Samsung VP-DC575WI Uživatelský manuál

中 文DVD 摄像机VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575WiAF 自动聚焦CCD 电荷耦合器件LCD 液晶显示器用户说明书使用该产品前，请仔细

中 文10了解您的DVD摄像机了解可用的光盘及其特性此 DVD 摄录机只能使用 8 厘米 DVD-R/+R DL/-RW/+RW 光盘（未提供）进行录制或播放。 请检查您的光盘是否能够使用。DVD+ReWritableDVD+R DL DVD-RDVD+ReWritableDVD+R DL DVD+

中 文100数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)在记忆卡上录制动态图像（MPEG） 你可以在照片摄制模式下在记忆卡上录制动态图像。26页 将动态图像和声音录制在记忆卡上。 录制的动态图像的屏幕格式为720x576

中 文101数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)播放动态图像（MPEG） 只有在照片播放模式下，才能使用MPEG播放功能。26页 你可以在记忆卡上播放动态图像。同时播放立体声。 动态图像在计算机上播放时会效果更好

中 文102数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)在DVD播放期间将静态图像录制到存储卡上 DVD-RW/+RW/-R/+R DL  只有在播放模式下，才能使用此功能。26页 若您在播放DVD光盘期间按下[PHOTO

中 文103数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)给图像做打印标记（打印标识）  只有在照片播放模式下才能使用打印标识功能。26页 DVD摄像机支持DPOF（数字顺序打印格式）打印格式。 可以通过使用有DPOF支持

中 文104数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)删除打印标记删除所有的打印标记，选择<全部关闭>。删除单个文件的打印标记，选择此文件然后设置<当前文件>为<000>。注意 您可以使用[Q

中 文105PictBridgeTM(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)打印您的照片-使用PictBridgeTM功能 只有在照片播放模式下才能使用Pict Bridge功能。26页 将DVD摄像机连接到具有PictBridg

中 文106PictBridgeTM(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)设定打印数量1. 上下移动摇杆[Joystick]选择<张数>，然后按下摇杆[Joystick]。2. 上下移动摇杆[Joystick]设定打印数量，然后

中 文107USB接口(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)使用USB接口通过USB的连接传输数字影像 DVD摄像机支持USB 1.1和2.0标准。（根据计算机规格而定） 可以通过USB连接将记忆卡中录制的文件传输到PC机上。 若您要

中 文108USB接口(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)注意 在运行速度比推荐速度慢的PC机上，播放电影可能不顺畅，或者视频编辑可能需要较长时间。 在运行速度比推荐速度慢的PC机上，播放电影时可能造成帧进或画面异常现象出现。 In

中 文109USB接口(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)选择USB设备（USB 连接）  只有在照片播放模式下，才能使用USB 连接功能。26页 使用USB电缆，您可以将您的DVD摄像机连接至计算机以复制存储卡中的动态图像和照片

中 文11了解您的DVD摄像机DVD+ReWritableDVD+R DL DVD-RDVD+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL DVD 播放器 DVD 录制器 配备了 DVD 驱动器的计算机DVD+ReWritableDVD+R DL DVD-RW对于 Video

中 文110USB接口(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)安装DV Media PRO Program开始之前！ 启动你的 PC。退出所有其他运行的程序。 将提供的CD插入到CD-ROM驱动器。插入CD后，自动出现安装界面。如果在

中 文111USB接口(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)安装软件-Photo Express1. 在安装界面上点击<Photo Express>。  这是一个可以让用户编辑照片的工具。安装软件-Quick Time1. 在

中 文112USB接口(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)连接至PC机 1. 将USB线接到PC机上的USB接口上。2. 将USB电缆的另一端连接至DVD摄像机上的USB插孔。 若使用USB电缆将计算机连接至DVD摄像机，只有[Powe

中 文113USB接口(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)使用PC摄像头功能 此功能仅用于摄像模式下。26页 要想使用PC摄像头功能，必须在PC机上安装DV Driver，Video Codec和DirectX 9.0程序。

中 文114USB接口(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)使用USB播放功能 此功能只能在摄像模式和放像模式下使用。26页 要想使用USB播放功能，必须在PC机上安装DV Driver，Video Codec和DirectX 9

中 文115维护在国外使用您的DVD摄像机 每个国家或地区都有自己的彩色制式。 在国外使用您的DVD摄像机前，请检查以下事项：电源 您可以在具备电源输入范围为100V至240V50/60 Hz的任何国家或地区，通过随附的交流电源适配器使用您的DVD摄像机。 如有必要，根据当地墙上插座的

中 文116故障排除故障排除 如果您的摄象机有故障的问题，请在与客服中心联系前，完成以下简单的检查。这会节省您的时间。在<摄像/放像>模式下自动诊断显示显示 闪烁 信息含义. 措施慢 电池组的电力几乎完全耗尽。 换上已充满电的电池组。 无光盘! 慢 DVD摄像机内没有光盘。 插入一张

中 文117故障排除在<摄像/放像>模式下自动诊断显示(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)显示 闪烁 信息含义. 措施无存储卡! 慢(照片录制)- (照片播放)DVD摄像机内没有存储卡。 插入记忆卡。存储卡已满 慢 记忆卡已满

中 文118故障排除 如果故障没有解决，请与三星授权的当地客服中心联系。现象 原因/排除方法您无法打开DVD摄像机的电源。 检查电池组或交流适配器。 换用充分充电的电池组。DVD摄像机自动关闭。 您将DVD摄像机设置为超过5分钟不使用它。若要打开DVD摄像机的电源，请按下[Start/St

中 文119故障排除现象 原因/排除方法自动聚焦功能失灵。 检查手动聚焦菜单。 手动聚焦模式下，自动聚焦不起作用。关闭电源然后重新打开时，将出现蓝屏，而不是正常的屏幕。 若连接的是交流电源适配器，请拔下电线，打开电源开关，然后再次连接。若连接的是电池，请断开连接，将电源开关转到开位置，然后再次

中 文12了解您的DVD摄像机PHOTO如何轻松使用DVD摄像机您可以录制任何所需的图像，并在终结光盘后在DVD摄像机、多数的DVD播放机和计算机上编辑和播放该光盘。录制 选择期望的光盘和光盘格式化 第 42 页 录制期望的图像 第 44 页播放 从缩略索引屏幕中选择要播放的场景

中 文120故障排除现象 原因/排除方法回放画面预料之外的中断。 请检查电源（电池组或者AC电源适配器）正确稳定的连接。不能播放录制的 <DVD-RW/+RW/-R/+R DL> 光盘。 具有使用其他设备录制的数据的光盘，可能无法与本DVD摄像机正常配合使用。 在 VR 模式下录制

中 文121故障排除菜单设定目录主菜单 下级菜单 功能可选功能页码摄像模式放像模式照片摄制*模式照片播放*模式摄像程序自动曝光 选择自动曝光程序54白平衡 选择白平衡 56数字效果 选择数字特效58快门 设置快门速度52曝光 设置曝光值 5216:9 宽屏幕 选择16:9 宽屏60手

中 文122故障排除主菜单 下级菜单 功能可选功能页码摄像模式放像模式照片摄制*模式照片播放*模式系统时钟设置 设置日期/时间   30遥控 设定遥控器   31蜂鸣音 设定蜂鸣音   32快门音*设定快门音33USB 连接*选择USB设备109Language 选择操

中 文123光盘类型说明光盘类型 DVD-R（8 厘米） DVD+R DL（8 厘米） DVD-RW（8 厘米） DVD+RW（8 厘米）模式 - - VR（视频录制） 视频 - 容量 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G格式化新的光盘 第 42 页 自动 自动 O O 录像 

中 文124技术规格型号:VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi系统视频信号 PAL图象压缩格式 MPEG-2音频压缩格式D O L BY®

中 文125索引- A -附件 ... 13添加 ... 72AF/MF... 53AV 输入/输出 ...

中 文产品内有害物质信息部件名称有毒有害物质元素铅（Pb） 汞(Hg） 镉(Cd)六价铬 Cr(Ⅵ)多溴联苯（PBB）多溴二苯醚（PBDE）印制电路板组件 Ｘ ○ ○ ○ ○ ○金属部品 Ｘ ○ ○ ○ ○ ○电缆 Ｘ ○ ○ ○ ○ ○塑料部品 ○ ○ ○ ○ ○ ○电池组 Ｘ ○ ○ ○ ○ ○

三星全球服务网如果您对三星产品有任何咨询或者建议，请联系三星客服中心。Region Country Customer Care Centre Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 0

中 文中 文本款 DVD 摄像机的生产厂商：符合 RoHS 标准我们的产品符合“在电子电气设备禁用某些有害物质”指令规定，产品中不含 6 种有害物质，即镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、六价铬（Cr+6）、聚合溴化联苯 （PBBs）、聚合溴化联苯乙醚（PBDEs）。AD68-01230H_sc_

中 文13了解您的摄录一体机基本附件1. 锂电池组（SB-LSM80）2. 交流电源适配器（AA-E9 TYPE）3. AV 电缆线4. 说明书5. 遥控器 ( 仅限 VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 和时钟的锂电池

中 文14了解您的DVD摄像机1. ACCESS（数据）指示灯41页2. 开仓开关 41页3. 镜头4. LED灯 (仅限VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 50页5. 遥控接收窗 (仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB

中 文15了解您的DVD摄像机1. 内置扬声器2. LCD ENHANCER 按钮 39 页3. Zoom (W/T)/VOL (/) 按钮 46/64 页4. Start/Stop 按钮 44 页5. MENU 按钮6. DISPLAY 按钮 29 页7. C.NITE/

中 文16了解您的DVD摄像机1. PHOTO 按钮（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）94 页2. 调焦球形柄 39 页3. 取景器4. Start/Stop 按钮 44 页5. Power 开关 (ON/OFF/(Ca

中 文17了解您的DVD摄像机1. 充电指示符2. 锂电池盖3. AV 插孔4. DC IN 插孔5. 手带钩6. 三角架接口7. 记忆卡插槽（仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi）8. BATT.RELEASE 开关可以使用

中 文18了解您的DVD摄像机1. 开始/停止 按键2. DISPLAY（显示）按键 29页3. /（跳读）4.  （停止）5.  （播放/暂停）6. MENU（菜单）键7. 上()/下( )/左( )/右( )/OK8. PHOTO（照相）键 94页9. W/T（变焦）

中 文19准备使用手带和镜头盖开始使用摄像机之前，正确调整手带的位置，这样可以确保:- 以稳定、舒适的姿势握住DVD摄像机。- 不需要改变手的位置，便可以按下[Zoom]变焦，[Start/Stop]按钮。手带1. 拉开并松开手带，把手带穿入手带扣。2. 把手插入手带并调整手带长度。3. 将手带

中 文2目录注意和安全说明 ... 6了解您的DVD摄像机 ... 9特点 ... 9了解可用的光盘及其特性 ..

中 文20准备锂电池的安装为内部时钟安装锂电池1. 从DVD摄像机的背面取下电池组。2. 打开DVD摄像机背面的锂电池盖。3. 把锂电池放在锂电池的支架上，电池的正极（+）朝上安装。 注意请不要将电池的极性装反。4. 关闭锂电池的盖子。在遥控器中安装锂电池(仅限VP-DC172W/DC173(i)/

中 文21准备使用锂离子电池组 仅使用SB-LSM80或SB-LSM160（不提供）锂离子电池组。 电池组在购买时可能只有一点电能。给锂离子电池组充电1. 旋转[Power]开关到[OFF]状态。2. 把锂离子电池组安装在摄录机上。3. 连接AC Power适配器（AA-E9型）到电源插座。4.

中 文22准备基于电池类型的充电、录像时间 假如您关闭了LCD屏幕，它将断电。同时电子取景器将自动点亮。 下表中提供的连续录制时间是近似值。 实际的使用时间取决于使用方法。 说明书所指的连续录制时间是电池充满后在77°F（25°C）环境下测试的结果。 即使电源开关置于Off位置，如果将

中 文23准备电池电量显示右图显示了电池组剩余电量的状态。a. 充满状态b. 20~40%已使用 c. 40~80%已使用d. 80~95%已使用（红色）e. 已用完（闪烁) （DVD摄像机将会很快关闭，请尽快更换电池。）终结/格式化功能在电池电量级别为“d”和“e”时不可使用。 在电池电量级别为

中 文24准备维护电池组 关于连续的摄录时间，请查阅第22页上的图表。 锂电池组大约的记录时间，取决于周围环境的温度。 在寒冷环境中，录制时间会显著缩短。 操作说明中的持续录制时间是在温度为 25°C (77 °F) 时使用完全充满电的电池测量的。 由于您在使用摄录一体机拍摄时，实际的环境温度

中 文25准备连接电源  有两种电源可连接至您的DVD摄像机。- 交流电源适配器：在室内录像的时候使用。- 使用锂电池组：适合于室外拍摄。使用家庭的电源连接至家用电源来使用DVD摄像机可省缺电池电量的担忧。您可以连接电池组，但不会消耗电池电量。1. 连接AC Power适配器（AA-E9型）到

中 文26准备关于操作的模式 操作模式是根据电源[Power]开关和模式[Mode]开关(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)的位置确定的。 在操作某种功能前，请先调整好电源[Power]开关和模式[Mode](仅限VP-DC173(i

中 文27准备 使用快捷菜单 您可以通过[Q.MENU]按钮，使用快速菜单来访问DVD摄像机功能。 快速菜单比经常使用的[MENU]功能菜单更方便您操作频繁使用的功能。进行Q.MENU功能的使用如下表:<摄像模式>手抖动补偿程序自动曝光白平衡背光补偿快门曝光61页54页56页

中 文28准备摄像模式/放像模式下的OSD（屏幕显示）1. 电池电量 23页2. 手动聚焦 53页  简易模式（EASY.Q）45页 3. 数字图象稳定器 61页4. 自动曝光程序 54页5. 白平衡 56页6. 数字特效 58页 16:9 宽屏幕 60页7.

中 文29准备OSD（On Screen Display）照片摄制模式/照片播放模式下的屏幕显示(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)1. 照片质量 91页2. 照片大小（仅限VP-DC575WB/DC575Wi）92页3. 剩余时

中 文3目录DVD摄像机:基本录像 ... 44第一次录制 ... 44初学者轻松录制（EASY.Q模式） ... 45调节焦距 ...

中 文30初始设置:系统菜单设置设置时钟（时钟设置） 可进入摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式进行时钟设置。26页 设置将会被记录在光盘上。在拍摄之前请先记录日期/时间。1. 拨动模式[Mode]开关到光盘[DISC]或卡[CARD]。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB

中 文31初始设置:系统菜单设置设置无线遥控（遥控）(仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 遥控功能在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下工作。26页 遥控功能可以让您在操作DVD摄像机时启用或禁用遥控器。1

中 文32初始设置:系统菜单设置设置蜂鸣音（蜂鸣音） 蜂鸣音功能在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下工作。26页 可以设置蜂鸣音的开和关。当设置为开（on）状态时，每按一下按钮都会发出一声蜂鸣声。 1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或者记忆卡[CARD]。 (仅限

中 文33初始设置:系统菜单设置设置快门音（快门音）(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)  快门音功能在照片摄制模式下工作。26页 您可以将快门音设置为开或关。当设置为开（on）状态时，按一下拍照[PHOTO]键，机器会发出一声快门

中 文34初始设置:系统菜单设置选择菜单语言（Language） Language选择功能可以在:摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下工作。26页 选择适当的语言来使用菜单和信息显示。1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或记忆卡[CARD]。 (仅限VP-DC173(i

中 文35初始设置:系统菜单设置观看演示（演示） 演示只能在摄像模式下并且没有光盘放入摄像机的情况下工作。26页 开始操作前:确定DVD摄像机中没有插入光盘。41页 演示画面将会自动向您显示DVD摄像机所包含的主要功能，以便让您可以轻松地使用这些功能。  演示功能会重复显示直到关闭演示功

中 文36初始化设置:显示菜单设置调节LCD显示屏亮度和色度（LCD 亮度调整/LCD 颜色调整） 在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下，调节LCD显示屏。26页 您的DVD摄像机配备一个2.5英寸(VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))/2.7英寸宽的(VP

中 文37初始化设置:显示菜单设置显示日期和时间（日期/时间） 日期/时间功能，工作在摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下。26页 日期和时间自动录制在光盘一段特殊的数据区。1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或者记忆卡[CARD]。 (仅限VP-DC173(i)/DC

中 文38初始化设置:显示菜单设置设置 TV 屏显（TV 屏显） TV 屏显功能在 摄像模式/放像模式/照片摄制模式/照片播放模式下起作用。26 页 可以选择 OSD（屏上显示）的输出路径。 这允许您设置用于在取景器、LCD 屏幕或外接电视上查看的 OSD。 使用 [DISPLAY] 按钮来打

中 文39DVD摄像机:录像前使用取景器 可通过取景器查看图片以避免用光电池，或者当图片质量在 LCD 屏幕上效果很差时，可以看到正确的图像。 在[ (Camera)]或[ (Player)]模式中，在关闭LCD屏幕时取景器将会操作。调节焦距眼睛不好的人可以通过调整取景器的焦距调节旋钮使被摄物体

中 文4目录DVD刻录机:连接 ... 83设置视频/音频 输入输出(仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)... 83在电视上观看记录内

中 文40DVD摄像机:录像前各种录制技巧 在某些情况下为了得到更生动的效果，会需要一些不同的拍摄技巧。 1. 普通摄录。2. 向下摄录。 向上反转LCD屏，可以向下摄录。3. 向上拍摄。 向下反转LCD屏，可以向上摄录。4. 自拍。将LCD屏反转向前可以进行拍摄。 5. 用取景器拍摄。在很难使用

中 文41DVD摄像机:录像前插入和取出光盘 当插入光盘和关闭光盘仓盖时，不要过分用力。否则会造成故障。 加载时不能打开光盘仓盖。 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC](仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)，然后选择电源[Pow

中 文42DVD摄像机:录像前当放入一张新像光盘:格式化新光盘当放入一张新光盘的时候也许需要格式化。碟片将被重新识别。对于DVD-R/+R DL光盘:格式化将会自动开始。对于DVD-RW光盘:系统将会显示<光盘未格式化. 要格式化?>信息来提示您。视频和VR 模式之间的不同Video（V

中 文43DVD摄像机:录像前设置刻录模式（录像模式）  刻录模式功能可以在摄像模式和放像模式下使用。26页 本DVD摄像机可以在XP（特长播放）、SP（标准播放）和LP（超长播放）模式中摄制。 SP模式的设置是出厂默认的。1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。 (仅限VP-DC1

中 文44DVD摄像机:基本录像第一次录制1. 将电源连接至DVD摄像机。21,25页 （电池组或者是交流电源适配器） 插入碟片。41页2. 取下镜头盖。3. 打开LCD屏幕。 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

中 文45DVD摄像机:基本录像初学者轻松录制（EASY.Q模式） EASY.Q功能只能在摄像模式下使用。26页 EASY.Q功能可以使初学者轻松录制好。1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC5

中 文46DVD摄像机:基本录像调节焦距 调焦功能可以在摄像模式和照片摄制模式下使用。26页 调焦是一种可以调节场景中物体的大小的拍摄技术。 可以使用不同的调焦速度调节焦距。 使用这些部件可以进行不同距离的拍摄，请注意非专业地过度使用这 些部件会缩短电池的使用寿命。此 DVD 摄录机允许

中 文47DVD摄像机:基本录像使用淡入和淡出（淡变） 淡变功能仅工作在摄像模式。26页 通过在一段节目开始的时候使用淡入和结束的时候使用淡出，可以使您摄录的效果看起来更专业。开始记录时:1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC17

中 文48DVD摄像机:基本录像使用背光补偿模式（BLC） BLC在摄像模式和照片摄制模式都能使用。26页 当物体比背景暗的时候会存在背光:- 物体在窗户前。- 被拍摄的人，穿着白衣服或者是发亮的衣服处于逆光的位置的时候，他/她的脸就会太暗以致于不能分辨他/她的面貌。- 物体在阴天的户外

中 文49使用夜拍功能 夜拍功能只能在摄像模式下使用。26页 可以通过控制快门速度来慢速拍摄一个物体，或者是在黑暗环境下得到比较亮的图象而没有色彩损失。 请禁用 16:9 宽屏幕模式以使用 彩色夜拍功能。(仅限VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175

中 文5目录故障排除 ... 116故障排除 ... 116菜单设定目录 ... 121其他信息

中 文50使用LED照明灯(仅限VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) LIGHT功能只能在摄像模式下使用。26页 LIGHT可以让您录制阴暗地方的物件。 LIGHT只能跟夜拍一起使用。 请禁用 16:9 宽屏幕模式以使用此功能。60页1. 设置模式[

中 文51去除风声噪音（风声消除） 风声消除功能仅在摄像模式下工作。26页 在多风的地方如海滨或建筑附近拍照时，请使用风声消除。  风声消除功能可以把录制时的风声或其他噪音最小化。- 当风声消除功能开启时，一些低音也会连同风声被一起消除。1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置

中 文52设定快门和曝光（快门/曝光） 只有在摄像模式下，才能设置快门速度。26页 快门速度指的是快门打开和合上所需的时间。速度越快，进入镜头的光就越少。 只有在摄像模式和照片摄制模式下，能使用曝光量调整。26页 设置“曝光”允许您调节进入镜头的光。1. 设置模式[Mode]开关到光盘[

中 文53自动聚焦/手动聚焦 只有在摄像模式和照片摄制模式下才能使用自动聚焦/手动聚焦功能。 26页 在大部分情况下，最好使用自动聚焦功能，因为它能够帮助您将精力集中在拍摄的创意上。 在自动聚焦很 难或不可靠的条件下，须使用手动聚焦可在快捷菜单中设置手动聚焦。自动聚焦 如果您对于使用DVD

中 文54自动程序曝光模式（程序自动曝光） 程序自动曝光功能只能在摄像模式下使用。26页 程序自动曝光功能允许您按照不同的拍摄条件调整快门速度和光圈。 这样，您可以对景深按自己的创意调控。 <自动（ ）>模式- 使被摄物与背景之间自动平衡。- 可以在正常条件下。- 根据被

中 文55设定自动程序曝光1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. 设置电源[Power]开关到摄录[ (Camera)]位置。3. 按下[MENU]键。 显示菜单。4. 向上或向

中 文56设定白平衡（白平衡） 白平衡在摄像模式和照片摄制模式下工作。26页 白平衡功能是一种可以在任何条件下保持被摄物体的独特图像色彩的拍摄功能。 您可以选择适当的白平衡模式以获得好的图像颜色。 自动（ ）:该模式一般在自动控制白平衡时使用。 室内（ ）:该模式可以按照室内的环境控制白

中 文57设定自定义白平衡 您可以按照您的需要根据录像环境调节白平衡。1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或卡[CARD]位置。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. 设置电源[Power]开关到摄录[ (Camera)

中 文58DVD摄像机:高级录像应用数字特效（数字效果） 数字效果模式仅在摄像模式下工作。26页  数字特效可使您拍摄的影像更具创意。 依照您的创意，选择合适的数字特效类型。 有10种特殊效果模式。1. <艺术>模式该模式将赋予图像一种粗糙的效果。2. <马赛克>模

中 文59DVD摄像机:高级录像选择数字特效1. 设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. 设置电源[Power]开关到摄录[ (Camera)]位置。3. 按下[MENU]键。 显示菜

中 文6注意和安全说明注意旋转液晶屏的角度请如图所示小心旋转液晶屏幕。过度旋转可能会导致用来将LCD屏幕连接至DVD摄像机的铰链内部损坏。1. 用手指将液晶屏旋转至与摄象机呈90度角。2. 旋转到最佳角度进行摄像和观看。 如果您将显示屏旋转到与镜头方向一直向前翻转180度，您可以将液晶显示屏面朝外

中 文60设定16:9 宽屏模式（16:9 宽屏幕） 16:9 宽屏幕模式仅在摄像模式下工作。26页 在16:9 宽屏模式下记录的图片在支持16:9模式的TV上可以正常回放 16:9 宽屏幕是 VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175

中 文61DVD摄像机:高级录像设置数字图像稳定器（手抖动补偿）  手抖动补偿功能仅工作于摄像模式。26页 手抖动补偿是一个可以补偿在握住DVD摄像机时手部震动或其他动作的功能（合理限制内）。 它在下列情况可以提供更稳定的图象。- 录像时使用缩放（数字变焦在 手抖动补偿模式下不可用。）-

中 文62DVD摄像机:高级录像使用数码变焦进行拉近和推远（数字变焦） 数字变焦仅工作于摄像模式。26页 数字变焦可达到 34x（仅限VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)）

中 文63DVD摄像机:缩略图索引和播放列表什么是缩略图索引？ 缩略图索引显示多个已录制的标题场景。 标题在您开始录像和停止录像的位置之间创建。 标题一旦删除，您将无法再将它恢复。什么是播放列表? DVD-RW(VR mode)  您可以从所录制的标题（标题列表），集合您特别喜爱的场景，在

中 文64DVD摄像机播放标题场景 DVD-RW/+RW/-R/+R DL 录制的标题列表场景将会在LCD屏幕上显示为缩略图索引（多个图像）。 如果关闭了LCD，您可以通过取景器进行摄像。使用DVD摄像机或遥控器上与播放有关的按钮。(仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC1

中 文65放像模式下的各种功能 DVD-RW/+RW/-R/+R DL  这些功能仅可在放像模式下操作。26页 播放、静止、停止、快进、后退、向前跳过和反向跳过功能可使用遥控器访问。 (仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575W

中 文66DVD摄像机图像搜索(向前/向后) 当正在播放光盘时左/右移动 [Joystick] 一次会使播放程度提高约 2 倍，按两次则会以 16 倍的速度播放。 如果数字 1 出现在 OSD 上，则表示速度提高 2 倍。 如果数字 2 出现在 OSD 上，则表示速度提高 16 倍。 要

中 文67DVD摄像机删除片段（删除） DVD-RW/+RW  删除功能只工作在放像模式下。26页 可单独删除一幅场景也可将全部场景删除。1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)2. 设

中 文68DVD摄像机删除片段中的一部分（部分删除） DVD-RW(VR mode)  部分删除功能在工作在放像模式下。26页 场景片段可被部分删除。  编辑功能只在DVD-RW（VR 模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR 模式。 42页1. 设置模式[Mode]选择光

中 文69DVD摄像机:播放列表创建新的播放列表（新建播放列表） DVD-RW(VR mode)  该功能只工作在放像模式下。26页 编辑功能只在DVD-RW（VR 模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR 模式。 42页1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。 (仅

中 文7注意光盘的清洁和取放 小心不要用手指接触光盘的记录面（可以看到彩色镀层的一面）。盘面上有脏东西或者指印会影响正常播放。 使用软布清洁磁盘。 由内向外清洁磁盘。清洁的过于猛烈给光盘造成划伤，甚至影响播放效果。 清洁磁盘时，不要用苯、稀料、清洁剂或酒精等不稳定的喷物剂，这会引起磁盘失效。

中 文70播放 DVD-RW(VR mode)  该功能只工作在放像模式下。26页 在LCD屏幕上播放清单的片段以缩略图方式显示。关闭LCD，可通过取景器察看录制的场景。 使用DVD摄像机或遥控器上与播放有关的按钮。(仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i

中 文71DVD摄像机:播放列表删除播放列表（删除） DVD-RW(VR mode)  删除功能只工作在放像模式。26页 可删除不需要的播放列表。 编辑功能只在DVD-RW（VR 模式）模式下有效。 您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR 模式。42页1. 设置模式[Mode]选择光盘[D

中 文72DVD摄像机:播放列表播放列表加入场景（场景-添加） DVD-RW(VR mode)  该功能只工作于放像模式下。26页 可以在已有清单中加入更多场景。 编辑功能只在DVD-RW（VR 模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR 模式。42页1. 设置模式[Mode

中 文73改变播放列表中片段的显示顺序（场景-移动） DVD-RW(VR mode)  该功能只工作于放像模式。26页 你可以改变清单中片断的显示顺序。 编辑功能只在DVD-RW（VR 模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR 模式。42页1. 设置模式[Mode]选择光盘

中 文74DVD摄像机:播放列表从播放列表中删除场景（场景-删除） DVD-RW(VR mode)  该功能只工作于放像模式。26页 可删除播放列表中的标题场景。 编辑功能只在DVD-RW（VR 模式）模式下有效。您应当先将DVD-RW光盘格式化为VR 模式。42页1. 设置模式[Mode

中 文75DVD摄像机:播放列表播放清单中的删除片断（场景-部分删除） DVD-RW(VR mode)  此功能只适用放像模式。26页 可以部分删除播放列表中的场景。 编辑功能只能在DVD-RW（VR 模式）进行。在录像之前您应该在VR 模式下对DVD-RW进行格式化。42页1. 设置模

中 文76DVD摄像机:播放列表8. 使用 [Joystick] 来搜索删除的起始点。 每当将 [Joystick] 向右按，就会在正向速度 1 和 2 之间切换。每当将 [Joystick] 向左按，就会在反向速度 1 和 2 之间切换。（如果数字 1 出现在 OSD 上，则表示速度提高 2 倍

中 文77DVD摄像机:光盘管理器光盘信息（光盘信息） DVD-RW/+RW/-R/+R DL  这项功能可以同时在摄像模式和放像模式下进行。26页 它显示光盘信息，如 光盘名称、光盘类型和 光盘格式等等。1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。 (仅限VP-DC173(i)/DC17

中 文78DVD摄像机:光盘管理器编辑光盘名称（光盘信息-重命名） DVD-RW/+RW/-R/+R DL  这项功能可以同时在摄像模式和放像模式下进行。26页 您可以指定光盘名称。1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i

中 文79格式化光盘（光盘格式化） DVD-RW/+RW  此功能只适用于摄像模式。26页 您可以格式化已录制光盘以便再次使用。通过格式化，所有现有的数据将会被删除。1. 设置模式[Mode]选择光盘[DISC]。 (仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575W

中 文8注意和安全说明有关DVD摄像机的注意事项 请勿将DVD摄像机暴露于高温环境中（高于60°C或140°F）。 例如，受到阳光照射车里或直裸露在阳光下。 请勿让DVD摄像机弄湿。将DVD摄像机远离雨水、海水，和任何其它的潮湿环境。 如果DVD摄像机弄湿了，可能会损坏。由于暴露于液体中而导致

中 文80DVD摄像机:光盘管理器光盘烧结（光盘终结） DVD-RW/-R/+R DL  此功能只适用于摄像模式。26页 要在其它 DVD 播放机/录像机上播放 DVD-RW/-R/+R DL 的内容，必须终结光盘。在烧结时，必须保证电池内有足够的电量。如果使用适配器必须确认插头完全的连接。在

中 文81DVD摄像机:光盘管理器使用电脑DVD光驱播放  DVD光盘可以在具备DVD运行媒体（DVD驱动器）的计算机上播放。1. 开启您的电脑。2. 将烧结完的光盘插入到您电脑的DVD光驱内。 打开DVD播放软件电影就会播放。 若DVD播放应用程序未自动启动，请在“开始”菜单中浏览以运行该

中 文82解烧结光盘（光盘取消终结） DVD-RW  此功能只适用于摄像模式。26页 若DVD-RW光盘已在VR 模式或Video 模式下终结，您可以对光盘进行取消终结处理以便进一步录像。 取消终结时，电池中应有足够的能量。 如果要使用 AC 电源适配器，请确保正确连接插孔。1. 设置模式[

中 文83DVD刻录机:连接设置视频/音频 输入输出(仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) AV 输入/输出功能仅工作于放像模式。26页 AV 输入/输出设置支持录制来自外部源的信号。 此外，您还可以将视频发送至外部设备以便录制

中 文84DVD刻录机:连接在电视上观看记录内容 播放功能仅工作于放像模式。26页在电视上播放 为了播放光盘，电视必须能兼容PAL制式。115页 我们建议您将交流电源适配器作为DVD摄像机的电源。连接到有视频和音频输入端子的电视1. 用 AV 电缆线将 DVD 摄像机连接至 TV。 黄色

中 文85DVD刻录机:连接连接到不带音频和视频输入插口的电视上 您可以通过VCR将您的DVD摄像机连接至电视机。1. 用 AV 电缆线将 DVD 摄像机连接至 VCR。 黄色:视频端子 白色:音频端子（左）-单声道 红色:音频端子（右）2. 连接电视到录像机。3. 设置模式[Mode]键到

中 文86DVD刻录机:连接复制光盘上的内容到磁带上 复制的功能只能在放像模式下使用。26页 使用AV插孔将您的DVD摄像机连接至VCR，可以将光盘上的录像内容转录到录像带上。 在复制至外部设备之前，将 <AV 输入/输出>设置为 <输出>。83页1. 设置模式[M

中 文87DVD刻录机:连接使用 音量增加 音量增加 功能只在 放像模式下起作用。26页 此功能使您能够通过 DVD 摄像机的麦克风对预先录制好的光盘带进行解说。 如果想要将 DVD 复制到其他 AV 设备 (DVD Recorder, VCR) 上，可以用来自 DVD 摄像机内置麦克风的语

中 文88DVD刻录机:连接将电视节目或视频磁带内容刻录到光盘上(仅限VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) 刻录（拷贝）功能只工作在放像模式下。26页 使用 AV 插孔将 DVD 摄像机连接至 VCR 或 TV 以录制 TV 节目或

中 文89数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)使用记忆卡（Usable Memory Card）（没有提供） 此 DVD 摄像机可以使用 SD 存储卡和 MMC (Multi Media Cards)。 视存储卡制造商和存

中 文9了解您的DVD摄像机特点 DVD光盘摄录机制作8厘米DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL（双层）光盘的DVD视频标题。 高倍变焦的光学镜头为您提供大功率变焦镜头，包括 34x（仅限 VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/D

中 文90数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)注意 插入或拔出记忆卡时不要用力过大。 当刻录，加载，擦除静止图片或对记忆卡格式化时，不要关闭电源。 不要把卡放在强磁场物质附近。  不要让金属物质与记忆卡的端子接触。

中 文91数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)选择图像质量（照片质量） 照片质量功能可在放像模式和照片摄制模式下操作。26页 您可以选择要录象的照片图像的质量。选择照片质量1. 将[Mode]转换器设置为[DISC]

中 文92设置照片大小（照片大小）(仅限VP-DC575WB/DC575Wi) 照片大小功能只能在 照片摄制模式下起作用。26页 可以选择要录制的照片图像的大小。1. 将 [Mode] 开关设置为 [CARD]。2. 将 [Power] 开关设置为 [ (Camera)]。3. 按 [ME

中 文93设置文件编号（文件号） 只有在照片摄制模式下才能使用文件编号功能。26页 当在记忆卡上存储静止图像时，为了保存而给图像加上了文件编号。 存储文件编号可设定如下。- 连续: 当已有文件时，则按顺序以下一个编号为新图像命名。- 重置: 当记忆卡上没有存储文件时从0001开始给

中 文94数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)在记忆卡上拍摄（JPEG）的静止图像 可以在照片摄制模式下拍摄静止图像并将图像存储在记忆卡上。26页 可以使用遥控器拍照。(仅限VP-DC172W/DC173(i)/DC

中 文95数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)观看静止图像（JPEG） 只有在照片播放模式下才能使用本功能。26页 可以播放和观看在记忆卡上录制的静止图像。1. 设置模式[Mode]键到[CARD]。2. 设置电源[

中 文96数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)防止意外删除（保护）  保护功能仅在照片播放模式下工作。26页 你可以保护重要图像以防止误删除。 如果使用格式化功能，所有图像包括被保护的图像都将被消除。1. 将模式[M

中 文97数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)删除静止图像和动态图像（删除） 只有在照片播放模式下才能使用删除功能。26页 你可擦除和移动录制在记忆卡上的静止图像和动态图像。 如果你想删除保护的图像，首先取消图像

中 文98删除所有的图像步骤1至5和第97页中说明的一样。6. 向上或向下移动摇杆[Joystick]选择<全部删除>，然后按下[Joystick]。 显示<全部删除？>。7. 向左或向右移动摇杆[Joystick]选择<是>或<否>，然后按下[Jo

中 文99数码相机模式(仅限VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)格式化记忆卡（格式化） 只有在照片播放模式下，才能使用格式化。26页 你可使用格式化功能完全删除记忆卡上的全部图像和选项，包括保护图像。 格式化功能将记忆卡恢复到初始