Samsung SAMSUNG NV8 Uživatelský manuál

Dûkujeme vám, Ïe jste si zakoupili fotoaparát Samsung.Tato uÏivatelská pfiíruãka vás nauãí zacházet s fotoaparátemzejména pofiídit snímek, ukládat snímk

ZpûtFFuunnkkcceeŀ9ŁLCD displejIndikátor stavu fotoaparátuOãko fiemínku fotoaparátuTlaãítko transfokátoru W (Náhled)Tlaãítko transfokátoru T (Digitální

ŀ99ŁMMEEMMOO

ŀ100ŁMMEEMMOO

SAMSUNG TECHWIN CO., LTD.OPTICS & DIGITAL IMAGING DIVISION145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU,SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA462-121TEL : (82) 31-

FFuunnkkcceeŀ10Łƈ Indikátor samospou‰tûIkona Stav PopisBliká- Prvních 7 sekund indikátor bliká v sekundov˘ch intervalech.- Poslední 3 sekundy indikáto

FFuunnkkcceeŀ11ŁOtoãn˘ voliã reÏimuOtoãn˘m voliãem umístûn˘m na horní ãásti pfiístroje mÛÏete zvolit poÏadovan˘ reÏim fotoaparátu.ƈ ReÏim AUTOTento reÏ

ŀ12ŁFFuunnkkcceeƈ Ikona reÏimu--REÎIM AUTO PROGRAM RUâNùIkonaREÎIM ASR EFEKT VIDEOIkonaREÎIM FOTOGALERIE P¤EHRÁTIkonaSCÉNAREÎIM NOC PORTRÉT DùTIIkonaR

PPfifiiippoojjeenníí kkee zzddrroojjii nnaappáájjeennííŀ13ŁPfii plnû nabité bateriiReÏim Auto, velikost snímku 8 MJemná kvalita snímku, interval mezij

PPfifiiippoojjeenníí kkee zzddrroojjii nnaappáájjeennííŀ14ŁNabíjecí baterii (SLB-0837(B)) mÛÏete nabíjet pomocí nabíjecí sady SAC-46.Nabíjecí sadu SA

PPfifiiippoojjeenníí kkee zzddrroojjii nnaappáájjeennííŀ15Łƈ Indikátor nabíjení na síÈovém adaptéruƈ Pokyny pro nabíjení nabíjecí baterie (SLB-0837(B

VVllooÏÏeenníí bbaatteerriiee VVllooÏÏeenníí ppaammûûÈÈoovvéé kkaarrttyyŀ16ŁBaterii vloÏte podle uvedeného nákresu.- Pokud fotoaparát po vloÏení ba

PPookkyynnyy kk ppoouuÏÏíívváánníí ppaammûûÈÈoovvéé kkaarrttyyŀ17Łƃ Nastane-li nûkter˘ z níÏe uveden˘ch pfiípadÛ, uloÏená data mohou b˘tpo‰kozena:-

PPookkyynnyy kk ppoouuÏÏíívváánníí ppaammûûÈÈoovvéé kkaarrttyyŀ18Ł[PamûÈová karta SD (Secure Digital)]Pfiepínaã ochrany protizápisu·títekKonektory

PPookkyynnyy SSeezznnaammttee ssee ss ffoottooaappaarráátteemmŀ1ŁDûkujeme, Ïe jste si zakoupili digitální fotoaparát Samsung.ƃ Pfied pouÏitím fotoap

PPrrvvnníí ppoouuÏÏiittíí ffoottooaappaarrááttuu :: CChhyyttrréé ttllaaããííttkkooŀ19ŁRoz‰ífiení nabídek : Po stisknutí tlaãítka pro roz‰ífiení nabí

PPrrvvnníí ppoouuÏÏiittíí ffoottooaappaarrááttuu :: NNaassttaavveenníí ddaattaa,, ããaassuu aa jjaazzyykkoovvéé vveerrzzeeŀ20ŁPo prvním zapnut

ŀ21Łâ. Popis Ikony Strana5 Baterie str.167 ReÏim ostfiení str.33~348 Blesk str.34~359 Velikost snímku str.3610 ReÏim fotografování str.3611 Mûfiení expo

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuuŀ22ŁTento reÏim vyberte pro rychlou a snadnou expozici snímkÛ, která vyÏadujeminimální nastavení uÏivate

UÏivatel si mÛÏe nastavit jak hodnotu clony, tak i hodnotu expoziãního ãasu(rychlosti závûrky).1. Otoãn˘m voliãem reÏimu vyberte reÏim RUâNù.2. Chytr˘

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuuŀ24ŁPomocí tohoto tlaãítka mÛÏete pfiidat k fotografiím zvlá‰tní efekty.Otoãn˘m voliãem reÏimu vyberte re

ƈ PouÏití funkce Postupn˘ záznam1. Stisknûte tlaãítko spou‰tû a spusÈte záznamvideoklipu, kter˘ bude trvat, aÏ do zaplnûnídostupné pamûti. Záznam vide

NNaa kktteerréé sskkuutteeããnnoossttii jjee ttfifieebbaa ppfifiii eexxppoozziiccii ssnníímmkkÛÛ ppaammaattoovvaattŀ26Łƃ Doba záznamu se mÛÏe li‰it

NNaassttaavveenníí ffoottooaappaarrááttuu ppoommooccíí ttllaaããíítteekkŀ27ŁFunkce reÏimu záznam lze nastavit pomocí tlaãítek fotoaparátu.ƃ V reÏimu

TTllaaããííttkkoo ttrraannssffookkááttoorruu WW // TTŀ28ŁNení-li zobrazena nabídka, toto tlaãítko budefungovat jako OPTICKÉ P¤IBLÍÎENÍ neboDIGITÁLN

NNeebbeezzppeeããíí VVaarroovváánnííŀ2ŁVAROVÁNÍ oznaãuje bezprostfiednû nebezpeãné situace, které mohou vést kváÏnému zranûní nebo smrti osob.ƃ Blesk ne

TTllaaããííttkkoo ttrraannssffookkááttoorruu WW // TT TTllaaããííttkkoo RRoozzppoozznnáánníí oobblliiããeejjee ((FFRR))ŀ29Ł3. Namáãknûte tlaãítko

TTllaaããííttkkoo RRoozzppoozznnáánníí oobblliiããeejjee ((FFRR)) NNaassttaavveenníí ffoottooaappaarrááttuu ppoommooccíí LLCCDD ddiisspplleejjeeŀ

NNaassttaavveenníí ffoottooaappaarrááttuu ppoommooccíí LLCCDD ddiisspplleejjeeŀ31Łƃƃƃƃƃ ƃƃƃƃƃ ƃƃƃƃƃ ƃƃƃ -ƃƃƃƃ - ƃƃƃ -ƃƃƃƃƃ - ƃƃƃ ƃ - ƃƃƃ ƃ - ƃƃƃ ƃ

NNaassttaavveenníí ffoottooaappaarrááttuu ppoommooccíí LLCCDD ddiisspplleejjee BBaarreevvnn˘˘ ttóónnŀ32ŁK exponovanému snímku mÛÏete pfiidat barev

MÛÏete zmûnit jas snímku.ƈ Zmûna jasuDotknûte se tlaãítka a posouváním prstu zleva doprava vyberte úroveÀ jasu.[Tmav˘] [Jasn˘]JASN¯Podle vzdálenosti f

ƈ JestliÏe pouÏíváte reÏim [ASR], [SEKVENâNÍ],[V. RYCH.], [V.V.RYC.], [AEB], [VIDEO],[KRAJINA], [DETAIL], [TEXT], [ZÁPADSLUNCE], [SVÍTÁNÍ], [OH≈OSTROJ

BBlleesskkŀ35Łƃ Pokud namáãknete tlaãítko spou‰tû po v˘bûru reÏimu blesku Auto,Vyrovnávací nebo Pomalá synchronizace, nejdfiíve je odpálen prvnízáblesk

VVeelliikkoosstt RReeÏÏiimmyy ffoottooggrraaffoovváánnííŀ36ŁMÛÏete zvolit velikost snímkÛ, která bude vyhovovat va‰im potfiebám.[ReÏim SNÍMEK]3264X183

MMûûfifieenníí eexxppoozziicceeOOssttrroossttŀ37ŁNemÛÏete-li dosáhnout vhodn˘ch podmínek expozice, mÛÏete zmûnit metodumûfiení a docílit jasnûj‰ích sním

EEffeekktt OObbllaasstt oossttfifieennííŀ38Ł: Ke snímku není pfiidán Ïádn˘ efekt.: Vyfotografované snímky budou uloÏenyv ãernobílé verzi.: Vyfotografova

ŀ3ŁUUppoozzoorrnnûûnníí OObbssaahhUPOZORNùNÍ oznaãuje potenciálnû nebezpeãné situace, které mohou véstk men‰ímu nebo stfiednû váÏnému zranûní.ƃ Unikají

KKvvaalliittaa // OObbnnoovvoovvaaccíí ffrreekkvveennccee SSaammoossppoouu‰‰ÈÈ aa ddáállkkoovvéé oovvllááddáánnííŀ39ŁMÛÏete nastavit pomûr kompr

SSaammoossppoouu‰‰ÈÈ aa ddáállkkoovvéé oovvllááddáánníí ZZáázznnaamm zzvvuukkuu // HHllaassoovváá ppoozznnáámmkkaaŀ40Łƈ Dosah dálkového ovládán

ZZáázznnaamm zzvvuukkuu // HHllaassoovváá ppoozznnáámmkkaa SSttaabbiilliizzaaccee oobbrraazzuu ppfifiii zzáázznnaammuu vviiddeeookklliippuuŀ41ŁT

KKoorreekkccee eexxppoozziiccee IISSOOŀ42ŁFotoaparát automaticky upravuje expozici podle okolních svûteln˘ch podmínek.Hodnotu expozice také mÛÏete na

VVyyvvááÏÏeenníí bbíílléé bbaarrvvyyŀ43Łƈ PouÏití vlastního nastavení vyváÏení bíléNastavení vyváÏení bílé se mÛÏe mírnû li‰it v závislosti na prost

NNaabbííddkkaa SSccéénnaa EEffeekktt :: FFoottoorráámmeeããeekkŀ44ŁK fotografii, kterou chcete exponovat, mÛÏetepfiidat kter˘koliv z devíti rÛzn˘ch f

EEffeekktt :: AAnniimmoovvaann˘˘ ssoouubboorr GGIIFFŀ45ŁZ pofiízen˘ch snímkÛ mÛÏete vytvofiit animovan˘ souborov˘ formát GIF.ƈ Animovan˘ GIF : Sekve

ƈ V˘mûna ãásti sloÏené fotografie pfied vyfotografování posledního snímkuPfied expozicí posledního sloÏeného snímku mÛÏete zmûnit ãasti sloÏenéfotografi

ULOÎIT:OK VYMAZAT:BACKƈ V˘mûna ãásti sloÏené fotografie po vyfotografování posledního snímkuPfied uloÏením posledního zábûru sloÏené fotografie mÛÏete

HHooddnnoottaa cclloonnyy RReeÏÏiimm FFoottooggaalleerriieeŀ48ŁJe-li snímek pfiehráván, mÛÏete pfiidat efekt pfiehrávání a poslouchat hudebnídoprovod.

OObbssaahhŀ4Ł025 Záznam videoklipu bez zvuku025 Pozastavení záznamu videoklipu (Postupn˘záznam)002266 NNaa kktteerréé sskkuutteeããnnoossttii jjee

RReeÏÏiimm FFoottooggaalleerriieeŀ49Łƈ Pfiidání snímkÛ do albaPo stisknutí tlaãítka nabídky [UPRAVIT] budouzobrazeny dal‰í nabídky, které jsou vyobraz

RReeÏÏiimm FFoottooggaalleerriieeŀ50Łƈ Pfiehrávání albaStisknûte tlaãítko nabídky prezentace.ſ KaÏd˘ efekt má jiné hudební pozadí.ſ Podrobné informace

RReeÏÏiimm FFoottooggaalleerriieeŀ51ŁVyberte reÏim snímkÛVyberte preferované snímky a pokraãujte v prezentaci.Není-li vloÏena pamûÈová karta, funkci

ŀ52Ł1. Chytr˘m tlaãítkem vyberte videoklip, kter˘ chcetepfiehrát.2. Stiskem tlaãítka Pfiehrát spustíte pfiehrávánísouboru video klipu.- Chcete-li pozasta

ŀ53ŁSSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu ppfifieehhrráávváánnííFunkce uloÏení snímku z videoklipuExport fotografií z video klipu.1. Bûhem pfiehrávání videokli

ŀ54ŁSSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu ppfifieehhrráávváánníí IInnddiikkááttoorryy nnaa LLCCDD ddiisspplleejjiiIInnddiikkááttoorryy nnaa LLCCDD ddiis

ŀ55ŁNNaassttaavveenníí ffoottooaappaarrááttuu ppoommooccíí ttllaaããíítteekkPPoouuÏÏiittíí ddáállkkoovvééhhoo oovvllááddáánníí vv rreeÏÏiimmuu

ŀ56ŁTTllaaããííttkkoo NNááhhlleedd (( )) // ZZvvûûtt‰‰eenníí (( ))Máte moÏnost najednou zobrazit nûkolik snímkÛ, zvût‰it vyb

ŀ57ŁSSppuu‰‰ttûûnníí pprreezzeennttaacceeSnímky je moÏné kontinuálnû zobrazovat v pfiedem stanoveném intervalu.Po pfiipojení fotoaparátu k externímu mo

ŀ58ŁOOcchhrraannaa ssnníímmkkÛÛ VVyymmaazzáánníí ssnníímmkkÛÛTuto funkci mÛÏete pouÏít k ochranû urãit˘ch snímkÛ pfied nechtûn˘mvymazáním. RovnûÏ ru‰

OObbssaahhŀ5Ł005522 SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu ppfifieehhrráávváánníí052 Pfiehrávání snímkÛ052 Pfiehrávání videoklipu053 Funkce uloÏení snímku z vide

ŀ59ŁDDPPOOFF DDPPOOFF :: SSTTAANNDDAARRDDNNÍÍƈ Funkce DPOF (Digital Print Order Format) umoÏÀuje zahrnout informace o tiskudo adresáfie MISC na va‰í

ŀ60ŁDDPPOOFF :: VVeelliikkoosstt ttiisskkuu DDPPOOFF :: IInnddeexxƈ Nastavení velikosti tisku1. Stiskem chytrého tlaãítka vyberte nabídku[VELIKOS

ŀ61ŁOOttááããeenníí ssnníímmkkuu ZZmmûûnnaa vveelliikkoossttiiZmûní rozli‰ení (velikost) exponovan˘ch snímkÛ.Vyberte snímek [ÚV.OBR.], kter˘ bude ulo

ŀ62ŁZZmmûûnnaa vveelliikkoossttii VV˘˘fifieezzƃ Rozli‰ení mÛÏete zmûnit pouze u tûch souborÛ, které jsoukomprimovány ve formátu JPEG 4:2:2.ƃ Snímek se

ŀ63ŁEEffeekktt AAnniimmoovvaann˘˘ ssoouubboorr GGIIFFZ pofiízen˘ch snímkÛ mÛÏete vytvofiit animovan˘ souborov˘ formát GIF.Animovan˘ GIF : K zachycení

ŀ64ŁAAnniimmoovvaann˘˘ ssoouubboorr GGIIFF RReedduukkccee ããeerrvveenn˘˘cchh ooããííƈ Pfiehrání animovaného souboru GIF1. Pomocí chytrého tlaãítka v

ŀ65ŁPPiiccttBBrriiddggeeƈ Snadn˘ tiskPokud pfiipojíte fotoaparát k tiskárnû v reÏimu pfiehrávání, mÛÏete snímek pfiistandardním nastavení tiskárny snadno

ŀ66ŁPPiiccttBBrriiddggeeTISK?ANONEƈ Tisk snímkÛ (reÏim uÏivatelského tisku)Snímky budou vytisknuty se zmûnûn˘m nastavením tiskárny. 1. V reÏimu uÏivat

ŀ67ŁPPiiccttBBrriiddggee NNaabbííddkkaa nnaassttaavveennííV tomto reÏimu mÛÏete provést základní nastavení. Nabídku lze pouÏít vev‰ech reÏimech fotoa

ŀ68ŁNNaabbííddkkaa nnaassttaavveennííſ Nabídky mohou b˘t zmûnûny bez pfiedchozího upozornûní.VYPNUTO LOGOUÎ.OBR. -VYPNUTO POTICHUST¤EDNù HLASITùVYPNUT

OObbssaahhŀ6Ł007755 NNaabbííddkkaa nnaassttaavveenníí 44075 Formátování pamûÈové karty075 Mazání v‰ech souborÛ076 Kopírování na kartu076 Volba typu

ŀ69ŁNNaabbííddkkaa nnaassttaavveenníí NNaabbííddkkaa nnaassttaavveenníí 11 (( ))Nastavení hlá‰ení na displeji (OSD)Na displeji mÛÏete

ŀ70ŁNNaabbííddkkaa nnaassttaavveenníí 11 (( ))[SÉRIE] : âíslování nov˘ch souborÛ pokraãuje vpfiedcházející sekvenci navzdory pouÏitínov

ŀ71Ł- Podnabídky[VYPNUTO] : Na snímku nebude vytisknuto datum aãas jeho pofiízení.[DATUM] : Na snímku bude uvedeno pouze datum pofiízení.[DAT&âAS] :

ŀ72Ł- Podnabídky[1 MINUTA, 3 MINUTY, 5 MINUT, 10 MINUT] : Není-li fotoaparát pouÏíván, automaticky se vypne pouplynutí nastaveného ãasového intervalu.

ŀ73ŁNNaabbííddkkaa nnaassttaavveenníí 22 (( )) NNaabbííddkkaa nnaassttaavveenníí 33 (( ))- Podnabídky[VYPNUTO] : Funkc

ŀ74Ł- Podnabídky : [VYPNUTO], [ZVUK 1], [ZVUK 2],[ZVUK 3]- Podnabídky : [VYPNUTO], [POTICHU],[ST¤EDNù], [HLASITù]- Podnabídky : [VYPNUTO], [ZVUK 1], [

ŀ75ŁNNaabbííddkkaa nnaassttaavveenníí 44 (( ))- Podnabídky[NE] : PamûÈ nebude formátována.[ANO] : Zobrazí se potvrzovací okno. Stiskem

ŀ76Ł[NE] : Zru‰í kopírování na kartu.[ANO] : V‰echny snímky, videoklipy a souboryzvukov˘ch záznamÛ uloÏené ve vnitfinípamûti, budou po zobrazení zprá

ŀ77ŁNNaabbííddkkaa nnaassttaavveenníí 44 (( ))- Podnabídky[NE] : V˘chozí hodnoty nastavení nebudouobnoveny.[ANO] : Zobrazí se potvrzov

ŀ78Łƃ Extrémní teploty mohou zpÛsobit problémy.- Pokud je fotoaparát pfienesen ze studeného do teplého a vlhkého prostfiedí, naelektrick˘ch obvodech mÛÏ

PPfifieehhlleedd ppfifiíísslluu‰‰eennssttvvííŀ7ŁPfied pouÏitím fotoaparátu zkontrolujte, zda balení obsahuje v‰echny komponenty. Obsah balení se mÛÏe li‰i

ŀ79ŁDDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí VVaarroovvnn˘˘ iinnddiikkááttoorrNa LCD displeji se mÛÏe zobrazit nûkolik rÛzn˘ch varování[CHYBA KARTY!]ϛC

ŀ80Ł[SLABÁ BATERIE!]ϛSlabá baterieƍ VloÏte plnû nabitou baterii.[NEDOSTATEK SVùTLA!]ϛPokud fotografujete na tmav˘ch místech.ƍ Snímky exponujte v reÏim

ŀ81ŁPPfifieedd ttíímm,, nneeÏÏ kkoonnttaakkttuujjeettee sseerrvviissnníí ssttfifieeddiisskkooBlesk nefunguje.ϛByl nastaven reÏim bez blesku.ƍ Deaktiv

ŀ82ŁSnímky jsou pfiíli‰ svûtlé.ϛPfiíli‰ dlouhá expoziceƍ Vynulujte nastavení korekce expozice.Na externím monitoru není obraz.ϛExterní monitor nebyl k f

ŀ83ŁSSppeecciiffiikkaacceeBBlleesskk- ReÏimy : Automatick˘, Automatick˘ s redukcí jevu ãerven˘choãí, Vyrovnávací blesk, Pomalá synchronizace,Vypnut˘ b

ŀ84ŁPPrroohhllííÏÏeenníí ssnníímmkkÛÛ- Typ : Jedin˘ snímek, Miniaturní náhledy, Prezentace, Videoklip,Fotogalerie- Úprava : Zmûna velikosti, Otoãení,

ŀ85ŁPPooÏÏaaddaavvkkyy nnaa ssyyssttéémm OO ssooffttwwaarruuPo vloÏení disku CD-ROM, jeÏ je souãástí balení tohoto fotoaparátu, do mechanikyCD-ROM

ŀ86ŁChcete-li pouÏívat fotoaparát spolu s poãítaãem, musíte nejdfiíve nainstalovataplikaãní software. Poté mÛÏete snímky exponované fotoaparátem ukláda

ŀ87ŁNNaassttaavveenníí aapplliikkaacceeſ Kodek XviD je distribuován podle podmínek a ustanovení licenãní smlouvy GNUGeneral Public License a kaÏd˘ je

ŀ88Ł6. Fotoaparát zapnûte.Pokud poãítaã fotoaparát rozpoznal,zobrazí se hlá‰ení [Found New HardwareWizard](PrÛvodce novû rozpoznan˘mhardwarem).ſ Máte-

FFuunnkkcceeZepfiedu a shoraOtoãn˘ voliã reÏimuIndikátor samospou‰tûâidlo dálkového ovládáníPomocné svûtlo automatickéhoostfieníTlaãítko spou‰tûVestavûn

ŀ89ŁSSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu ppooããííttaaããeeƈPfiipojení fotoaparátu k poãítaãiƈOdpojení fotoaparátu od poãítaãe : Podrobnosti naleznete na str.

ŀ90Ł7. Snímek bude pfienesen z fotoaparátu dopoãítaãe.6. Po stisknutí pravého tlaãítka my‰i se otevfiemístní nabídka. Klepnûte na poloÏku [Paste](âESKY)

ŀ91ŁOOddeebbrráánníí vvyyjjíímmaatteellnnééhhoo ddiisskkuu6. Otevfie se okno [Unplug or Eject Hardware](Bezpeãnû odebrat hardware). Klepnûte natlaãít

ŀ92Ł1. Ovladaã USB pro systém MAC není souãástí softwaru na disku CD, neboÈoperaãní systém MAC podporuje ovladaã fotoaparátu.2. Pfii spu‰tûní zkontrolu

ŀ93ŁSSaammssuunngg MMaasstteerrƈ StaÏení snímkÛ1. Fotoaparát pfiipojte k poãítaãi.2. Po pfiipojení fotoaparátu k poãítaãi se zobrazí sedialogové okno p

ŀ94ŁProhlíÏeã snímkÛ : uloÏené snímky mÛÏete prohlíÏet.- Funkce prohlíÏeãe snímkÛ jsou popsány níÏe.ڹ Li‰ta nabídek : zde mÛÏete vybírat jednotlivé na

ŀ95ŁSSaammssuunngg MMaasstteerr OOttáázzkkyy aa ooddppoovvûûddiiƈ V pfiípadû nefungujícího pfiipojení pomocí rozhraní USB si pfieãtûtenásledující kapi

ŀ96ŁOOttáázzkkyy aa ooddppoovvûûddiiPfiípad 6Po spu‰tûní Správce zafiízení(klepnutím na poloÏky Start ƍ(Nastavení) ƍ Ovládací panely ƍ (V˘kon a údrÏba

ŀ97ŁOOttáázzkkyy aa ooddppoovvûûddiiƃ Poãítaã se spu‰tûn˘m systémem Windows 98SE pfiestane reagovat pfiiopakovaném pfiipojení fotoaparátuƍ Je-li poãíta

ŀ98ŁSSpprráávvnnáá lliikkvviiddaaccee ttoohhoottoo vv˘˘rroobbkkuuSSpprráávvnnáá lliikkvviiddaaccee ttoohhoottoo vv˘˘rroobbkkuu ((vvyyfifiaazzeenn