Samsung SAMSUNG PL21 Uživatelský manuál

Este manual del usuario contiene instrucciones detalladas para el uso de la cámara. Lea atentamente el manual. Solución de problemas básicos Referenci

9ContenidoPL210/PL211 1Información sobre salud y seguridadSolución de problemas básicos Referencia rápidaContenidoGrabación de un vídeo ...

Apéndices 99Antes de ponerse en contacto con el centro de serviciosSi la cámara presenta problemas, pruebe estos procedimientos de resolución de prob

Apéndices 100Antes de ponerse en contacto con el centro de serviciosSituación Soluciones sugeridasLa fotografía está borrosa• Asegúrese de que la op

Apéndices 101Antes de ponerse en contacto con el centro de serviciosSituación Soluciones sugeridasEl ordenador no reconoce la cámara• Asegúrese de q

Apéndices 102Especificaciones de la cámaraRangoAncho (W) Tele (T)Normal De 80 cm a infinito De 200 cm a infinitoMacro De 5 cm a 80 cmDe 150 cm a 200

Apéndices 103Especificaciones de la cámaraDisparoFotografías• Modos: Auto inteligente (Blanco, Macro color, Retrato, Retrato nocturno, Retrato con l

Apéndices 104Especificaciones de la cámaraReproducciónTipoImagen única, Miniaturas, Presentación de diapositivas con música y efecto, Clip, Álbum int

Apéndices 105Especificaciones de la cámaraFuente de alimentaciónBatería recargable Batería de litio (BP85A (850 mAh))Tipo de conector 20 pines (salid

Apéndices 106GlosarioControl de contraste automático (ACB)Esta función mejora automáticamente el contraste de sus imágenes cuando el sujeto posee luz

Apéndices 107GlosarioEV (valor de exposición)Todas las combinaciones de velocidad del obturador y apertura de la lente que resultan en la misma expos

Apéndices 108GlosarioMacroEsta función permite capturar fotografías en primer plano de objetos muy pequeños. Cuando se utiliza la función macro, la c

10ContenidoCompensar la luz de fondo (ACB) ... 53Cambiar la opción de medición ...

Apéndices 109Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)(Aplicable en la Unión Europea y en países europeo

Apéndices 110ÍndiceAACBen el modo de disparo 53en el modo de reproducción 72AjusteBrillo 73Contrasteen el modo de disparo 60en el modo de reprodu

Apéndices 111ÍndiceEstabilización de imagen óptica (OIS) 25, 34Exposición 53FFiltro inteligenteen el modo de disparo 57en el modo de reproducc 71

Apéndices 112ÍndicePPedido de impresión 74Pictbridge 82Presentación 67Proteger archivos 65Pulsar hasta la mitad 6RRáfagaCaptura en movimiento 5

En caso de tener alguna consulta o de querer comunicarse con el servicio posventa, consulte la garantía incluida con el producto que compró o visite n

Desembalaje …………………………………………… 12Diseño de la cámara …………………………………… 13Inserción de la batería y la tarjeta de memoria ……… 15Cargar la batería

Funciones básicas 12DesembalajeCompruebe que la caja del producto contenga los siguientes elementos.Accesorios opcionales Estuche para la cámara

Funciones básicas 13Diseño de la cámaraAntes de comenzar, familiarícese con las partes y funciones de la cámara.Cubierta de la cámara de la bateríaPe

Funciones básicas 14Diseño de la cámaraBotón de modos: Abre la lista de modos de disparo.Icono Modo DescripciónAuto inteligentePermite tomar una foto

Funciones básicas 15Inserción de la batería y la tarjeta de memoriaAprenda a colocar la batería y una tarjeta de memoria opcional en la cámara. Quit

Funciones básicas 16Cargar la batería y encender la cámaraEncender la cámaraPulse [POWER] para encender o apagar la cámara.• La pantalla de configu

Funciones básicas 17Realización de la configuración inicialLa pantalla de configuración inicial aparece para permitirle realizar los ajustes básicos

Funciones básicas 18Iconos de aprendizajeLos iconos que se muestran cambiarán según el modo que haya seleccionado o las opciones que haya configurado

1Información sobre salud y seguridadRespete siempre las siguientes precauciones y sugerencias de uso para evitar situaciones peligrosas y garantiza

Funciones básicas 19Selección de opcionesPara seleccionar las opciones, pulse [ ] y utilice los botones de navegación ([ ], [ ], [ ], [ ]).Para acced

Funciones básicas 20Selección de opciones5 Pulse [ ] o [ ] para desplazarse hasta Balance blancos y luego pulse [] o [ ].Tamaño fotoCalidadEVISOBalan

Funciones básicas 21Ajuste de la pantalla y el sonidoAprenda a cambiar los ajustes básicos de la pantalla y el sonido según sus preferencias.Ajustar

Funciones básicas 22FotografíasAprenda las acciones básicas para tomar fotografías rápida y fácilmente en el modo Auto inteligente.1 En el modo de di

Funciones básicas 23Fotografías Zoom digital Si el indicador del zoom se encuentra en el rango digital, la cámara utiliza el zoom digital. Al utili

Funciones básicas 24Fotografías Zoom inteligente Si el indicador del zoom se encuentra en el rango digital, la cámara utiliza el zoom inteligente.

Funciones básicas 25FotografíasReducir el movimiento de la cámara (OIS)Reduce el movimiento de la cámara de forma óptica en el modo de disparo.Antes

Funciones básicas 26 Sostenga la cámara de manera correcta Asegúrese de que ningún obstáculo bloquee la lente. Pulse el botón del obtu

Funciones básicas 27 Evite que los sujetos queden fuera del foco Puede resultar difícil enfocar el sujeto cuando: - Hay poco contraste entre

Modos de disparo ……………………………………… 29Usar el modo Smart Auto …………………………… 29Usar el modo Escena ……………………………… 30Uso del modo Marco mágico ………………

2Información sobre salud y seguridadPrecaución: situaciones que pueden dañar la cámara u otros equipos.Quite las baterías de la cámara cuando decid

Funciones ampliadas 29Modos de disparoSeleccione el mejor modo de disparo según las condiciones para tomar fotografías o grabar vídeos.Icono Descripc

Funciones ampliadas 30Modos de disparoUsar el modo EscenaPermite tomar una fotografía con las opciones predeterminadas para una escena específica.1 E

Funciones ampliadas 31Modos de disparo3 Alinee el sujeto en el cuadro y pulse [Obturador] hasta la mitad para enfocar.4 Pulse [Obturador] para tomar

Funciones ampliadas 32Modos de disparo6 Seleccione Disparo → Retoque rostro → una opción.• Seleccione un ajuste más alto para ocultar mayor cantidad

Funciones ampliadas 33Modos de disparoUso del modo Resaltar objetoEl modo Resaltar objeto hace que el sujeto se distinga mejor ajustando la profundid

Funciones ampliadas 34Modos de disparoUsar el modo Dual ISReduzca el movimiento de la cámara y evite que las fotografías salgan borrosas mediante las

Funciones ampliadas 35Modos de disparoUsar el modo ProgramaConfigure las diferentes opciones (excepto la velocidad del obturador y el valor de apertu

Funciones ampliadas 36Modos de disparo5 Pulse [ ]. 6 Seleccione Imagen mov → Sonido en vivo → una opción de sonido.Opción DescripciónSonido en vivo a

Funciones ampliadas 37Modos de disparo Para pausar la grabación La cámara permite pausar temporalmente la grabación de un vídeo. Con esta función,

Funciones ampliadas 38Modos de disparoIcono DescripciónAparece cuando se graban vídeos de paisajes.Aparece cuando se graban vídeos de cielos despejad

3Información sobre salud y seguridadNo fuerce las partes de la cámara ni aplique presión sobre ella.Esto podría provocar un mal funcionamiento.Teng

Funciones ampliadas 39Grabación de notas de vozAprenda a grabar notas de voz que puede reproducir en cualquier momento. Puede agregar una nota de voz

Selección de la calidad y la resolución … 41Seleccionar una resolución ……………… 41Seleccionar la calidad de la imagen ……… 41Usar el temporizador

Opciones de disparo 41Selección de la calidad y la resoluciónAprenda a cambiar la resolución de la imagen y los ajustes de calidad. Cuando graba un

Opciones de disparo 42Usar el temporizadorAprenda a configurar el temporizador para retrasar el disparo. 3 Pulse [Obturador] para iniciar el tempor

Opciones de disparo 43Tomar fotografías en la oscuridadAprenda a tomar fotografías a la noche o en condiciones de poca luz.Usar el flashUse el flash

Opciones de disparo 44Tomar fotografías en la oscuridad• Las opciones de flash no están disponibles si define las opciones Continuo, Capt. movim. o

Opciones de disparo 45Cambiar el enfoque de la cámaraAprenda a ajustar el enfoque de la cámara según los sujetos.Usar el enfoque automáticoPara tomar

Opciones de disparo 46Cambiar el enfoque de la cámara• Si no toca ningún área de la pantalla, el cuadro de enfoque aparecerá en el centro de la pant

Opciones de disparo 47Cambiar el enfoque de la cámaraAjustar el área de enfoquePara obtener fotos más claras, puede seleccionar un área de enfoque ad

Opciones de disparo 48Usar la detección de rostrosSi usa las opciones de detección de rostros, la cámara puede detectar automáticamente el rostro de

4Información sobre los derechos de autor• Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.• micro SD™,

Opciones de disparo 49Usar la detección de rostrosCapturar un rostro sonrienteLa cámara libera automáticamente el obturador cuando detecta un rostro

Opciones de disparo 50Usar la detección de rostrosUsar la detección de rostros inteligenteLa cámara registra de forma automática las caras que fotogr

Opciones de disparo 51Usar la detección de rostros• La cámara puede reconocer y registrar rostros de manera incorrecta, según las condiciones de ilu

Opciones de disparo 52Usar la detección de rostros4 Cuando terminó de tomar las fotografías, aparecerá la lista de rostros. • Los rostros favoritos

Opciones de disparo 53Ajustar el brillo y el colorAprenda a ajustar el brillo y el color para obtener una mejor calidad de imagen.Compensar la luz de

Opciones de disparo 54Ajustar el brillo y el colorSeleccionar una fuente de luz (balance de blancos)El color de la fotografía depende del tipo y de l

Opciones de disparo 55Ajustar el brillo y el color Definir su propio balance de blancos 1 En el modo de disparo, pulse [ ].2 Seleccione Disparo o I

Opciones de disparo 56Uso de los modos de ráfagaPuede ser difícil tomar fotografías de sujetos que se muevan rápidamente o captar expresiones faciale

Opciones de disparo 57Mejora de las fotografíasAprenda a mejorar las fotografías aplicando efectos de filtro inteligente, o aprenda a realizar alguno

Opciones de disparo 58Mejora de las fotografíasFiltros disponibles en el modo PelículaOpción DescripciónNormal: Sin efecto.Efecto paleta 1: Crea una

5Indicaciones usadas en este manualModo de disparo IndicaciónAuto inteligenteProgramaDUAL ISEscenaImagen movIconos de modo de disparoEstos iconos i

Opciones de disparo 59Mejora de las fotografías Definir el tono RGB 1 En el modo de disparo, pulse [ ].2 Seleccione Disparo o Imagen mov → Filtro i

Opciones de disparo 60Mejora de las fotografíasAjustar las fotografías Ajuste el contraste, la nitidez y la saturación de las fotografías.1 En el m

Reproducción ……………………………… 62Iniciar el modo de reproducción ………… 62Ver fotografías …………………………… 67Reproducir un vídeo ……………………… 68Reproducir no

Reproducción y edición 62ReproducciónConozca las acciones para reproducir fotografías, vídeos o notas de voz, y para administrar archivos. Visualiza

Reproducción y edición 63Reproducción Clasificar los rostros favoritos Puede clasificar sus rostros favoritos. Esta función está disponible únicame

Reproducción y edición 64ReproducciónEs posible que a la cámara le lleve tiempo cambiar la categoría y reorganizar los archivos.4 Pulse [ ] o [ ] par

Reproducción y edición 65Reproducción Proteger archivos Proteja sus archivos contra una eliminación accidental.1 En el modo de reproducción, pulse

Reproducción y edición 66Reproducción Copiar archivos en la tarjeta de memoria Puede copiar archivos de la memoria interna a una tarjeta de memoria

Reproducción y edición 67Reproducción Iniciar una presentación de diapositivas Puede aplicar efectos y audio a una presentación de diapositivas.1 E

Reproducción y edición 68ReproducciónReproducir un vídeoPuede reproducir un vídeo o capturar una imagen de un vídeo.1 En el modo de reproducción, sel

6Expresiones usadas en este manualPulsar el obturador• Pulse [Obturador] hasta la mitad: pulse el obturador hasta la mitad.•Pulse [Obturador]: pu

Reproducción y edición 69Reproducción Añadir una nota de voz a una fotografía 1 En el modo de reproducción, seleccione una fotografía y pulse [].2

Reproducción y edición 70Edición de una fotografíaRealice tareas de edición de fotografías, como cambio de tamaño, giros, eliminación de ojos rojos y

Reproducción y edición 71Edición de una fotografíaOpción DescripciónNormal: sin efecto.Miniatura: Aplicar un efecto Tilt-shift para hacer que el suje

Reproducción y edición 72Edición de una fotografía Definir el tono RVA 1 En el modo de reproducción, seleccione una fotografía y pulse [].2 Selecci

Reproducción y edición 73Edición de una fotografía Ocultar imperfecciones del rostro 1 En el modo de reproducción, seleccione una fotografía y puls

Reproducción y edición 74Edición de una fotografíaCrear un pedido de impresión (DPOF)Seleccione las imágenes que desea imprimir y configure las opcio

Reproducción y edición 75Visualización de archivos en el TVReproduzca fotografías o vídeos mediante la conexión de la cámara al TV con el cable A/V.•

Reproducción y edición 76Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows)Puede transferir archivos al ordenador mediante el programa Intelli-s

Reproducción y edición 77Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows)5 Encienda la cámara.• El ordenador reconoce la cámara automáticamen

Reproducción y edición 78Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows) Usar Intelli-studio Intelli-studio es un programa incorporado que

7Solución de problemas básicos Puede obtener respuestas a las preguntas más comunes. Al establecer las opciones de disparo, puede resolver los prob

Reproducción y edición 79Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows)Transferir archivos mediante la conexión de la cámara como disco extr

Reproducción y edición 80Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows)Desconectar la cámara (para Windows XP)La forma de desconectar el cab

Reproducción y edición 81Transferir archivos a un ordenador (para Mac)Una vez que conecte la cámara al ordenador Macintosh, el ordenador reconocerá e

Reproducción y edición 82Impresión de fotografías con una impresora de fotografías (PictBridge)Imprima fotografías con una impresora compatible con P

Menú de ajustes de la cámara ………………………… 84Acceder al menú de ajustes ………………………… 84Sonido ……………………………………………… 85Pantalla ……………………………………………… 85A

Ajustes 84Menú de ajustes de la cámaraAprenda a utilizar varias opciones para configurar los ajustes de la cámara.3 Seleccione una opción y guarde lo

Ajustes 85Menú de ajustes de la cámaraPantalla* PredeterminadoElemento DescripciónDescripcion FuncionesPermite mostrar una breve descripción de una

Ajustes 86Menú de ajustes de la cámaraAjustes PredeterminadoElemento DescripciónFormatoPermite formatear la memoria incorporada y la tarjeta de memor

Ajustes 87Menú de ajustes de la cámaraElemento DescripciónEstamparPermite establecer si se mostrará la fecha y la hora en las fotografías al imprimir

Ajustes 88Menú de ajustes de la cámaraElemento DescripciónSalida vídeoPermite ajustar la salida de señal de vídeo de acuerdo con su región.• NTSC*:

8Referencia rápidaTomar fotografías de personas• Modo > Resaltar objeto  33• Modo > Disparo bello  32• Ojos rojos, Sin ojos roj. (par

Mensajes de error ……………………………………… 90Mantenimiento de la cámara …………………………… 91Limpiar la cámara …………………………………… 91Uso o almacenamiento de la cáma

Apéndices 90Mensajes de errorCuando aparezcan los siguientes mensaje de error, pruebe estas soluciones.Mensaje de error Soluciones sugeridas¡err. tar

Apéndices 91Mantenimiento de la cámara Cuerpo de la cámara Limpie el cuerpo de la cámara suavemente con un paño seco y suave.• No use benceno, dis

Apéndices 92Mantenimiento de la cámara Uso en playas o zonas costeras • Proteja la cámara de la arena y la suciedad al utilizarla en playas u otra

Apéndices 93Mantenimiento de la cámara• Es posible que la pintura o el metal de la parte exterior de la cámara provoquen alergias, eccemas, irritaci

Apéndices 94Mantenimiento de la cámara Cuidados al utilizar tarjetas de memoria • Inserte una tarjeta de memoria en la dirección correcta. Si inse

Apéndices 95Mantenimiento de la cámara• Cuando transporte la tarjeta de memoria, utilice un estuche para protegerla de las descargas electroestática

Apéndices 96Mantenimiento de la cámara Mensaje de batería baja. Cuando la carga de la batería sea nula, el icono aparecerá en color rojo y se verá

Apéndices 97Mantenimiento de la cámara• El uso del flash o la grabación de vídeos agotan la batería rápidamente. Cargue la batería hasta que se enci

Apéndices 98Mantenimiento de la cámaraEl manejo imprudente o inadecuado de la batería puede producir heridas o, incluso, la muerte. Por su seguridad,