
3 ةيبرعلا
ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٠٢
ﺔﻧﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻖﻠﻐﻣ ﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﻟ ﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺪﺣ ﺐﺘﻛ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻌﺘﻟ ﻖﻳﺮﺣ ﻮﺸﻧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺬﻟ ﺮﻀﻟ ﻊﻨﻤﻟ•
ﻰﻟ ﺎﻬﺠﻟ ﺬﻫ ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺮﻄﺨﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺮﻄﻤﻟ
ﺎﻣﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﻊﻨﻤﻟ•
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓ ﻂﺋﺎﺤﻟ / ﻷ ﻰﻠﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺬﻟ ،ﻲﻔﺧ ﺰﻴﻟ ﺎﻌﺷ Blu-ray ﺮﻗ ﻞﻐﺸﻣ ﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺎﻛ ﺮﻄﺨﻟ ﺎﻌﺷﻹ ﺮﻄﺨﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺐﺒﺴﻳ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ Blu-ray ﺮﻗ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎ
ً
ﻬﺟﻮﻣ
.ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟ ﻮﺤﻨﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﺰﻴﻠﻟ ﺔﻌﺷ ﺪﺨﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬﻫ
ﻷ ﺮﺟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻼﻳﺪﻌﺘﻟ ﺮﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺰﻬﺟ
ﺮﻄﺨﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﻰﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﺤﻤﻟ ﻚﻠﺗ ﺪﻋ
ﺎﻬﺠﻟ ﻼﺻ ﺎﺤﺗ ﻻ ﺔﻴﻄﻏﻷ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺎﻌﺷﻹ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟ ﻦﻴﻴﻨﻔﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺎﻤﻋ ﺮﺗ .ﻚﺴﻔﻨﺑ
ﺪﺨﺘﺳ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ CE ﺪﻋﻮﻘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬﻫ ﻲﻔﻳ
ﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺪﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻄﻐﻤﻟ ﻼﺻﻮﻤﻟ ﻼﺑﺎﻜﻟ
ﺰﻬﺟﻷ ﻊﻣ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﺮﻬﻜﻟ ﻞﺧﺪﺘﻟ ﻊﻨﻤﻟ .ﺮﺧﻷ
ﻼﺑﺎﻛ ﺪﺨﺘﺳ ،ﺎﻔﻠﺘﻟ ﻮﻳﺮﻟ ﺰﻬﺟ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺎﻄﻐﻣ ﻼﺼﻣ
ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺎﻬﺠﻟ ﺬﻬﺑ ﺎﺨﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﻴﻗ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ .
ً
ﺮﻬﺼﻣ ﻢﻀﻳ ﻮﺒﺼﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ
.ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻦﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻮﺘﺤﻤﻟ ﻪﺟﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺼﻤﻟ
ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﺪﺒﺘﺳﻻ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺎﻛ
.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ BS1362 ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻬﺼﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.(ﻲﻔﻠﺨﻟ ﺰﺠﻟ ) ﺎﻄﻐﻟ ﺔﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟ ﻦﻴﻴﻨﻔﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺎﻤﻋ ﺮﺗ .ﻞﺧﺪﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﺑ ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻮﻘﻳ ﻦﻜﻤﻳ ﺰﺟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻄﺧ
ﺎﻜﻤﻟ ﺬﻫ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟ ﺔﻤﻬﻤﻟ ﺎﺷﻹ ﻰﻟ ﺰﻣﺮﻟ ﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬﻬﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺰﺟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .(ﺎﻬﺠﻟ ﺮﺧﺆﻣ ) ﺎﻄﻐﻟ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺗ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ.ﻞﺧﺪﻟﺎﺑ ﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺪﻴﻔﻣ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻲﻔﻇﻮﻤﻟ
ﻞﺧﺪﺑ “ﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ” ﻰﻟ ﺰﻣﺮﻟ ﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺎﻤﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻣﺪﺼﻟ
ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ ﺎﻄﻏ ﻮﺟ ﺪﻋ ﻊﻣ
ً
ﺪﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺪﺨﺘﺳ ﺮﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﺼﻔﻧﻼﻟ
ً
ﻼﺑﺎﻗ ﺎﻄﻐﻟ ﺎﻛ
ﺔﻬﺟ ﻮﻟ ﺲﻔﻨﺑ ﻮﻜﻳ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻳﺪﺑ ﺮﻬﺼﻣ ﺎﻄﻏ
ﻮﻤﻟ ﺪﻟ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟ ﺔﻴﻄﻏﻷ ﺎﺘﺗ .ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟ
.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﺬﻟ
ﻲﻓ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺬﻓﺎﻨﻤﻟ ﺎ
ً
ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺒﺜﻤﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
ﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟ ﺪﻘﻟﺎﺑ
ً
ﻼﻳﻮﻃ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ
ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟ
ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﺬﻟ ﻮﻤﻟ ﺮﺸﺘﺳ ،ﺔﻨﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻌﻣ
ﺄﻓ ،ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻊﻄﻘﻟ ﻞﻳﺪﺑ ﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،ﻚﻟ ﻊﻣ
ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﻢﺛ ﺮﻬﺼﻤﻟ
ﺚﻴﺣ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺪﺼﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺮﻤﻟ ﻚﻠﺴﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ
.ﺎﻌﻟ
ﺐﺤﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﺠﻟ ﻞﺼﻔﻟ
ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺪﺼﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ
ً
ﺰﻫﺎﺟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺪﺼﻣ ﺲﺑﺎﻗ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺺﺧﺮﻣ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟ
ﺔﻴﺟﺎﺧ ﺮﻃﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻮﻘﺣ
ﺮﻴﻏ ﺎﺨﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﺤﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺬﻫ .ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﻦﻴﻴﺋﺎﻬﻨﻟ ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻲﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺠﺘﻟ
.ﺔﺼﺧﺮﻤﻟ ﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ
.ﺎﺠﺘﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻮﻘﺣ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬﻫ ﻼﺨﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺺﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧ ﺞﺘﻨﻣ ﻷ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﺪﺘﻤﻳ
ISO/ ISO/IEC 11172-3 ﻊﻣ ﻖﻓﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ
.ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬﻫ ﺔﺒﺤﺼﺑ ﺎﺒﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ IEC 13818-3
ﻚﻓ / ﺮﻴﻔﺸﺘﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬﻫ ﺪﺨﺘﺳ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ ﻲﻄﻐﻳ
ISO/IEC 11172-3 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﻮﺘﻤﻟ ﻮﺼﻟ ﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ
ﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻮﻘﺣ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ISO/IEC 13818-3
ﻖﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟ ﻪﻔﺋﺎﻇ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺎﻴﺣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟ
.ISO/IEC 13818-3 ISO/IEC 11172-3 ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Komentáře k této Příručce