Samsung PL90 Uživatelský manuál

Quick Start ManualPL90/PL91ENG / FIN / SWE / DAN / RUS / LAV / LIT / EST / UKR / NOR

11101110Transferring files to a PC (Windows)Connect your camera to your computer using 1 the built-in USB plug. Note Make sure that the PC Soft

NO-11NO-10NO-11NO-10Overføre filer til en PC (for Windows)Kople kameraet til datamaskinen med den 1 innebygde USB-pluggen. Merknad Kontroller

NO-11NO-10NorskNO-11NO-10BildesensorType: 1/2,3” (ca. 7,81 mm) CCD•Effektivt antall piksler: Ca. 12,2 megapiksler•Totalt antall piksler: Ca.12,4 meg

AD68-05462A (1.0)Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http://www.samsungimaging.com/ or http://www.samsung.co

11101110EnglishImage sensorType: 1/2.3” (approx. 7.81 mm) CCD•Effective pixels: approx. 12.2 mega-pixels•Total pixels: approx. 12.4 mega-pixels •Le

FI-3FI-2FI-3FI-2Terveys ja turvallisuusSisältö Varoitukset Älä käytä kameraa tulenarkojen tai räjähtävien kaasujen ja nesteiden lähelläÄlä kä

FI-3FI-2FI-3FI-2SuomiLiitä kaapelit tai sovittimet ja asenna akut ja •muistikortit varovasti. Portit, liittimet ja lisävarusteet voivat vaurioitua, j

FI-5FI-4FI-5FI-4Kameran osat 1 Suljinpainike 2 Zoomin loitonnusvipu (pikkukuva) 3 Zoomin lähennysvipu (digitaalinen zoom) 4 Power-kytkin (virtakytkin

FI-5FI-4FI-5FI-4SuomiKameran käyttövalmistelutEnnen kuin ryhdyt käyttämään tuotetta, tarkista, että toimitussisältö vastaa seuraavaa luetteloa. Sisält

FI-7FI-6FI-7FI-6Kameran käyttövalmistelutKullanväriset kontaktit ylöspäin2 1 4 Samsung-logo alaspäin3 On suositeltavaa, että käytät virta-adapteria,

FI-7FI-6FI-7FI-6SuomiPaina kuvaustilassa [1 ]-painiketta.Valitse asetus tai valikko selaamalla 2 navigointinäppäimillä.Edell.EVSiirräVoit siirtyä vase

FI-9FI-8FI-9FI-8Valokuvan ottaminenPaina [1 ] valitaksesi ( ). (Paina [], [ ] valitaksesi ( ).)Aseta kuvausaihe kehykseen.2 Voit tarkentaa automaattis

FI-9FI-8FI-9FI-8SuomiTiedostojen toistaminenValokuvien katseleminenPaina [1 ]-painiketta.Selaa tiedostoja painamalla [2 ]- tai []-painiketta.Kosketa

3232Health and safety informationContents Warnings Do not use your camera near flammable or explosive gases and liquidsDo not use your camera

FI-11FI-10FI-11FI-10Tietostojen siirtäminen tietokoneeseen (Windows)Kytke kamera tietokoneeseen 1 sisäänrakennetulla USB-liittimellä. Huomautus

FI-11FI-10FI-11FI-10SuomiTekniset tiedotKuvakennoTyyppi: 1/2,3" (noin 7,81 mm) CCD•Teholliset pikselit: noin 12,2 megapikseliä•Yhteensä: noin 1

SV-3SV-2SV-3SV-2Hälso- och säkerhetsinformationInnehållHälso- och säkerhetsinformation …… 2Kamerans utseende ……… 4Konfigurera kameran……… 5Packa upp

SV-3SV-2SV-3SV-2SvenskaVar försiktig när du ansluter kablar eller adaptrar och •sätter in batterier och minneskort. Om du tvingar in kontakter, anslu

SV-5SV-4SV-5SV-4Kamerans utseende 1 Avtryckare 2 Zoom W-spak (Miniatyrbild) 3 Zoom T-spak (Digital zoom) 4 Strömbrytare 5 Smart-knapp 6 AF-lampa/timer

SV-5SV-4SV-5SV-4SvenskaKonfigurera kameranKontrollera att dessa delar medföljer i leveransen innan du börjar använda din kamera. Innehållet kan varier

SV-7SV-6SV-7SV-6Konfigurera kameranMed de guldfärgade 2 kontakterna vända uppåt 1 4 Med Samsung-logotypen 3 vänd nedåt▼Tautbatteriet▼Tautminnes

SV-7SV-6SV-7SV-6SvenskaTryck på [1 ] i fotoläge.Använd navigeringsknapparna för att bläddra 2 till ett alternativ eller en meny.TillbakaEVFlyttaTryck

SV-9SV-8SV-9SV-8Ta ett fotoTryck på [1 ] för att välja ( ). (Tryck på [], [ ] för att välja ( ).)Komponera ditt motiv i ramen.2 Fokusera automatiskt g

SV-9SV-8SV-9SV-8SvenskaSpela upp filerVisa fotonTryck på [1 ].Tryck på [2 ] eller [ ] för att välja bland filer.Håll den nedtryckt för att snabbt se f

3232EnglishExercise caution when connecting cables or adapters •and installing batteries and memory cards. Forcing the connectors, improperly connect

SV-11SV-10SV-11SV-10Överföra filer till en dator (Windows)Anslut kameran till datorn genom att använda 1 den inbyggda USB-kontakten. Anmärkning

SV-11SV-10SV-11SV-10SvenskaSpecifikationerBildsensorTyp: 1/2,3” (cirka 7,81 mm) CCD•Effektiva pixlar: cirka 12,2 mega-pixlar•Totalt antal pixlar: ci

DA-3DA-2DA-3DA-2Oplysninger om sundhed og sikkerhedIndhold11312Oplysninger om sundhed og sikkerhed …………………… 2Kameraets udseende …… 4Opsætning af dit

DA-3DA-2DA-3DA-2DanskVær forsigtig, når du tilslutter kabler eller adaptere •og sætter batterier og hukommelseskort i. Hvis du sætter stik i med magt

DA-5DA-4DA-5DA-4Kameraets udseende 1 Udløseren 2 Zoom W-greb (Miniaturer) 3 Zoom T-greb (Digital zoom) 4 Power-knappen 5 Smart-knap 6 AF-hjælpelys/se

DA-5DA-4DA-5DA-4DanskOpsætning af dit kameraKontrollér venligst, at kameraet er leveret med de korrekte dele, inden du begynder at anvende det. Indhol

DA-7DA-6DA-7DA-6Opsætning af dit kameraMed de guldfarvede 2 kontakter op 1 4 Med nedadvendt 3 Samsung logo▼Fjernelseafbatteriet▼fjernelseafhuko

DA-7DA-6DA-7DA-6DanskI optagetilstand: Tryk på [1 ].Brug navigationsknapperne til at rulle til en 2 indstilling eller menu.TilbageEVFlytTryk på [ ▪ ]

DA-9DA-8DA-9DA-8Sådan tager du et billedeTryk på [1 ] for at vælge ( ). (Tryk på [], [ ] for at vælge ( ).)Find dit motiv i rammen.2 Tryk [3 Udløseren

DA-9DA-8DA-9DA-8DanskAfspilning af filerGennemse billederTryk på [1 ].Tryk på [2 ] eller [ ] for at rulle gennem filerne.Bliv ved med at trykke på kna

5454 1 Shutter button 2 Zoom W Lever (Thumbnail) 3 Zoom T Lever (Digital zoom) 4 POWER button 5 Smart button 6 AF-assist light/timer lamp 7 Microphone

DA-11DA-10DA-11DA-10Overførsel af filer til en pc (Windows)Tilslut dit kamera til computeren ved brug af 1 det indbyggede USB-stik. Bemærk Kon

DA-11DA-10DA-11DA-10DanskSpecifikationerBilledsensorType: 1/2,3"-CCD (ca. 7,81 mm)•Effektive pixel: Ca. 12,2 megapixel•Samlet antal pixel: Ca.

RU-3RU-2RU-3RU-2Сведения о безопасностиСодержаниеСведения о безопасности … 2Устройство фотокамеры … 4Подготовка камеры к работе ……………………… 5Комплекта

RU-3RU-2RU-3RU-2РусскийПри подключении кабелей и блока питания, • а также при установке батареи или карты памяти соблюдайте аккуратность. Приложение ч

RU-5RU-4RU-5RU-4Устройство фотокамеры 1 Кнопка затвора 2 Рычажок зума W (Эскизы) 3 Рычажок зума Т (Цифровой зум) 4 Кнопка питания (POWER) 5 “умные” кн

RU-5RU-4RU-5RU-4РусскийПодготовка камеры к работеПеред началом эксплуатации изделия проверьте комплектность поставки. Комплект поставки может меняться

RU-7RU-6RU-7RU-6Подготовка камеры к работеКарта памяти должна быть 2 обращена золотистыми контактами вверх 1 4 Батарея должна быть 3 обращена эмблемо

RU-7RU-6RU-7RU-6РусскийВ режиме съемки нажмите кнопку [1 ].Используйте кнопки перемещения для 2 перехода к нужному параметру или пункту меню.НазадEVСм

RU-9RU-8RU-9RU-8ФотосъемкаНажмите кнопку интеллектуального режима 1 [ ], чтобы выбрать ( ). (Нажмите кнопку интеллектуального режима [], [ ], чтобы

RU-9RU-8RU-9RU-8РусскийПросмотр файловПросмотр фотографий Нажмите кнопку [1 ].Нажмите кнопку [2 ] или [ ] для прокрутки файлов.Нажмите и удерживайте д

5454EnglishSetting up your cameraPlease check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sal

RU-11RU-10RU-11RU-10Передача файлов на ПК (ОС Windows)Подключите камеру к компьютеру при 1 помощи встроенного USB-коннектора. Примечание Убеди

RU-11RU-10RU-11RU-10РусскийТехнические характеристикиДатчик изображенияТип: ПЗС, 1/2,3 дюйма, (прибл. 7,81 мм)• Количество эффективных пикселов: прибл

LV-3LV-2LV-3LV-2Informācija par veselību un drošībuSaturs Brīdinājumi Nelietojiet kameru viegli uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu gāzu un šķi

LV-3LV-2LV-3LV-2LatviešuEsiet piesardzīgs, pievienojot kabeļus vai • adapterus, kā arī ievietojot akumulatoru vai atmiņas kartes. Nepareizi izmantojot

LV-5LV-4LV-5LV-4Kameras izkārtojums 1 Aizvara poga 2 Tālummaiņas W svira (Sīktēls) 3 Tālummaiņas T svira (Digitālā tālummaiņa) 4 Ieslēgšanas/izslēgšan

LV-5LV-4LV-5LV-4LatviešuKameras iestatīšanaPirms šī produkta izmantošanas, lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir atbilstošās sastāvdaļas. Saturs var atš

LV-7LV-6LV-7LV-6Kameras iestatīšanaZeltītajiem kontaktiem 2 jābūt vērstiem uz augšu 1 4 Samsung logotipam jābūt 3 vērstam uz leju▼ Akumulatora izņemš

LV-7LV-6LV-7LV-6LatviešuFotografēšanas režīmā nospiediet [1 ].Izmantojiet navigācijas pogas, lai ritinātu līdz 2 iespējai vai izvēlnei.AtpakaļEVVirzīt

LV-9LV-8LV-9LV-8Fotoattēla uzņemšanaNospiediet [1 ], lai izvēlētos ( ). (Nospiediet [ ], [ ], lai izvēlētos ( ).)Pielāgojiet fotografējamo objektu kad

LV-9LV-8LV-9LV-8LatviešuFailu atskaņošanaFotoattēlu skatīšanaNospiediet [1 ].Nospiediet [2 ] vai [ ], lai ritinātu failus. Nospiediet un turiet, lai ā

7676Inserting the battery and memory card Charging the batterySetting up your camera▼ Removing the battery▼ Removing the memory cardPush gently unti

LV-11LV-10LV-11LV-10Failu pārsūtīšana uz datoru (sistēmā Windows)Savienojiet kameru ar datoru, izmantojot 1 iebūvēto USB spraudni. Piezīme Pār

LV-11LV-10LV-11LV-10LatviešuTehniskie datiAttēlu sensorsVeids: 1/2,3 collas (aptuv. 7,81 mm) CCD• Efektīvie pikseļi: aptuv. 12,2 megapikseļi• Kopējais

LT-3LT-2LT-3LT-2Sveikatos ir saugos informacijaTurinys Įspėjimai Nesinaudokite fotoaparatu šalia degių ar sprogių dujų ir skysčių.Nesinaudoki

LT-3LT-2LT-3LT-2LietuviųPrijungdami kabelius ar adapterius ir įdėdami • akumuliatorių bei atminties korteles imkitės atsargumo priemonių. Sujungdami p

LT-5LT-4LT-5LT-4Fotoaparato schema 1 Užrakto mygtukas 2 Tolinimo svirtis (miniatiūra) 3 Priartinimo svirtis (skaitmeninis priartinimas) 4 Įjungimo/Išj

LT-5LT-4LT-5LT-4LietuviųFotoaparato nustatymasPrieš naudodami šį gaminį, įsitikinkite, ar turite jam tinkamą turinį. Turinys gali skirtis priklausomai

LT-7LT-6LT-7LT-6Fotoaparato nustatymasAukso atspalvio kontaktai 2 nukreipti aukštyn 1 4 „Samsung“ logotipas 3 nukreiptas žemyn▼ Akumuliatoriaus išėm

LT-7LT-6LT-7LT-6LietuviųFotografavimo režime paspauskite [1 ].Naudodamiesi naršymo mygtukais 2 persikelkite prie meniu ar parinkties.AtgalEVPerkeltiNo

LT-9LT-8LT-9LT-8FotografavimasNorėdami pasirinkti (1 ) Spauskite [ ]. (Norėdami pasirinkti () Spauskite [], [ ].)Išlygiuokite savo objektą rėmelyje.2

LT-9LT-8LT-9LT-8LietuviųFailų paleidimasNuotraukų peržiūraPaspauskite [1 ].Paspausdami [2 ] arba [ ] slinkite per failus. Nuspauskite ir laikykite nor

7676EnglishIt is recommended that you use a power adapter, which ▪is an optional component, depending on the USB connection environment.It is recomme

LT-11LT-10LT-11LT-10Failų perkėlimas į kompiuterį („Windows“)Prijunkite fotoaparatą prie kompiuterio 1 naudodami integruotą USB kištukinį lizdą.

LT-11LT-10LT-11LT-10LietuviųSpecifikacijosVaizdo jutiklisTipas: 1/2,3” (apie 7,81 mm) CCD• Efektyvūs pikseliai: apie 12,2 mln. megapikselių• Iš viso p

ET-3ET-2ET-3ET-2Tervisekaitse- ja ohutusteaveSisukord Hoiatused Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside ja vedelike lähedus

ET-3ET-2ET-3ET-2EestiKaablite ja laadijate ühendamisel ning akude •ja mälukaartide paigaldamisel olge ettevaatlik. Kasutades juhtmete ühendamisel jõu

ET-5ET-4ET-5ET-4Kaamera kujundus 1 Katiku nupp 2 Zoom W kang (pisipilt) 3 Kang Zoom T (digitaalne suum) 4 Toitenupp 5 Nutikas nupp 6 AF-sihiku valgust

ET-5ET-4ET-5ET-4EestiKaamera häälestamineEnne toote kasutamist kontrollige, kas komplekt on täielik. Komplekti sisu võib olla vastavalt müügipiirkonna

ET-7ET-6ET-7ET-6Kaamera häälestamineKuldsed kontaktid 2 jäävad ülespoole. 1 4 Samsungi logo jääb 3 allapoole.▼Akueemaldamine▼Mälukaardieemaldamin

ET-7ET-6ET-7ET-6EestiVajutagepildistusrežiimisnuppu[1 ].Kasutage sirvimisnuppe, et liikuda valiku või 2 menüüni.TagasiEVTeisaldaVasakule või parema

ET-9ET-8ET-9ET-8PildistamineValigenupu[1 ] abil ( ). (Valigenupu[],[ ] abil ( ).)Joondage kaadris olev objekt.2 Automaatseks fokuseerimiseks vaju

ET-9ET-8ET-9ET-8EestiFailide esitaminePiltide vaatamineVajutagenuppu[1 ].Failide vahel liikumiseks vajutage nuppu 2 [ ]või[ ]. Failide kiireks va

9898Taking a photoPress [1 ] to select ( ). (Press [], [ ] to select ( ).)Align your subject in the frame.2 Press [3 Shutter] halfway down to focus au

ET-11ET-10ET-11ET-10Failide edastamine arvutisse (Windows)Ühendage oma kaamera oma arvutiga 1 kasutades sisseehitatud USB-pistikut. Märkus Vee

ET-11ET-10ET-11ET-10EestiTehnilised andmedPildisensorTüüp: 1/2,3” (umbes 7,81 mm) CCD•Pildipiksleid: umbes 12,2 megapikslit•Piksleid kokku: umbes 12

UK-3UK-2UK-3UK-21131226536789151619Відомості про здоров’я та безпеку Попередження Не користуйтеся камерою поблизу легкозаймистих або вибухоне

UK-3UK-2UK-3UK-2УкраїнськаБудьте уважні під час підключення кабелів або • адаптерів та встановлення акумуляторів і карт пам’яті. Приєднання з’єднувачі

UK-5UK-4UK-5UK-4Вигляд камери 1 Кнопка затвора 2 Важіль Zoom W (ескіз) 3 Важіль Zoom T (цифрове масштабування) 4 Кнопка POWER 5 Інтелектуальна кнопка

UK-5UK-4UK-5UK-4УкраїнськаНастроювання камериПеред використанням цього виробу переконайтеся у відповідності комплектації. Вміст комплекту може відрізн

UK-7UK-6UK-7UK-6Настроювання камериЗолотистими 2 контактами догори 1 4 Логотипом Samsung 3 донизу▼ Виймання акумулятора▼ Виймання карти пам’ятіЗлегка

UK-7UK-6UK-7UK-6УкраїнськаУ режимі зйомки натисніть [1 ].Використовуйте кнопки навігації, щоб 2 перейти до пункту або меню.НазадEVПереміститиЩоб перей

UK-9UK-8UK-9UK-8Зйомка фотографій і відеоФотографуванняНатисніть [1 ], щоб вибрати ( ). (Натисніть [ ], [ ], щоб вибрати ( ).)Вирівняйте об’єкт зйомки

UK-9UK-8UK-9UK-8УкраїнськаВідтворення файлівПерегляд фотографійНатисніть [1 ].Натисніть [2 ] або [ ], щоб прокручувати файли.Натисніть і утримуйте одн

9898EnglishPlaying filesViewing photosPress [1 ].Press [2 ] or [ ] to scroll through files. Press and hold to view files quickly. ▪Viewing videosPress [1

UK-11UK-10UK-11UK-10Передавання файлів на комп’ютер (Windows)Підключіть фотокамеру до комп’ютера за 1 допомогою вбудованого штекера USB. Примітк

UK-11UK-10UK-11UK-10УкраїнськаТехнічні характеристикиДатчик зображенняТип: 1/2,3” (прибл. 7,81 мм) CCD• Кількість ефективних пікселів: прибл. 12,2 мег

NO-3NO-2NO-3NO-2Helse- og sikkerhetsinformasjonInnhold Advarsler Bruk ikke kameraet i nærheten av antennelige eller eksplosive gasser og væsk

NO-3NO-2NorskNO-3NO-2Vær forsiktig når du kobler til kabler eller adaptere •og setter inn batterier og minnekort. Hvis du bruker makt på kontaktpunkt

NO-5NO-4NO-5NO-4 1 Utløserknapp 2 Zoom W-justering (Miniatyrbilde) 3 Zoom T-justering (Digital zoom) 4 Av/på-knapp 5 Smart-knapp 6 AF-hjelpelampe/time

NO-5NO-4NorskNO-5NO-4Oppsett av kameraetKontroller at du har alt innholdet. Innholdet kan variere avhengig av hvilken region produktet er solgt i. Kon

NO-7NO-6NO-7NO-6Oppsett av kameraetMed de gullfargede 2 kontaktene pekende opp 1 4 Med Samsung-logoen 3 vendt ned▼Tautbatteriet▼Tautminnekortet

NO-7NO-6NorskNO-7NO-6I opptaksmodus trykker du på [1 ].Bruk navigasjonsknappene til å bla til et valg 2 eller en meny.TilbakeEVFlyttDu går til venstre

NO-9NO-8NO-9NO-8Ta bilderTrykk på [1 ] for å velge ( ). (Trykk på [], [ ] for å velge ( ).)Juster motivet i rammen.2 Trykk [3 Utløseren] halvveis ned

NO-9NO-8NorskNO-9NO-8Spille av filerVisning av bilderTrykk på [1 ].Trykk på [2 ] eller [ ] for å bla gjennom filer.Trykk og hold nede for å vise filen