDMI/DVI (numai DVD-R155)Această setare este utilizată atunci când DVD recorderul este conectat prin HDMI sau

Configurarea sistemRomână - 32Con gurarea programelor care necesită supravegherea părinţilorFuncţia Parental Control (programe care necesită suprave

ÎnregistrareaRomână - 33ÎnregistrareaAceastă secţiune prezintă diferitele metode de înregistrare pe DVD.Acest DVD recorder poate înregistra pe mai mu

ÎnregistrareaRomână - 34Formate de înregistrareDeoarece numărul funcţiilor disponibile diferă în funcţie de tipul discului, selectaţi un disc care co

ÎnregistrareaRomână - 35Mod de înregistrareSelectaţi unul dintre cele patru moduri de înregistrare, apăsând de mai multe ori butonul REC MODE (Mod de

ÎnregistrareaRomână - 36Informaţii referitoare la semnalele de control la copiereEste posibil ca programele de televiziune care conţin semnale de con

(V mode) System SetupEnglish - 26Setting up the System OptionsThis function allows you to setup the system setting.1. With the DVD Recorder in Stop m

ÎnregistrareaRomână - 37Înregistrarea imediatăÎnainte de iniţializare1. Veri caţi dacă discul are su cient spaţiu disponibil pentru înregistrare.R

ÎnregistrareaRomână - 38 Puteţi modi ca modul şi programul de înregistrare în timpul înregistrării. Pe un disc DVD-RAM/-RW/-R se pot înregistra 99

ÎnregistrareaRomână - 39 Nu puteţi modi ca modul de înregistrare şi sursa de intrare în timpul înregistrării. Înregistrarea se va opri automat, dacă

ÎnregistrareaRomână - 40Realizarea unei înregistrări cu temporizatorÎnainte de iniţializare1. Veri caţi dacă este conectat cablul antenei.2. Veri c

ÎnregistrareaRomână - 41 Atunci când înregistraţi pe un disc DVD-RW(V)/-R în modul EP, este posibil ca înregistrarea să nu dureze integral 6 sau 8 or

ÎnregistrareaRomână - 42Ştergerea listei de înregistrări programateRespectaţi următoarele recomandări pentru a şterge o intrare din lista înregistrăr

ÎnregistrareaRomână - 43Opţiunea avansată ShowViewPentru a preveni decalajele sau suprascrierile, DVD recorderul are o funcţie denumită ShowView Expa

Română - 44RedareaRedareaAceastă secţiune prezintă principalele funcţii de redare şi înregistrare după tipul discului.Citiţi următoarele informaţii î

Română - 45RedareaDiscuri care nu pot  redate• Discuri DVD-Video cu alt număr regional decât “2” sau “ALL”• Discuri DVD-RAM de 5” de 2.6 GB şi 5.2

Română - 46RedareaUtilizarea meniurilor pentru disc şi pentru titluriUnele discuri conţin un sistem dedicat de meniuri, care vă permit să selectaţi f

System SetupEnglish - 27Anynet+(HDMI-CEC) (DVD-R155 only)Anynet+ is a function that can be used to operate the recorder using a Samsung TV remote cont

Română - 47Redarea În timpul modului Scan (Search) (Scanare (Căutare)) nu se aude sunetul, cu excepţia modului Fast 1 (Rapid 1).Nu puteţi auzi sunet

Română - 48RedareaUtilizarea butonului ANYKEYButonul ANYKEY vă permite să căutaţi rapid scena dorită, prin accesarea titlului, a capitolului sau a ti

Română - 49RedareaSelectarea limbii de subtitrareÎn funcţie de tipul discului, este posibil ca limbile pentru subtitrare să nu poată  a şate. Acea

Română - 50RedareaApropierea imaginii1. Apăsaţi pe butonul ANYKEY în timpul redării sau al întreruperii.2. Apăsaţi pe butoanele ▲▼ pentru a selecta

Română - 51RedareaŞtergerea unui semn de carte1. Apăsaţi pe butonul MARKER în timpul redării.2. Apăsaţi pe butoanele ◄ ► pentru a selecta o scenă mar

Română - 52RedareaRedarea unui CD Audio(CD-DA)/MP3 Butoanele de pe telecomandă utilizate la redarea CD-urilor Audio (CD-DA)/MP31. ▲▼ : Selectează o

Română - 53RedareaRedarea unui disc cu  şiere MP31. Introduceţi un disc cu  şiere MP3 în sertarul pentru discuri.2. Apăsaţi pe butoanele ▲▼ pentru

Română - 54RedareaModul Play Option (Opţiune redare)1. Apăsaţi pe butonul ANYKEY în modul Stop (Oprire). Apare fereastra PLAY MODE.2. Apăsaţi pe bu

Română - 55Redarea5-1. Dacă apăsaţi pe butonul PLAY va apărea butonul Slide Show Speed (Viteză redare diapozitive). Apăsaţi pe butoanele ◄► pentru

Română - 56RedareaRedarea listei de titluriUrmaţi aceste instrucţiuni pentru a reda o scenă din lista de titluri.1. Apăsaţi pe butonul TITLE LIST.

System SetupEnglish - 28Setting up the Audio OptionsYou can connect the DVD Recorder to an external amp or Home Theatre.Allow you to setup the Audio d

EditareRomână - 57Această secţiune prezintă funcţiile de bază ale editării DVD-urilor şi explică funcţiile de editare pentru înregistrarea pe un disc

EditareRomână - 58Blocarea (protejarea) unui titluUrmaţi aceste instrucţiuni pentru a bloca o intrare, pentru a nu  ştearsă din greşeală.1. Apăsaţ

EditareRomână - 59Ştergerea unei secţiuni a unui titluUrmaţi aceste instrucţiuni pentru a şterge o secţiune dintr-o intrare a listei de titluri.1. A

EditareRomână - 60Editarea unui capitolDiscurile DVD+RW nu acceptă funcţia Auto Chapter Creator (Creare automată capitole).Puteţi să realizaţi propri

EditareRomână - 61Ascunderea unui capitolUrmaţi paşii 1-3 de la pagina 604. Selectaţi capitolul pe care doriţi să-l ascundeţi cu ajutorul butoanelor

EditareRomână - 62Editare avansată (Listă de redare)Crearea unei liste de redareUrmaţi aceste instrucţiuni pentru crearea unei intrări noi pentru lis

EditareRomână - 63Redenumirea unei intrări din lista de redareRespectaţi aceste instrucţiuni pentru a redenumi o intrare din lista de redare, respec

EditareRomână - 64Modi carea unei scene (Înlocuirea unei scene)Urmaţi paşii 1-3 de la pagina 63.4. Apăsaţi pe butoanele ▲▼◄ ► pentru a selecta scen

EditareRomână - 65Adăugarea unei sceneUrmaţi paşii 1-3 de la pagina 63.4. Apăsaţi pe butoanele ▲▼◄ ► pentru a selecta scena înaintea căreia introduc

EditareRomână - 66Copierea unei intrări în lista de redare1. Atunci când DVD recorderul este în modul Stop (Oprit), apăsaţi pe butonul PLAY LIST.

System SetupEnglish - 29Dynamic CompressionThis is only active when a Dolby Digital signal is detected.• O : You can enjoy the movie with the standa

EditareRomână - 67Protecţia disculuiOpţiunea Disc Protection (Protecţie disc) vă permite să vă protejaţi discurile de operaţiile de formatare sau şte

EditareRomână - 68Finalizarea unui discDupă ce înregistraţi titlurile pe un disc DVD-RW/±R cu ajutorul DVD record-erului, discul trebuie  nalizat în

EditareRomână - 69Ştergerea globală a listei de titluri1. Atunci când DVD recorderul este în modul Stop (Oprire), apăsaţi pe butonul MENU.2. Apăsaţ

Informaţii suplimentareRomână - 70Informaţii suplimentareDepanareDacă DVD recorderul se defectează, parcurgeţi paşii de mai jos înainte de a contacta

Informaţii suplimentareRomână - 71SunetNu se aude sunetul.Urmăriţi un program în modul de vizionare lent sau de omitere? Dacă rulaţi un program l

Informaţii suplimentareRomână - 72 Speci caţiiInformaţii generaleCerinţe de alimentare AC 220-240V, 50HzConsum de energie 19 WGreutate 2,6 kg

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Επικοινω

AK68-01273ECasarea şi reciclarea acestui produs(Echipamente electrice şi electronice ieşite din uz)(Se aplică în Uniunea Europeană şi în celelalte ţăr

Getting StartedEnglish - 3PrecautionImportant Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before using theDVD Recorder. Follow all

System SetupEnglish - 30Video output• Component : Select this when the DVD Recorder is connected to a TV with Component jack.• RGB : Select this whe

System SetupEnglish - 31HDMI/DVI Resolution (DVD-R155 only)This setting is used when the DVD Recorder is connected by HDMI or DVI with Display devices

System SetupEnglish - 32Setting up the Parental ControlThe Parental Control function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating w

RecordingEnglish - 33RecordingThis section shows various DVD recording methods.This DVD Recorder can record on various types of discs. Before recordin

RecordingEnglish - 34Recording FormatsSince available functions di er depending on the disc type, select a disc that best  ts your preferences;When

RecordingEnglish - 35Recording ModeSelect one of four recording modes by pressing the REC MODE button repeatedly while the DVD Recorder is in Stop mod

RecordingEnglish - 36Concerning Copy Control SignalsTV broadcasts that contain copy control signals may have one of the following three signal types,

RecordingEnglish - 37Recording immediatelyBefore you start1. Check that the disc has enough available space for the recording.Adjust the recording mo

RecordingEnglish - 38 You can not change the recording mode and the PROG while recording. Up to 99 titles can be recorded onto a DVD-RAM/-RW/-R disc,

RecordingEnglish - 39 You can not change the recording mode and input source while recording. Recording will stop automatically if there is no free sp

Getting StartedEnglish - 4Disc StorageBe careful not to harm the disc because the data on these discs is highly vulnerable to the environment.• Do not

RecordingEnglish - 40Making a Timer RecordingBefore you start1. Check the antenna cable is connected.2. Check the remaining time of the disc.3. Check

RecordingEnglish - 41 When you are recording at EP mode on a DVD-RW(V)/-R disc, it may not record the full 6 or 8 hours because the DVD Recorder uses

RecordingEnglish - 42Deleting the Scheduled Record ListFollow these directions to delete an entry from the timer record list.1. With the DVD Recorder

RecordingEnglish - 43ShowView ExtendedTo prevent delays or over-runs the DVD Recorder has a function called ShowView Extended allowing you to extended

English - 44PlaybackPlaybackThis section introduces basic functions of playback and playback by disc type.Read the following information before playin

English - 45PlaybackDiscs that cannot be played• DVD-Video with a region number other than “2” or “ALL”• 5” 2.6 GB and 5.2 GB DVD-RAM• 3.9 GB DVD-R Di

English - 46PlaybackUsing the Disc Menu & Title MenuSome discs contain a dedicated menu system that allow you to select special functions for the

English - 47PlaybackNo sound is heard during Scan(Search) mode except Fast 1 mode.You cannot also hear during scanning MPEG4 in all mode.For CD(CD-DA)

English - 48PlaybackUsing the ANYKEY buttonThe ANYKEY function allows you to easily search for a desired scene by accessing title, chapter or time. Yo

English - 49PlaybackSelecting the Subtitle LanguageSubtitle languages may not work depending on the disc type. This is only available during playback.

Getting StartedEnglish - 5• In both modes, playback can be performed before and after  nalisation, but additional recording, deleting and editing ca

English - 50PlaybackZooming-In1. Press the ANYKEY button during playback or pause.2. Press the ▲▼ buttons to select Zoom, then press the OK button.(

English - 51PlaybackClearing a bookmark1. Press the MARKER button during playback.2. Press the ◄ ► buttons to select a bookmarked scene.3. Press the C

English - 52PlaybackPlaying back an Audio CD(CD-DA)/MP3 Buttons on the Remote Control used for Audio CD (CD-DA)/MP3 playback1. ▲▼ : Selects a track (s

English - 53PlaybackPlaying back an MP3 Disc1. Insert an MP3 Disc into the disc tray.2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Navigation, and then pres

English - 54PlaybackPlay Option Mode1. Press the ANYKEY button in Stop mode. The PLAY MODE window appears.2. Press the ◄ ► buttons to select the desi

English - 55Playback5-1. If you press the PLAY button, the Slide Show Speed screen will appear.Press the ◄► buttons to set the slide show speed, then

English - 56PlaybackPlaying the Title ListFollow these instructions to play back a scene from the Title List.1. Press the TITLE LIST button. The Title

EditingEnglish - 57This section introduces basic functions of DVD editing and explains both edit functions for the recording on a disc and edit functi

EditingEnglish - 58Locking (Protecting) a TitleFollow these instructions to lock an entry to protect it from accidental deletion.1. Press the TITLE L

EditingEnglish - 59Deleting a Section of a TitleFollow these instructions to delete a section of a Title List entry.1. Press the TITLE LIST button.Th

Getting StartedEnglish - 6ContentsGetting Started Warning ...

EditingEnglish - 60Editing a ChapterDVD+RWs don't support the Auto Chapter Creator function.You can make your own chapters on DVD+RWs and edit th

EditingEnglish - 61Hiding a chapterFollow steps 1 to 3 in page 604. Select a chapter you want to hide using the playback related buttons( ,

EditingEnglish - 62Advanced Editing (Playlist)Creating a PlaylistFollow these instructions to create a new playlist entry from a recorded title.1. Wit

EditingEnglish - 63Renaming a Playlist EntryFollow these instructions to rename a playlist entry, i.e. to edit the title of a playlist entry.1. With

EditingEnglish - 64Modifying a Scene (Replacing a Scene)Follow steps 1 to 3 in page 63.4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene you want to mod

EditingEnglish - 65Adding a SceneFollow steps 1 to 3 in page 63.4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene that will have a new scene inserted b

EditingEnglish - 66Copying a Playlist Entry to the Playlist1. With the DVD Recorder in Stop mode, press the PLAY LIST button.The Edit Playlist screen

EditingEnglish - 67Disc ProtectionDisc Protection allows you to protect your discs from being formatted or deleted due to unintended operations.1. Wit

EditingEnglish - 68Finalising a discAfter you record titles onto a DVD-RW/±R disc with your DVD recorder, it needs to be  nalised before it can be pl

EditingEnglish - 69Delete All Title Lists1. With the DVD Recorder in Stop mode, press the MENU button.2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager

Getting StartedEnglish - 7Making a Timer Recording ... 40Editing the Scheduled Record List...

Additional InformationEnglish - 70Additional InformationTroubleshootingIf your DVD Recorder malfunctions, go through the checkpoints below before cont

Additional InformationEnglish - 71SoundNo sound.Are you watching a programme in slow or skip mode?If you are playing a programme at a speed other than

Additional InformationEnglish - 72 Speci cationsGeneralPower requirements AC 220-240V, 50HzPower consumption 19 WattsWeight 2,6 kgDimensions 4

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Επικοινω

AK68-01273ECorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries

Εγχειρίδιο οδηγιώνDVD-R150DVD-R155www.samsung.comAK68-01273EΕλληνικάБългарски RomânăEnglish01273E-R150,155-EUR-GRE.indb 101273E-R150,155-EUR-GRE.ind

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 2ΠροειδοποίησηΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Ή ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ).ΔΕΝ ΥΠΑ

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 3ΠροφυλάξειςΣημαντικές οδηγίες ασφάλειαςΔιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Ακολουθήστε

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 4Αποθήκευση δίσκωνΠροσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στο δίσκο διότι τα δεδομένα σε αυτούς τους δίσκους είναι εξαιρετικά ευαίσθητα

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 5Αναπαραγωγή και εγγραφή δίσκου DVD-RW• H εγγραφή και η αναπαραγωγή δίσκων DVD-RW μπορεί να γίνει σε λειτουργίες Video και VR.•

Getting StartedEnglish - 8General FeaturesDVD-R150This unit allows you to record and playback high quality digital images on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 6ΞεκινώνταςΠροειδοποίηση ... 2Προφυλάξεις ...

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 7Δημιουργία εγγραφής με χρονοδιακόπτη ...40Επεξεργασία της λίστας προγραμματισμένων εγγραφών ...

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 8Γενικά χαρακτηριστικάDVD-R150Αυτή η μονάδα εγγράφει και αναπαράγει ψηφιακές εικόνες υψηλής ποιότητας, σε δίσκους DVD-RAM/DVD-RW/

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 9Πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστηΒεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τα παρακάτω πριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη.Εικονίδια που χ

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 10Βήμα 3 : ΕγγραφήΥπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι εγγραφής, η Άμεση εγγραφή και η εγγραφή με χρονοδιακόπτη. Η εγγραφή με χρονοδι

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 11Για να καθορίσετε αν η τηλεόραση σας είναι συμβατή, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.1. Ενεργοποιήστε την τηλεόραση σας.2. Στρέ

1110 1012ΞεκινώνταςΕλληνικά - 12Πρόσοψη▌ΠεριγραφήΟθόνη πρόσοψης▌1. Εμφανίζεται όταν εισάγετε ένα δίσκο.2. Εμφανίζεται σε τρόπο λειτουργίας εγγραφής.

ΞεκινώνταςΕλληνικά - 13Πίσω όψη (DVD-R150)▌1. Είσοδος από την κεραία2. Έξοδος προς την τηλεόραση3. Υποδοχή ΕΙΣΟΔΟY SCART ΑV2(EXT)4. Υποδοχή ΕΞΟΔΟ

1012437591315148126227611162817182021222425231929ΞεκινώνταςΕλληνικά - 14Γνωριμία με το τηλεχειριστήριοΜπορείτε να χειρίζεστε μερικές λειτουργίες τηλεό

Σύνδεση και ΡύθμισηΕλληνικά - 15Σύνδεση και ΡύθμισηΣύνδεση της συσκευής εγγραφής DVDΑυτή η ενότητα αφορά διάφορες μεθόδους σύνδεσης της συσκευής εγγρα

Getting StartedEnglish - 9Before reading the user’s manualMake sure to check the following terms before reading the user’s manual.Icons that will be u

Σύνδεση και ΡύθμισηΕλληνικά - 16Κεραία + συσκευή εγγραφής DVD + εξωτερική συσκευή αποκωδικοποίησης + τηλεόρασηΑν συνδέσετε εξωτερική συσκευή αποκωδικο

Σύνδεση και ΡύθμισηΕλληνικά - 17 Περίπτωση 1 : Σύνδεση σε μια υποδοχή εξόδου βίντεο (σύνθετου σήματος)1. Συνδέστε ένα καλώδιο βίντεο (κίτρινο) μεταξύ

Σύνδεση και ΡύθμισηΕλληνικά - 18 Περίπτωση 3 : Υποδοχές εξόδων συνιστωσών βίντεο1. Σύνδεση καλωδίων βίντεο συνιστωσών (δεν παρέχονται) μεταξύ των υπο

Σύνδεση και ΡύθμισηΕλληνικά - 19 Περίπτωση 2 : Σύνδεση σε έναν στερεοφωνικό ενισχυτή με τις υποδοχές εξόδων AVΑν ο στερ εοφωνικός ενισχυτής έχει μόνον

Σύνδεση και ΡύθμισηΕλληνικά - 20Σύνδεση του καλωδίου HDMI/DVI στην τηλεόραση (μόνο για DVD-R155)Εάν η τηλεόραση διαθέτει είσοδο HDMI/DVI, συνδέστε το

Σύνδεση και ΡύθμισηΕλληνικά - 21 Τι είναι το HDCPHDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) είναι ένα σύστημα προστασίας από αντιγραφή του περιε

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 22Πλοήγηση στο μενού στην οθόνηΤα μενού των ενδείξεων επί της οθόνης επιτρέπουν την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση δ

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 236. Ξεκινά η αυτόματη αναζήτηση καναλιών.• Ο αριθμός των καναλιών που αποθηκεύονται αυτόματα από τη συσκευή εγγραφής D

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 24Προκαθορισμός των καναλιών με αυτόματη ρύθμιση λειτουργιώνΑυτό το χαρακτηριστικό επιτρέπει τη μη αυτόματη ρύθμιση της μ

Ρύθμιση συστήματοςΕλληνικά - 25Ρύθμιση των επιλογών της γλώσσαςΕάν ρυθμίσετε εκ των προτέρων τις επιλογές γλώσσας, η επιλεγμένη γλώσσα θα εμφανίζεται