Samsung VP-DX200 Uživatelský manuál

Caméscope DVDmanuel d’utilisationimaginez toutes les possibilitésNous vous remercions d’avoir choisi ce produit Samsung.Pour bénéfi cier d’un service p

x_ FrançaisATTENTIONEvitez de faire tomber le caméscope, le bloc-piles, l’adaptateur CA ainsi que d’autres accessoires et veillez à ne pas soumettre c

90_ FrançaisELEMENTS DU MENU DE LECTUREMode Lecture• Cette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE/Lecture vidéo sur CARTE/Lecture photo sur C

Français _91 File No. (N° fichier) (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement vidéo sur CARTE/Enre

92_ FrançaisTime Zone (Fuseau Horaire)• Cette fonction est disponible dans tous les modes opérationnels.• Vous pouvez aisément régler l’horloge sur l’

Français _93 Villes sélectionnées pour déterminer le fuseau horaireVilles VillesLondres, Lisbonne AdelaïdeRome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Fra

94_ FrançaisTime Type (Typ heure)• Cette fonction est disponible dans tous les modes opérationnels.• Vous pouvez choisir le format d’affichage de l’heu

Français _95 LCD Brightness (Luminosité LCD)• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo sur CARTE/Enregistremen

96_ FrançaisAprès 3 minutes Après 3 minutes(LCD désactivé)(Mise hors tension)Shutter Sound (Son obturateur) (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)(

Français _97 Remote (Télécommande) (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)• Cette fonction est disponible dans tous les modes opérationnels.• Cette f

98_ FrançaisAV In/Out (Ent./Sort. AV) (VP-DX200i/DX205i/DX210i uniquement)• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE.¬page 26• Vous

Français _99 Language• Cette fonction est disponible dans tous les modes opérationnels.• Vous pouvez choisir la langue d’affichage de votre choix pou

Français_ xiN’utilisez que des accessoires agrées par Samsung. L’utilisation de produits de fabricants tiers peut provoquer des risques de surchauffe,

100_ Françaisimpression d’images photos (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)Vous pouvez imprimer les photos en connectant le caméscope à l’imprima

Français _101 Défi nition du nombre de copies à imprimer1. Appuyez sur la touche MENU.2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche, p

102_ Françaisconnexion aux périphériques AVVous pouvez visionner les vidéos et les images photos enregistrées (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)

Français _103 • Réglez le volume sonore du téléviseur.• La télécommande vous sera utile pour manipuler le caméscope DVD tout en visionnant une image

104_ FrançaisCOPIE SONORE DES IMAGES SUR UN MAGNETOSCOPE OU UN LECTEUR DVD/HDDCette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE/Lecture vidéo sur C

Français _105 UTILISATION DE VOICE PLUS• Cette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE. ¬page 26• Cette fonction vous permet d’intégrer votre

106_ FrançaisENREGISTREMENT (COPIE) D’UN PROGRAMME TV OU DE CONTENUS EXTERNES SUR UN DISQUE (VP-DX200i/DX205i/DX210i UNIQUEMENT)• Cette fonction est

Français _107 Ce chapitre décrit la connexion du caméscope à un ordinateur à l’aide du câble USB. Lisez ce chapitre avec attention afi n de vous éviter

108_ FrançaisCONFIGURATION SYSTEME ( )L’utilisation de l’application CyberLink MediaShow4 nécessite les exigences suivantes.CPU Intel® Pentium® 4 3,0

Français _109 INSTALLATION DE CYBERLINK MEDIASHOW4 (POUR WINDOWS UNIQUEMENT) ()CyberLink MediaShow4 est un logiciel facile à utiliser pour effectuer l

02_ Françaistable des matièresFAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE DVD 14Accessoires fournis avec votre camescope DVD 14Identification des pieces

110_ Français5. L’écran « Customer Information » (Informations destinées aux clients) apparaît.• Cliquez sur « Next » (Suivant).6. L’écran « Choose

Français _111 RACCORDEMENT DU CABLE USB ( )• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement vidéo sur CARTE/Enregistrement p

112_ Françaisconnexion à un ordinateur (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)AFFICHAGE DU CONTENU DU SUPPORT DE STOCKAGE ( )• Vous po

Français _113 Organisation des dossiers et des fi chiers du support de stockage• La structure des dossiers et fi chiers de la carte mémoire est comme s

114_ FrançaisTRANSFERT DE VIDEOS (OU DE PHOTOS) A VOTRE ORDINATEUR ( )Vous pouvez copier les images vidéo et photo sur votre ordinateur pour les lire.

Français _115 3. Dans le menu « Library » (Bibliothèque), cliquez sur le dossier ou le fichier souhaité pour afficher vos enregistrements.• Les vignett

116_ FrançaisCONFIGURATION SYSTEME ( )Vous pouvez transférer des données enregistrées sur un ordinateur en connectant le câble USB au caméscope. Pour

Français _117 ENTRETIEN Votre caméscope DVD est un appareil de conception et de fabrication supérieure. Prenez-en grand soin. Les recommandations qui

118_ FrançaisNettoyage et manipulation du disque• Evitez de toucher la face de l’enregistrement (de couleur arc-en-ciel) du disque avec vos doigts. L

Français _119 Ecran LCD• Evitez de ranger le caméscope DVD dans un endroit où la température demeure élevée pendant longtemps :• Pour éviter les dom

Français _03MODE CARTE : GESTION DE FICHIERS (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement) 68Protection contre la suppression accidentelle 68Suppress

120_ FrançaisDescription des types de disqueTypes de disque DVD-R (8cm)DVD-R DL (8cm) DVD-RW (8cm)ModeVideo (Vidéo) Video (Vidéo)VR (Enregistrement vi

Français _121 f Les disques doivent être finalisés avant qu’il ne soit possiblede les jouer sur des lecteurs/graveurs DVD standard. Reportez-vousà la

122_ FrançaisAvant de contacter le centre de service technique agréé Samsung, effectuez les vérifications élémentaires suivantes.Vous pourrez ainsi vou

Français _123 Message Icône Donne les informations suivantes… Opérations à effectuerRecovering Data...Don’t power off (Récup. données... Ne pas étein

124_ FrançaisPictBridge (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)Message Donne les informations suivantes… Opérations à effectuerRead Error (Err. lectu

Français _125 + Si vous rencontrez des problèmes en cours d’utilisation de votre caméscope DVD, vérifiez ce qui suit avant de l’envoyer en réparation.

126_ FrançaisDisquesProblème Explication/solutionImpossible de retirer le disque.• Le caméscope est mouillé ou humide à l’intérieur (buée). La tempér

Français _127 Problème Explication/solutionLa durée d’enregistrement actuelle est moindre que la durée prévue.• La durée d’enregistrement prévue est

128_ FrançaisRéglage de l’image en cours d’enregistrementProblème Explication/solutionLa mise au point ne se fait pas automatiquement.• Spécifiez le ré

Français _129 Problème Explication/solutionL’image est déformée sur un téléviseur au format 4:3.• Cela se produit lorsque vous tentez de lire une ima

04_ FrançaisCe guide de démarrage rapide vous présente le mode de fonctionnement et les fonctionnalités de base de votre caméscope. Reportez-vous aux

130_ FrançaisdépannageFonctionnement globalProblèmeExplication/solutionLa date et l’heure sont incorrectes.• La batterie intégrée sera complètement d

Français _131 caractéristiques techniquesNOM DU MODELE : VP-DX200, VP-DX205, VP-DX2050,VP-DX210, VP-DX200i, VP-DX205i VP-DX210iSystèmeSignal vidéo PAL

Si vous avez des commentaires ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter notre centre de service à la clientèle SAMSUNG.pour

Conforme à la directive RoHSNotre produit est conforme à la directive RoHS relative à la “La limitation de l’utilisation de certaines substances dange

Français _05SELECTION DU DISQUE LE MIEUX ADAPTE A VOS BESOINSy Sélectionnez le format d’enregistrement et formatez le disque sur votre caméscope.y

06_ FrançaisAVANT DE DEBUTER L’ENREGISTREMENTPOUR ENREGISTRER DES VIDEOS1. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode Enregistrement ().2.

Français _07PREMIEREMENT, FINALISER LE DISQUE !Pour lire le disque enregistré sur votre caméscope sur d’autres périphériques externes, il faut d’abor

CARACTERISTIQUES D’UN DISQUE FINALISE PAR TYPE DE DISQUEAFFICHAGE SUR UN LECTEUR DVD1. Mettez votre lecteur DVD sous tension.2. Insérez le disque fi

ENREGISTREMENT VIDEO OU PHOTO SUR CARTE MEMOIRE (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) UNIQUEMENT) VOUS POUVEZ ENREGISTRER DES VIDEOS OU DES PHOTOS SUR UNE CART

ii_ Françaisprincipales caractéristiques de votre caméscope DVDCaméscope DVD 8cmEnregistrement au format DVD-VIDEO sur disques DVD-RW/-R/-R DL (double

10_ FrançaisAVANT DE DEBUTER L’ENREGISTREMENTPOUR ENREGISTRER DES VIDEOS1. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode Enregistrement vidéo

Français _11POUR PRENDRE DES PHOTOS1. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode Enregistrement photo ().2. Pointez le caméscope sur le s

12_ FrançaisAFFICHAGE DE VIDEO OU DE PHOTO SUR UN TELEVISEURVous pouvez affi cher les vidéos ou les photos enregistrées sur votre caméscope sur le télé

Français _13SIMPLE ET AMUSANT A LA FOIS ! PROFITEZ DES DIFFERENTES FONCTIONS DE CYBERLINK MEDIASHOW4 SOUS WINDOWS ! ()1. Installez le CD du logiciel

Bloc-piles (IA-BP80WA)Adaptateur CA (type AA-E9)Câble AV Câble USB (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)Manuel d’utilisation (CD)Guide de démarra

Français _15IDENTIFICATION DES PIECES Vue avant et de droiteLes illustrations reproduites dans ce manuel d’utilisation sont tirées du modèle VP-DX205

16_ Français󱌮 Haut-parleur intégré󱌰 Touche / (Display/LCD enhancer) 󱌲 Touche FINALIZE󱌴 Prise AV󱌶 Sélecteur BATT de déverrouillage du bloc-piles󱌸 Sé

Français _17󱌮 Levier zoom (W/T)/Réglage du volume sonore󱌰 Touche PHOTO (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)󱌲 Bouton de réglage de la mise au po

18_ Français󱌮 Touche de (démar./arrêt de l’enregistrement ) START/STOP󱌰 Touche DISPLAY( )󱌲 Touche Sauter ( / )󱌴 Touche d’arrêt ( )󱌶 Touche Lecture/Pau

Français _19INSTALLATION DE LA PILE BOUTON (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)Installation dela pile bouton dans la télécommande 1. Ouvrez le s

Français_ iiiFinalisation rapideSur ce caméscope, la fi nalisation de disque est à portée de main. Il suffi t en effet d’appuyer sur la touche FINALIZE

20_ FrançaisCHARGEMENT DU BLOC-PILES • Vous pouvez brancher votre caméscope DVD sur deux types de source d’alimentation.• N’utilisez pas les adaptat

Français _21A propos des blocs-piles• Le bloc-piles doit être rechargé à une température comprise entre 0 et 40°C (32 et 104°F). Cependant, lorsqu’

22_ FrançaisChargement du bloc-piles• Utilisez uniquement un bloc-piles de type IA-BP80WA.• Il se peut que le bloc-piles soit déjà faiblement chargé

Français _23Affi chage du niveau de charge du bloc-pilesL’affi chage du niveau de charge du bloc-piles indique la quantité d’énergie disponible dans le

24_ FrançaisTemps de charge, d’enregistrement et de lecture avec un bloc-piles complètement chargé (sans utilisation de zoom, etc.)Les durées approxi

Français _25Utilisation du caméscope DVD avec l’adaptateur CANous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA pour alimenter le caméscope DVD à part

26_ FrançaisFONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE DVDMise sous/hors tension du caméscope DVDMettez l’appareil sous ou hors tension en faisant glisser l’

Français _27Mode Enregistrement DISQUEEnregistrement vidéo sur disque󱌮 Mode d’enregistrement vidéo󱌰 Mode de fonctionnement (STBY (veille) ou z (enreg

28_ Français󱌮 Mode de lecture vidéo󱌰 Etat de fonctionnement (lecture/pause)󱌲 Témoins d’avertissement et messages󱌴 Code de minuterie (temps écoulé/duré

Français _29󱌮 Mode Enregistrement vidéo󱌰 Mode de fonctionnement (STBY (veille) ou z (enregistrement))󱌲 Témoins d’avertissement et messages󱌴 Minuterie

iv_ FrançaisAffi chage d’images enregistrées sur une carte mémoire sur un ordinateur (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)Vous pouvez affi cher vos e

30_ FrançaisMode Enregistrement photo sur CARTEEnregistrement photo sur carte mémoire󱌮 Mode Enregistrement photo󱌰 Compteur de photos (nombre total de

Français _31Mode Lecture photo sur CARTEPLecture photo sur carte mémoire󱌮 Mode de visionnement de photos󱌰 Diaporama󱌲 Compteur d’images (image actuell

32_ FrançaisMANIPULATIONS A EFFECTUER AVANT L’ENREGISTREMENTUtilisation de la touche / (DISPLAY/LCD enhancer)Pour modifi er le mode d’affi chage des inf

Français _33Réglage de l’écran LCD1. Ouvrez l’écran LCD avec le doigt et déployez-le d’un angle de 90 degrés.2. Faites-le pivoter sur le meilleur a

34_ FrançaisUtilisation de la touche MENU1. Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité en appuyant sur la touche MODE.2. Appuyez sur la touche

Français _35ToucheMode Enregistrement vidéo( ) Mode Enregistrement photo () (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)Mode Lecture( )- Accès au menu

36_ FrançaisREGLAGE INITIAL : FUSEAU HORAIRE, DATE ET HEURE, LANGUE D’AFFICHAGE A L’ECRAN• Le réglage initial est disponible pour tous les modes opér

Français _374. Réglez le mois, l’année, l’heure et la minute de la même manière, puis déplacez le curseur vers la gauche ou la droite.• Il est poss

38_ Françaismode disque : enregistrement/lectureSELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)Il est possible d’enregistrer

Français _39• Dégagez la dragonne afin qu’elle n’empiète pas sur l’insertion ou l’éjection du disque.• Le couvercle du compartiment peut être ouvert

Français_ vconsignes de sécuritéDescription des icônes et symboles contenus dans ce manuel :AVERTISSEMENTSignale un risque de mort ou d’accident corpo

40_ FrançaisRetrait d’un disque1. Faites glisser le sélecteur OPEN dans la direction de la fl èche.• Le couvercle du compartiment à disque s’ouvre pa

Français _41ENREGISTREMENT DE VIDEO SUR DISQUE• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE. ¬page 26• Vous pouvez enregistrer une

42_ Français• La taille de l’image vidéo enregistrée est de 720 X 576.• Retirez le bloc-piles à la fin de l’enregistrement afin d’éviter toute consomm

Français _43ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS (MODE EASY Q)• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo

44_ FrançaisZOOMLa fonction zoom sert à réaliser des enregistrements en gros plan ou en grand angle.Ce caméscope vous permet d’effectuer vos enregistr

Français _45LECTURE VIDEO SUR DISQUE• Cette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE. ¬page 26• Vous pouvez basculer en mode Lecture ( ) en u

46_ FrançaisRéglage du volume• Vous pouvez contrôler le volume sonore en cours de lecture à l’aide du levier zoom.• Le haut-parleur intégré vous per

Français _47Saut de lecture ( ee/ff )• Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche durant la lecture.- Si vous déplacez le levier de

mode disque : montage vidéo 48_ FrançaisSUPPRESSION D’IMAGES ( ( ))• Cette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE. ¬page 26• Vous pouvez sup

DIVISION D’UN FICHIER ( ( ))• Cette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE. ¬page 26• Vous pouvez diviser une vidéo en autant de séquences q

vi_ Françaisinformations importantes relatives à l’utilisation du produitAVANT D’UTILISER LE CAMESCOPE• Ce caméscope enregistre la vidéo au format MPE

mode disque : montage vidéo • Pour supprimer une section indésirable au sein d’une vidéo, commencez par diviser le fichier vidéo concerné, puis suppr

LISTE DE LECTURE ( ( ))Qu’est-ce qu’une liste de lecture ?• Vous pouvez créer une liste de lecture sur le même disque en réunissant vos scènes favor

Création d’une liste de lecture• Cette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE. ¬page26• Spécifi ez le sélecteur du mode stockage sur DISC. (VP-

Classement de l’ordre des images vidéo au sein d’une liste de lecture• Cette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE.¬page 26• Spécifi ez le sél

Suppression d’image vidéo d’une liste de lecture• Cette fonction est disponible en mode Lecture DISQUE.¬page 26• Spécifi ez le sélecteur du mode stock

FINAL. DISQUE ( (-R-R DL))• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Lecture DISQUE. • Si vous souhaitez lire le contenu d’un dis

LECTURE DIRECTE DU DISQUE FINALISEUne fois que l’enregistrement est terminé, vous pouvez fi naliser le disque pour sa lecture directe sur un ordinateur

• Reportez-vous en page 8 pourles détails sur la compatibilité des disques fi nalisés.1. Allumez le lecteur/graveur de DVD.2. Insérez leDVDfi nalisé

mode disque : gest. disqueFORMATAGE D’UN DISQUE ( ())• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Lecture DISQUE ¬page 26• V

Français _59 mode carte : enregistrement/lecture (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)En utilisant une carte mémoire, vous pouvez enregistrer et li

Français_ vii• Les illustrations utilisées dans ce manuel d’utilisation sont celles du VP-DX205(i).• Les affichages présentés dans le présent manuel p

60_ FrançaisINSERTION ET EJECTION D’UNE CARTE MEMOIRE ( )• Ce caméscope DVD dispose d’un logement multi-cartes permettant l’utilisat

Français _61 SELECTION D’UNE CARTE MEMOIRE ADEQUATEUne carte mémoire est un support de stockage portable compact, dont la capacité en données dépasse

62_ FrançaisRemarques concernant l’utilisation de l’appareil• Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de pertes de données dues à une utilisa

Français _63 DUREE D’ENREGISTREMENT ET NOMBRE D’IMAGESDurée d’enregistrement des images vidéoStockage Carte mémoire (SD/SDHC)Capacité Qualité vidéo1GB

64_ FrançaisENREGISTREMENT VIDEO SUR UNE CARTE MEMOIRE ( )• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement vidéo sur CARTE. ¬ page 26 • Vous po

Français _65 • N’actionnez pas l’interrupteur marche/arrêt et ne retirez pas la carte mémoire lorsque le système accède au support de stockage, Ceci

66_ FrançaisLECTURE VIDEO SUR CARTE MEMOIRE ( )• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement Lecture vidéo sur CARTE. ¬ page 26• Pour bascu

Français _67 VISIONNAGE DES PHOTOS ( )• Cette fonction est disponible en mode Lecture photo sur CARTE. ¬ page 26• Vous pouvez reproduire

68_ FrançaisPROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION ACCIDENTELLE ( )• Cette fonction est disponible en mode Lecture vidéo/photo sur CARTE ¬ pag

Français _69 SUPPRESSION D’IMAGES ()• Cette fonction est disponible en mode Lecture vidéo/photo sur CARTE. ¬page 26• Vous pouvez sup

viii_ Françaisprécautions d’utilisation AVERTISSEMENTNe surchargez pas les prises ou les rallonges afin d’éviter tout risque de surchauffe ou d’incendi

70_ Françaisutilisation des éléments de menuMANIPULATION DES MENUS+ Suivez les instructions ci-après pour utiliser chacun des éléments de menu présen

Français _71 Pour utiliser les menus RéglageVous pouvez personnaliser les réglages du caméscope à l’aide de la touche MENU.1. Sous le mode opérationne

72_ Françaisutilisation des éléments de menuELEMENTS DE MENU• Les éléments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnement.• R

Français _73 Eléments du menu de lectureMode de fonctionnement Lecture DISQUEEnregistrement vidéo sur CARTELecture photo sur CARTE. PagePlay Mode (Mod

74_ FrançaisELEMENTS DU MENU D’ENREGISTREMENTVous pouvez configurer les éléments du menu pour l’enregistrement.iSCENE Cette fonction est disponible en

Français _75 White Balance (Bal. blancs)Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo sur CARTE/Enregistrement phot

76_ Français• La prise de vue d’un sujet peut se faire, en intérieur, dans des conditions de lumière diverses (lumière naturelle, fl uorescente, chand

Français _77 Nous vous conseillons d’utiliser l’exposition manuelle dans les situations décrites ci-après :• Pour les prises de vue en contre-jour ou

78_ FrançaisDigital Effect (Effet numér.)Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo sur CARTE. ¬page 26La fonct

Français _79 Focus (Mise pt)Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo sur CARTE. ¬page 26En temps normal, le ca

Français_ ixEvitez de brancher ou de débrancher le cordon d’alimentation avec des mains mouillées, au risque de provoquer une décharge électrique.N’es

80_ Françaisutilisation des éléments de menuMise au point manuelle en cours d’enregistrementLe caméscope DVD peut effectuer une mise au point automati

Français _81 Shutter (obturateur)Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo sur CARTE.¬page 26Le caméscope DVD r

82_ Français• Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour les prises de vue à basse vitesse d’obturateur.• Si vous modifiez manuellement la vites

Français _83 Wind Cut (Supp. Vent)Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo sur CARTE ¬page 26Il est possible d

84_ FrançaisC. NiteCette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo sur CARTE. ¬page 26Vous pouvez faire apparaître le

Français _85 Light (Éclair.) (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement)Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo

86_ Françaisutilisation des éléments de menuGuideline (Repére)• Cette fonction est disponible en mode Enregistrement DISQUE/Enregistrement vidéo sur C

Français _87 Réglages Sommaire Affichage à l’écranDigital Zoom (Zoom numérique)- Lorsque cette option est sélectionnée, le caméscope bascule automatiq

88_ FrançaisEnr par interv (VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i) uniquement) ( )Cette fonction est disponible en mode Enregistrement vidéo sur CARTE. ¬page 26L

Français _89 • Le mode Enregistrement par intervalle est désactivé à la fi n de l’enregistrement. Pour démarrer un nouvel enregistrement par intervall